Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
tukaĉo	Fetzen	✘
sidigi	setzen	✘
seti	[EDV] setzen — Einstellungen	✘
rapidegi	hetzen	✘
peli	hetzen	✘
pelĉasi	hetzen — Wild	✘
meti	setzen	✘
kurĉasi	hetzen	✘
komposti	[Typographie] setzen — Schrift	✘
hisi	setzen — Segel	✘
hasti	hetzen — hasten	✘
froti	wetzen — Schnabel	✘
fiagiti	hetzen	✘
eksidi	setzen	✘
ĉifono	Fetzen	✘
ĉifonaĵo	Fetzen	✘
akrigi	wetzen	✘
vendi	umsetzen — Handel: Verkauf	✘
transponi	[Musik] umsetzen — in eine andere Tonart umsetzen	✘
transplanti	umsetzen — Pflanze	✘
transmeti	umsetzen	✘
transloki	umsetzen — an anderen Ort	✘
substitui	ersetzen	✘
spezi	umsetzen — Geld	✘
ŝanĝi	ersetzen	✘
rekompenci	ersetzen — etwas ersetzen	✘
realigi ion	umsetzen — etwas in die Tat umsetzen	✘
priokupi	besetzen — Posten	✘
okupi	[Militär] besetzen	✘
okupado	Besetzen	✘
okupacii	besetzen — fremdes Gebiet gewaltsam	✘
malsekigi	benetzen	✘
komuti	umsetzen	✘
kompensi	ersetzen	✘
inserto	Ansetzen	✘
inserti	ansetzen	✘
grasiĝi	ansetzen — Fett	✘
garni	besetzen	✘
forkomerci	absetzen — steuerlich, finanziell, Spesen	✘
enspezi	umsetzen	✘
ekokupi	besetzen — gerade	✘
dubli	ersetzen	✘
disvendi	umsetzen	✘
detronigi	absetzen	✘
degradi	absetzen	✘
debiti	umsetzen	✘
debeti	umsetzen	✘
↳	absetzen	✘
arosi	benetzen	✘
anstataŭo	Ersetzen	✘
anstataŭigi	ersetzen	✘
anstataŭi	ersetzen	✘
alfiksi	ansetzen	✘
vundi	verletzen	✘
vortigi	aufsetzen — Schriftstück	✘
uzi ĉiun fortcn	einsetzen — alle Kraft einsetzen	✘
traŭmatizi	verletzen	✘
transplanti	versetzen — anpflanzen	✘
transloki	versetzen	✘
teruro	Entsetzen	✘
teruri	entsetzen — schrecken	✘
terurego	Entsetzen	✘
surteriĝo	[Flugwesen] Aufsetzen	✘
surteriĝi	[Flugwesen] aufsetzen	✘
surmeti	aufsetzen	✘
surakviĝi	aufsetzen	✘
starigi antaŭ	vorsetzen	✘
sin meti en mia situacio	versetzen — sich in meine Lage versetzen	✘
sidiĝi	hinsetzen — sich hinsetzen	✘
sepulti	beisetzen	✘
rompi la leĝon	verletzen	✘
riski sian vivon	einsetzen — sein Leben einsetzen	✘
ravi	versetzen — in Entzücken versetzen	✘
putri	zersetzen	✘
putriĝi	zersetzen	✘
prikli	versetzen — pikieren	✘
planti	einsetzen — Pflanzen	✘
ofendi	verletzen	✘
mortpeli	todhetzen	✘
meti	einsetzen	✘
meti antaŭ	vorsetzen	✘
malokupi	entsetzen	✘
malobei la leĝon	verletzen — Gesetz	✘
malkomponi	zersetzen	✘
malkombini	zersetzen	✘
lombardi	versetzen	✘
liberigi sieĝatan urbon	entsetzen — Militär: belagerte Stadt entsetzen	✘
lezi	verletzen	✘
kostitui	einsetzen	✘
komenci	einsetzen — beginnen	✘
kapabligi iun	versetzen — jemanden in die Lage versetzen	✘
inverti	[Chemie] versetzen	✘
intermiti	aussetzen	✘
instigi	verhetzen — aufhetzen, reizen	✘
↳	aufhetzen	✘
instali	einsetzen	✘
inserti	einsetzen	✘
inciti	aufhetzen	✘
incitegi	aufhetzen	✘
inaŭguri	einsetzen	✘
hororo	Entsetzen	✘
forfroti	wegwetzen	✘
forakrigi	wegwetzen	✘
fanatikigi	aufhetzen	✘
enmeti	einsetzen	✘
enkudri	einsetzen — einnähen	✘
elmeti	aussetzen	✘
ektimegi	entsetzen — sich entsetzen	✘
ekstazigi	versetzen	✘
eksponi	aussetzen	✘
eksidi	hinsetzen	✘
	einsetzen	✘
disŝiregi	zerfetzen	✘
