Esperanto
Deutsch
sensprita
fad
✘
vojprefikso
dosiernoma
[EDV]
P
fad
✘
vojeto
P
fad
✘
serĉvojo
P
fad
✘
sengusta
fad
e
✘
relativa
dosierindiko
P
fad
— relative Pfad, Verzeichnispfad
✘
pado
P
fad
✘
kurso
P
fad
✘
fad
o
Schwankung
der
Empfangslautstärke
✘
↳
Fad
ing
✘
↳
Ausblenden
eines
Musikstücker
— Lautstärke wegdrehen
✘
dosierindiko
[EDV]
P
fad
✘
banala
fad
e
✘
absoluta
dosierindiko
P
fad
— absoluter Pfad
✘
klafto
Fad
en
— maritimes Längenmaß
✘
fad
eno
Fad
en
✘
braso
Fad
en
✘
pa
fad
o
[Militär]
feuer
✘
↳
Schießerei
✘
↳
Schießen
✘
↳
Salve
✘
↳
Dauerfeuer
✘
↳
Dauerbeschuss
✘
↳
Beschuß
✘
↳
[Militär]
Beschuss
✘
fad
eno
gleichzeitig
laufender
Programmteil
✘
↳
Zwirn
✘
↳
[Programmierung]
Thread
✘
↳
Senkel
✘
↳
[EDV]
Nachrichtenthread
✘
↳
Garn
✘
sur
fad
o
Windsurfing
✘
serĉvojo
[EDV]
Suchp
fad
✘
sen
fad
ena
fad
enlos
✘
repa
fad
i
[Militär]
zurückschießen
✘
↳
erwidern
— Militär: Schüsse
✘
modi
fad
o
Veränderung
✘
↳
Modifizierung
✘
↳
Modifikation
✘
fad
eneti
fusseln
✘
fad
enego
Bind
fad
en
✘
fad
enaro
Strähne
✘
↳
Knäuel
✘
du
fad
ena
zwei
fad
ig
✘
dosierindiko
[EDV]
P
fad
name
✘
bi
fad
ena
zweifädig
✘
↳
zwei
fad
ig
✘
vojprefikso
[EDV]
Dateip
fad
— ohne Dateinamen
✘
vefto
Quer
fad
en
— Weberei
✘
veftero
Quer
fad
en
— Weberei
✘
trikino
Fad
enwurm
✘
triĥino
[Zoologie]
Fad
enwurm
✘
tentaklo
Tast
fad
en
✘
↳
Fang
fad
en
✘
tem
fad
eno
gleichzeitig
laufender
Programmteil
✘
↳
[EDV]
Thread
✘
↳
Newsthread
✘
↳
Nachrichtenthread
✘
teksbazo
Kett
fad
en
— Weberei
✘
ŝnuro
Bind
fad
en
✘
ŝnureto
Bind
fad
en
✘
sen
fad
ena
drahtlos
[Elektr
.
]
✘
↳
[Elektr.]
drahtlos
✘
radika
dosierujo
Root-P
fad
✘
palp
fad
eno
[Zoologie]
Tast
fad
en
✘
micelio
Pilz
fad
en
— Pilzfadengeflecht
✘
kudro
fad
eno
Näh
fad
en
✘
kompendio
Leit
fad
en
✘
inkandeska
fad
eno
Heiz
fad
en
✘
hok
fad
eno
Angelleine
✘
hifo
Pilz
fad
en
— Hyphe
✘
hejtkatodo
Heiz
fad
en
✘
hejtfilamento
Heiz
fad
en
✘
gvidilo
Leit
fad
en
✘
fiŝ
fad
eno
Angelsehne
✘
filamento
Heiz
fad
en
✘
fad
enpupo
Hampelmann
— Fadenpuppe
✘
fad
enetoj
Fädchen
✘
↳
Fusseln
✘
fad
enbulo
Knäuel
✘
↳
Garnknäuel
✘
enkudriligi
la
fad
enon
Nadel
— eine Nadel einfädeln
✘
dosierindiko
Dateip
fad
✘
celpa
fad
o
Zielschießen
✘
variko
Kramp
fad
er
✘
trik
fad
eno
Strickgarn
✘
↳
Strick
fad
en
✘
spulo
[Textil]
Fad
enrolle
✘
spermatozoo
Samen
fad
en
✘
skolto
P
fad
finder
✘
rovero
P
fad
finder
— siebzehnjähriger Pfadfinder
✘
inkandeska
filamento
Glüh
fad
en
✘
inkandeska
fad
eno
Glüh
fad
en
✘
filamento
Staub
fad
en
✘
fad
englobo
Garnknäuel
✘
brod
fad
eno
Stickgarn
✘
banalaĉo
fad
e
Sache
✘
vermiĉeloj
Fad
ennudeln
✘
vermiĉelo
Fad
ennudeln
✘
tvirn
fad
eno
Zwirns
fad
en
✘
trapopa
fad
o
Trapschießen
— Tontaubenschießen
✘
tordita
fad
eno
Zwirns
fad
en
✘
topogra
fad
o
Geländeaufnahmen
✘
↳
Geländeaufnahme
✘
teksbazo
Längs
fad
en
✘
sur
fad
enigi
auffädeln
✘
skidopa
fad
o
Tontaubenschießen
✘
↳
Skeetschießen
✘
silko
Seiden
fad
en
✘
salutpa
fad
o
[Militär]
Ehrensalve
✘
piedbatita
pado
Trampelp
fad
✘
metal
fad
eno
Leitungsdraht
✘
↳
Draht
✘
lim
fad
enito
Lymphknotenentzündung
✘
kuranta
dosierujo
Arbeitsp
fad
✘
