EsperantoDeutsch
superbordiĝiUfer — über die Ufer treten✘
laŭlonge de la bordoUfer — am Ufer entlang✘
fri kajoUfer — frei ab Ufer✘
debordiĝiUfer — vom Ufer abstoßen✘
bordoUfer✘
vokantoRufer✘
bordiufern✘
bordaUfer~✘
suferoWeh✘
↳Leid✘
↳Drangsal — Leiden✘
suferiverbüßen✘
↳mitmachen — erleiden✘
↳leiden — erleiden✘
↳kranken — leiden✘
↳herhalten — erleiden✘
↳ertragen✘
↳erleiden✘
↳erdulden✘
↳durchmachen — erleiden✘
↳dulden — leiden✘
↳aushalten✘
suferaleidtragend✘
↳leidend✘
ŝtupartapiŝoLäufer — Treppenlauf✘
senlimauferlos — grenzenlos✘
senfinauferlos — im übertragenden Sinne✘
rulado[Musik] Läufer✘
rotoroLäufer✘
kuristoLäufer✘
kurieroLäufer — eine Schachfigur✘
kurantoLäufer✘
koloraturo[Musik] Läufer✘
irtapiŝoLäufer✘
interesatoKäufer✘
halfoLäufer — Fußball✘
drinkuloSäufer✘
ĉebordeam Ufer✘
bordianufern✘
aĉetontoKäufer✘
aĉetantoKäufer✘
unuhufuloEinhufer✘
superbordigiausufern✘
suferigaquälend — Schmerz machend✘
suferadoLeidensweg✘
↳Leiden✘
interbatiĝoRauferei✘
heroldoAusrufer✘
glufermizuleimen✘
↳zukleben✘
↳verkleben — Brief✘
elsuferierdulden✘
ekvoEinhufer✘
ĉevaledojEinhufer✘
trasuferiüberstehen✘
↳verbüßen✘
↳durchleiden✘
suferi keleiden — leiden an✘
sufereblatragbar — erduldbar✘
suferĉesoLeidensende✘
↳Erlösung von Leiden✘
suferantoLeidtragender — Leidender✘
suferantaleidtragend✘
↳leidend✘
sensuferaohne Leid✘
↳leidlos✘
parhufulojPaarhufer✘
korsuferoHerzbeschwerden✘
klifoSteilufer✘
duhufuluZweihufer✘
↳Paarhufer✘
duhufulo[Zoologie] Zweihufer✘
↳Paarhufer✘
cervedojPaarhufer✘
ĉebordebeim Ufer✘
bordolinioUferlinie✘
akvoeĝoUferlinie✘
tinfaristoKüfer✘
suferi malsatonHunger — Hunger leiden✘
kupristoKüfer✘
ĉirkaŭfermejoPferch✘
barelfaristoKüfer — Böttcher✘
vendistoVerkäufer✘
surmetiauferlegen✘
skiistoSkiläufer✘
marbordoMeeresufer✘
kunuloMitläufer✘
kundrinkuloMitsäufer✘
ĵusoVorläufer✘
ĵusaĵoVorläufer✘
forkurintoWegläufer✘
diktiauferlegen✘
branĉoAusläufer✘
bordoŝirmadoUferschutz✘
bordodirektenuferwärts✘
bordenuferwärts✘
antaŭuloVorläufer✘
antaŭkurantoVorläufer✘
antaŭanto[Mathematik] Vorläufer✘
aĉetistoEinkäufer✘
kurieroLäufer beim Schach✘
kontrolistoPrüfer✘
inspektoroPrüfer✘
inspektistoPrüfer✘
inspektantoPrüfer✘
ekzamenistoPrüfer✘
cenzuristoPrüfer✘
cenzoroPrüfer✘
reviviĝiauferstehen✘
resurekti[Religion] auferstehen — aus dem Grab✘
releviĝi[Religion] auferstehen✘
nesufereblaunausstehlich✘
neparhufulojUnpaarhufer✘
korsuferigiHerzeleid verursachen✘
kajoUferstraße✘
ekvoUnpaarhufer — Equus✘
ĉirkaŭfermiumschließen✘
↳einpferchen✘
↳[Militär] einkesseln✘
ĉeborda stratoUferstraße✘
vico da kurantoj[Sport] Läuferreihe✘
vendistinoverkäuferin✘
varmumo[Eisenbahn] Heißläufer✘
transkurintoÜberläufer✘
transfuĝintoÜberläufer✘
tinfarejoKüferei✘
reviviĝoAuferstehung✘
resurekto[Religion] Auferstehung✘
resurekcio[Religion] Auferstehung✘
renegato[Politik] Überläufer✘
releviĝo[Religion] Auferstehung✘
perfidintoÜberläufer✘
ni ege suferas pro tiodarunter — wir leiden sehr darunter✘
murgrimpulo[Zoologie] Mauerläufer✘
loĝanto ĉe la bordoUferbewohner✘
linio de la halfoj[Fußball] Läuferreihe✘
kunsuferantoLeidensgefährte✘
kokosoirtapiŝoKokosläufer✘