dispecigi	zerfetzen	✘
difekti	verletzen	✘
deponi en lombardejo	versetzen — im Leihhaus	✘
demoralizi	zersetzen	✘
aliloki	versetzen	✘
stabiligi	festsetzen	✘
postmeti	nachsetzen	✘
postkuri	nachsetzen — hinterherlaufen	✘
persekuti	nachsetzen — verfolgen	✘
ofenda	verletzend	✘
kontinuigi	fortsetzen	✘
kontinui	fortsetzen	✘
fiksiĝi	festsetzen	✘
fiksi	festsetzen	✘
difini	festsetzen	✘
destini	festsetzen	✘
demoraliza	zersetzend	✘
daŭrigi	fortsetzen	✘
alkrementi	[EDV] hochsetzen	✘
venki	durchsetzen — sich durchsetzen, siegen	✘
transveturigi	übersetzen — mit einer Fähre	✘
transpasi	übersetzen	✘
traduki	übersetzen — Sprache	✘
submeti	untersetzen	✘
sidiĝi	sich setzen	✘
rezisti	widersetzen — sträuben	✘
reniti	widersetzen	✘
redukti	herabsetzen — Preis	✘
realigi ion	durchsetzen — verwirklichen	✘
perforte devigi	durchsetzen — mit Gewalt nötigen	✘
opozicii	widersetzen	✘
malglori	herabsetzen — schmähen	✘
malaltigi	herabsetzen	✘
kontraŭstari	widersetzen — sich widersetzen	✘
kompromiti	herabsetzen — blamieren	✘
kalumnii	herabsetzen — verleumden	✘
intermiksi	durchsetzen — einmengen	✘
fari ĉion eblan	daransetzen — alles daransetzen	✘
eksidi	sich setzen	✘
degradi	herabsetzen	✘
alsidi	hinzusetzen	✘
aldiri	hinzusetzen — dazusagen	✘
tute intence malatenti ĉion	hinwegsetzen — sich über alles hinwegsetzen	✘
transsalti	hinwegsetzen	✘
supozi	voraussetzen	✘
sin sidigi	niedersetzen	✘
sidigi	niedersetzen — etwas	✘
salti	hinwegsetzen — über etwas	✘
premisi	voraussetzen	✘
postmeti	hintansetzen — dahintersetzen	✘
persekuti	nachzusetzen	✘
paperaĉo	Papierfetzen	✘
neglekti	hintansetzen — zurücksetzen	✘
malzorgi	hintansetzen — vernachlässigen	✘
malatenti	hintansetzen — nicht beachten	✘
kondiĉi	voraussetzen	✘
kondiĉigi	voraussetzen	✘
hipotezi	voraussetzen	✘
eksidi	niedersetzen	✘
egalrangigi	gleichsetzen	✘
egalmeti	gleichsetzen	✘
egaligi	gleichsetzen	✘
depresora	herabsetzend	✘
anticipi	voraussetzen — vorwegnehmen	✘
altigi	heraufsetzen — Preis	✘
akrupi	niedersetzen — Pferd: auf die Hinterbeine niedersetzen	✘
surfundiĝi	sich absetzen — Bodensatz	✘
steatopuga	fettansetzend — Gesäß	✘
ripari	instandsetzen — reparieren	✘
repeli	zurückhetzen	✘
renovigi	instandsetzen	✘
prujni	Reif ansetzen	✘
neglekti	zurücksetzen	✘
malavanco	[EDV] Zurücksetzen	✘
leĝprojekto	Gesetzentwurf	✘
komposto	Schriftsetzen	✘
formoviĝi	[Militär] sich absetzen	✘
distanciĝi	[Militär] sich absetzen	✘
ĉapeli	Hut aufsetzen	✘
bilo	Gesetzentwurf — Bill	✘
apudmeti	danebensetzen	✘
sintezi	zusammensetzen	✘
sidiĝi	sich hinsetzen	✘
repostenigi	wiederbesetzen	✘
redukti	heruntersetzen	✘
postmeti	dahintersetzen — einen Spielstein	✘
neglekti	hintenansetzen	✘
mortpeli	zu Tode hetzen	✘
meti malsupren	heruntersetzen	✘
malkomponiĝi	sich zersetzen	✘
malaltigi	heruntersetzen — Preis	✘
limigi	Grenzen setzen	✘
lanĉi	in Gang setzen	✘
kunmeti	zusammensetzen	✘
komponi	zusammensetzen	✘
kalumii	heruntersetzen — verleiden	✘
irigi	in Gang setzen	✘
enversigi	in Vers setzen	✘
ektimegi	sich entsetzen	✘
asembli	zusammensetzen	✘