kunadicii
au
fad
dieren
✘
kudro
fad
eno
Nähgarn
✘
konfervo
Wasser
fad
en
— eine Alge
✘
kanonpa
fad
o
Kanonade
✘
interpa
fad
o
Schießerei
✘
haŭlada
vojo
Treidelp
fad
✘
fad
envermoj
Fad
enwürmer
✘
fad
ensekura
[Programmierung]
threadsicher
✘
↳
[Programmierung]
Thread-sicher
✘
fad
enmontra
fad
enscheinig
✘
fad
enbrankuloj
Fad
enkiemer
✘
dis
fad
enigo
[EDV]
Multithreading
✘
dis
fad
enigi
aufdröseln
✘
ĉe
fad
miralo
Großadmiral
✘
broŝuri
fad
enbinden
✘
ventosur
fad
o
Windsurfing
✘
stenogra
fad
o
Stenografie
✘
plumbo
fad
eno
Lot
✘
ornam
fad
enoj
Lametta
— Baumschmuck
✘
fad
envolvilo
Garnwinde
✘
fad
envolvaĵo
Knäuel
✘
↳
Garnsträhne
✘
malkonvinka
fad
enscheinig
✘
konkurzpa
fad
o
Preisschießen
✘
kanona
pa
fad
o
Geschützfeuer
✘
bifilara
zweifädig
✘
uragana
pa
fad
o
[Militär]
Trommelfeuer
✘
kuranta
dosierujo
[EDV]
aktueller
P
fad
✘
kombolan
fad
eno
Kammgarn
✘
fad
le
flegebla
pflegeleicht
✘
absoluta
dosierindiko
[EDV]
absoluter
P
fad
✘
kontinua
pa
fad
o
Schnellfeuer
✘
↳
Dauerfeuer
✘
komblana
fad
eno
Kammgarn
✘
fototelegra
fad
o
Bildfunk
✘
varppalpilo
Kett
fad
enfühler
— Textilherstellung
✘
tempofotogra
fad
o
Zeitaufnahme
✘
perdi
la
fad
enon
verhaspeln
✘
kunturni
fad
enoj
verzwirnen
✘
kombolana
fad
eno
Kammgarn
✘
etkalibra
pa
fad
o
Kleinkaliber
✘
artileria
pa
fad
o
Trommelfeuer
✘
tredo
Einfädeln
✘
tredilo
Einfädler
✘
↳
Auffädler
✘
tredi
einfädeln
✘
↳
auffädeln
✘
laĉtirilo
Einfädler
— Nähnadel
✘
kaŝe
prepari
einfädeln
— heimlich vorbereiten
✘
iniciati
einfädeln
— veranlassen
✘
enkudriligi
einfädeln
— Nadel
✘
ekkomenci
einfädeln
— beginnen
✘
varppalpilo
Kett
fad
enwächter
✘
varp-er-palpilo
[Textil]
Kett
fad
enwächter
✘
per
pa
fad
o
detrui
zerschießen
✘
ĵamboreo
P
fad
findertreffen
✘
skoltismo
P
fad
finderbewegung
✘
relativa
dosierindiko
[EDV]
relativer
P
fad
name
✘
lertiĝi
pri
pa
fad
o
einschießen
— sich einschießen
✘
ĵamboreo
P
fad
finderkongress
✘
bido
Glasperle
mit
Loch
zum
Auffädeln
✘
absoluta
dosierindiko
[EDV]
absolutee
P
fad
name
✘
veftero
einzelner
Quer
fad
en
— Weberei
✘
katguto
Operationsnäh
fad
en
— Katgut
✘
absoluta
dosierindiko
vollständiger
P
fad
✘
varpi
spannen
der
Kettfäden
— Weberei
✘
tute
nach
Strich
und
Fad
en
✘
ŝpini
Fäden
drehen
— Wolle
✘
perdi
la
parol
fad
enon
verhaspeln
✘
pa
fad
o
sur
ĵetdiskojn
Tontaubenschießen
✘
pa
fad
o
sur
argildiskojn
Tontaubenschießen
✘
varika
mit
Kramp
fad
ern
behaftet
✘
laĉtirilo
Nadeleinfädler
✘
katguto
Operationsnähfäden
✘
enkudriligi
eine
Nadel
einfädeln
✘
pa
fad
o
sur
alte
ĵetitaj
argildiskoj
Trapschießen
✘
vojprefikso
[EDV]
vollständiger
Dateip
fad
ohne
den
Dateinamen
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
T
r
a
p
a
<
b
>
f
a
d
<
/
b
>
i
l
a
a
e
r
o
n
.
✔
N
e
i
r
u
<
b
>
f
a
d
<
/
b
>
e
n
o
a
n
t
a
k
u
d
r
i
l
o
.
✔
i
r
i
i
s
<
b
>
f
a
d
<
/
b
>
e
n
o
s
u
r
l
a
b
o
b
e
n
o
.
✔
<
b
>
F
a
d
<
/
b
>
e
n
o
i
r
a
s
,
k
i
e
n
k
u
d
r
i
l
o
i
n
t
i
r
a
s
.
✔
R
e
z
o
n
a
d
o
k
a
j
f
i
l
o
z
o
<
b
>
f
a
d
<
/
b
>
o
p
a
n
o
n
n
e
d
o
n
a
s
.
✔
K
i
e
n
k
u
d
r
i
l
o
i
r
a
s
,
t
i
e
n
<
b
>
f
a
d
<
/
b
>
e
n
o
n
i
t
i
r
a
s
.
✔