klientaroKäuferkreis✘
halfa linioLäuferreihe✘
duelbirdo[Vogelart] Kampfläufer✘
dizertintoÜberläufer✘
bordhirundo[Zoologie] Uferschwalbe✘
bordanoUferbewohner✘
barelfarejoKüferei✘
aĉetantaroKäuferkreis✘
tringo[Vogelart] Wasserläufer✘
totano[Vogel] Wasserläufer✘
stomakosufero[Medizin] Magenleiden✘
muezinoGebetausrufer — Muezzin✘
mezludistoMittelläufer✘
kalidro[Vogel] Strandläufer✘
intervokantoZwischenrufer✘
duopsonioKäuferduopol✘
ĉirkaŭfermejoZwinger✘
centra halfo[Sport] Mittelläufer✘
anabaptistojWiedertäufer — Sekte✘
anabaptistoWiedertäufer✘
aĉetpermesoKauferlaubnis✘
aĉetpermesiloKauferlaubnis✘
aĉetantokreditoKäuferkredit✘
feraĵistoEisenwarenverkäufer✘
buteristoMilchwarenverkäufer✘
suferi mizeronNot — Not leiden✘
monopsonioKäufermonopol✘
hurdokuristo[Sport] Hürdenläufer✘
harpaloSchnellläufer✘
tabakistoTabakverkäufer✘
suferi malsatonleiden — Hunger leiden✘
suferi kolapsonkollabieren✘
stomakosuferadoMagenleiden✘
laktovendistoMilchverkäufer✘
enomanioSäuferwahnsinn✘
drinkula deliroSäuferwahnsinn✘
bordoŝirmadoUferbefestigung✘
bazaruloMarktverkäufer✘
bazara venduloMarktverkäufer✘
artosketistoEiskunstläufer✘
↳Biskunstläufer✘
vingustumistoWeinprüfer✘
suferi de tio keleiden — darunter leiden, dass✘
suferi akcidentonUnfall — einen Unfall erleiden✘
debordiĝivom Ufer ablegen✘
benzinvendistoBenzinverkäufer✘
suferi akcidentonverunglücken — Person✘
suferanta mizeronnotleidend✘
plaŭdians Ufer schlagen — Wellen✘
superbordigiübers Ufer treten — Wasser✘
superbordiĝiüber die Ufer treten — Wasser✘
muezinoislamischer Gebetsrufer✘
↳islamischer Gebetsausrufer✘
iun ne povi sufeririechen — jemanden nicht riechen können✘
elbordiĝiübers Ufer treten✘
debordiĝivom Ufer abstoßen✘
(pacience) suferi ionergehen — etwas über sich ergehen lassen✘
kasrevizoroKassenprüfer✘
feraĵvendistoEisenwarenverkäufer✘
sprintuloKurzstreckenläufer✘
sprintistoKurzstreckenläufer✘
merceristoKurzwarenverkäufer✘
longdistanca kuristoLangstreckenläufer✘
diamantistoDiamantenverkäufer✘
aĉetpermesiloKauferlaubnisschein✘
revizoroWirtschaftsprüfer✘
merceristoSchnittwarenverkäufer✘
aĉetistogewerblicher Aufkäufer✘
merceristoSchnitt- oder Kurzwarenverkäufer✘
bilancrevizoroWirtschaftsprüfer✘
alceliĝoZieleinlauf (eines Läufers)✘
Beine Programmiersprache (Vorläufer von C)✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Post s<b>ufer</b>o venas prospero. ✔
Kapo pekas, piedoj s<b>ufer</b>as. ✔
Nur s<b>ufer</b>into atas felion. ✔
Anka diablo tondron s<b>ufer</b>os. ✔
Fremda mizero ne estas s<b>ufer</b>o. ✔
S<b>ufer</b>oj sufokas kaj homoj mokas. ✔
Longa konsidero savas de s<b>ufer</b>o. ✔
e vesto velura s<b>ufer</b>as stomako. ✔
Kiu diras la veron, havas s<b>ufer</b>on. ✔
S<b>ufer</b>into pli valoras, ol lerninto. ✔
Pro kapo malsaa s<b>ufer</b>as la kruroj. ✔
Malsato malfortigas, uldo s<b>ufer</b>igas. ✔
Kie estas s<b>ufer</b>o, estas anka espero. ✔
Tro longa s<b>ufer</b>o malgranda espero. ✔
Propra s<b>ufer</b>o plej granda sur tero. ✔
Ne iam daras malbona vetero, ne iam daras homa s<b>ufer</b>o. ✔
Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de i ne s<b>ufer</b>os. ✔