traduko	das Übersetzen	✘
restitui	wiedereinsetzen	✘
restarigi	[Politik] wiedereinsetzen	✘
repostenigi	wiedereinsetzen	✘
muzikigi	in Musik setzen	✘
mistraduki	fehlübersetzen	✘
konsista	zusammensetzend	✘
heteronomio	Abhängigkeit von fremden Gesetzen	✘
fuŝtraduki	fehlübersetzen	✘
enscenigi	in Szene setzen	✘
ekvalidigi	in Kraft setzen	✘
denove planti	wiedereinsetzen — Pflanze	✘
alkrementi	Wert hochsetzen	✘
rezisti	sich widersetzen	✘
remeti	zurückversetzen	✘
reloki	zurückversetzen	✘
opozicii	sich widersetzen	✘
oponi	sich widersetzen	✘
intermeti	dazwischensetzen	✘
emisii	in Umlauf setzen — Geld	✘
cirkuligi	in Umlauf setzen	✘
riski	aufs Spiel setzen	✘
komprenigi	auseinandersetzen	✘
komposto	das Schriftsetzen	✘
ekfunkciigi	in Betrieb setzen	✘
retraduki	zurückübersetzen	✘
refunkciigi	in Bewegung setzen — Maschine	✘
movigi	in Bewegung setzen	✘
mistraduki	falsch übersetzen	✘
interpunkcii	Satzzeichen setzen	✘
informi	in Kenntnis setzen	✘
intermite	zeitweise aussetzend und wiederkommend	✘
↳	von Zeit zu Zeit aussetzend	✘
ekstazigi	in Rausch versetzen	✘
teruri	in Schrecken setzen	✘
sunumi	der Sonne aussetzen	✘
subakvigi	unter Wasser setzen	✘
realigi	in die Tat umsetzen	✘
perturbi	in Schrecken setzen	✘
nuligi	außer Kraft setzen	✘
normigi	als Norm festsetzen	✘
mirigi	in Erstaunen setzen	✘
malvalidigi	außer Kraft setzen	✘
konfidi	Vertrauen setzen in	✘
eksvalidigi	außer Kraft setzen	✘
efektivigi	in die Tat umsetzen	✘
teruri	Entsetzen verbreiten	✘
scenumi	sich in Szene setzen	✘
rekompenci	etwas ersetzen oder vergüten	✘
pensiiĝi	sich zur Ruhe setzen	✘
matigi	matt setzen (Schach)	✘
laŭnormigi	nach Nurm festsetzen	✘
lanĉi	etwas in Gang setzen	✘
fuŝtraduki	schlecht übersetzen	✘
presigi	in die Zeitung setzen	✘
prajmi	Zündkapsel aufsetzen	✘
nuligi	etwas auf Null setzen	✘
ekzalti	in Hysterie versetzen	✘
elgermanigi	aus dem Deutschen übersetzen	✘
mirigi	in Verwunderung setzen	✘
latinigi	ins Latein übersetzen	✘
komuniki	in Kenntnis setzen von	✘
ekzalti	in Aufregung versetzen	✘
ratifiki	Vertrag in Kraft setzen	✘
ratifi	Vertrag in Kraft setzen	✘
hipnotiganto	in Hypnose Versetzender	✘
agregi	zusammensetzen/-stellen	✘
probacii	zur Bewährung aussetzen	✘
konsterni	in Bestürzung versetzen	✘
izoli	außer Verbindung setzen	✘
germanen traduki	ins Deutsche übersetzen	✘
solarizi	dem Sonnenlicht aussetzen	✘
esperantigi	ins Esperanto übersetzen	✘
ekzalti	in exaltierte Stimmung versetzen	✘
anglizi	ins Englische übersetzen	✘
intermiti	von Zeit zu Zeit aussetzen	✘
emeritigi	in den Ruhestand versetzen	✘
reaktivigi	wieder in Tätigkeit setzen	✘
intermita	von Zeit zu Zeit aussetzend	✘
dislokiĝi	auseinander/getrennt setzen	✘
disloki	auseinander/getrennt setzen	✘
akrupi	auf die Hinterfüße setzen	✘
haltigi	[EDV] in den Ruhezustand versetzen — Computer	✘
endormiĝi	[EDV] in den Ruhezustand versetzen — Computer	✘
intermita	zeitweise aussetzend und wiederkommend	✘
eljapanigi	aus dem Japanischen übersetzen	✘
polemiki	unsachlich scharf angreifen oder auseinandersetzen	✘