Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
vulgaraj diraĵoj	gemein — gemeine Redensarten	✘
vulgara	gemein	✘
sordida	gemein	✘
senhonta	gemein — schamlos	✘
ordinara	gemein — ordinär	✘
ordinara frakcio	[Mathematik] gemein — ein gemeiner Bruch	✘
malnobla	gemein	✘
malĉasta	gemein — unflätig	✘
friponeca	gemein — schuftig	✘
abomeninda	gemein — abscheulich	✘
opiniita	gemeint	✘
menciita	gemeint	✘
treege	ungemein	✘
paroĥanaro	Gemeinde — Kirchengemeinde	✘
komunumo	Gemeinde	✘
komuno	Gemeinde	✘
enorma	ungemein — enorm	✘
ekstrema	ungemein — extrem	✘
eksterordinare	ungemein	✘
eksterordinara	ungemein	✘
civito	Gemeinde	✘
universala	allgemein	✘
solidara	gemeinsam — gesamthaftend	✘
simultane	gemeinsam	✘
simultana	gemeinsam	✘
ope	gemeinsam	✘
kune	gemeinsam	✘
kune pripensi	gemeinsam — gemeinsam überlegen	✘
kuna	gemeinsam	✘
koopera	gemeinsam	✘
komunuma	Gemeinde~	✘
komune	insgemein	✘
↳	gemeinsam	✘
komunaĵo	Gemeingut	✘
komuna	gemeinsam	✘
↳	allgemein	✘
komuna posedaĵo	Gemeingut	✘
kolektive	gemeinsam	✘
kolektiva	gemeinsam	✘
ĝenerale	allgemein — im Allgemeinen	✘
ĝenerala	allgemein	✘
ĉiesaĵo	Gemeingut	✘
senhontaĵo	Gemeinheit	✘
senhonta faro	Gemeinheit — Unverschämtheit	✘
publika bonstato	Gemeinwohl	✘
publika bono	Gemeinwohl	✘
fiago	Gemeinheit — gemeine Tat	✘
cinikaĵo	Gemeinheit	✘
bonstato	Gemeinwohl	✘
bonintencita	gutgemeint	✘
bonintenca	gutgemeint	✘
sincera	wohlgemeint — aufrichtig	✘
municipa	gemeindlich	✘
komunuma konsilantaro	Gemeinderat	✘
komunuma administrejo	Gemeindeamt	✘
komunaĵo	Gemeinsames	✘
friponega	hundsgemein	✘
fripona	hundsgemein — schuftig	✘
fia	hundsgemein	✘
civito	Gemeinwesen	✘
bonintenca	wohlgemeint	✘
socio	Gemeinschaft	✘
serioza	ernstgemeint	✘
provinckomunumo	Landgemeinde	✘
nerektaj kostoj	Gemeinkosten	✘
kunesto	Gemeinschaft — Zusammensein	✘
kuneco	Gemeinschaft	✘
komuneco	Gemeinschaft	✘
kolektivo	Gemeinschaft	✘
popolo	gemeines Volk	✘
paroĥanaro	Pfarrgemeinde	✘
paroĥa komunumo	Kirchgemeinde	✘
kuneco	Gemeinsamkeit	✘
komuneco	Gemeinsamkeit	✘
ĝeneralutila	gemeinnützig	✘
ĝeneraleco	Allgemeinheit	✘
de publika utilo	gemeinnützig	✘
ĉie rekonata	gemeingültig	✘
ĉie akceptata	gemeingültig	✘
ordinara hernio	[Medizin] gemeiner Bruch	✘
komuna proprieto	Gemeineigentum	✘
ĝenerale	im allgemeinen	✘
diakono	Gemeindehelfer	✘
universaligi	verallgemeinern — allgemein verbreiten	✘
subjekto	gemeiner Mensch	✘
paroĥanaro	Kirchengemeinde	✘
paroĥa komunumo	Kirchengemeinde	✘
nerektaj kostoj	Allgemeinkosten	✘
indukti	verallgemeinern	✘
ĝeneraligi	verallgemeinern	✘
fipersono	gemeiner Mensch	✘
distribui	verallgemeinern	✘
ordinara cikorio	Gemeine Wegwarte	✘
loĝkomuno	Wohngemeinschaft	✘
kunporti	gemeinsam tragen	✘
komunumhelpistino	Gemeindehelferin	✘
komuno	Wohngemeinschaft	✘
komuna	gemeinschaftlich	✘
kolektiva	gemeinschaftlich	✘
diakonino	Gemeindehelferin	✘
cikloido	gemeine Zykloide	✘
ĉasista societo	Jagdgemeinschaft	✘
vilaĝestro	Gemeindevorsteher — eines Dorfes	✘
urbestro	Gemeindevorsteher — Bürgermeister	✘
publike danĝera	gemeingefährlich	✘
publikdanĝera	gemeingefährlich	✘
kuniri	gemeinsam wandeln	✘
komunuma flegistino	[Medizin] Gemeindeschwester	✘
ĝeneraligo	Verallgemeinerung	✘
ĝenerala termo	allgemeines Glied	✘
danĝera per la socio	gemeingefährlich	✘
vivokomuno	Lebensgemeinschaft	✘
simbiozo	[Botanik] Lebensgemeinschaft — Symbiose	✘
neleĝa edzeco	Lebensgemeinschaft — ohne Trauschein	✘
kunekkanti	gemeinsamlossingen	✘
komuna posedo	Gütergemeinschaft	✘
komuna laboro	Gemeinschaftarbeit	✘
senserioze	nicht ernst gemeint	✘
populara	gemeinverständlich	✘
kooperativo	Arbeitsgemeinschaft	✘
konfederacio	Staatengemeinschaft	✘
komunumo	politische Gemeinde	✘
universaliĝi	allgemein verbreiten	✘
libera	allgemein verfügbar	✘
kredkomunumo	Glaubensgemeinschaft	✘
konfesio	Glaubensgemeinschaft	✘
komunaĵo de kreskaĵoj	Zugewinngemeinschaft	✘
komunaĵo de akiraĵoj	Zugewinngemeinschaft	✘
kolektiva anteno	Gemeinschaftsantenne	✘
eklezio	Kirche (als Glaubensgemeinschaft)	✘
cinikaĵo	Gemeinheit (als Tat)	✘
korama programo	Gemeinschaftsprogramm	✘
publikigi	allgemein bekanntgeben	✘
plej granda komuna divizoro	größter Gemeinteiler	✘
paroĥestro	Pfarrgemeindevorsteher	✘
maksimo	allgemeine Lebensregel	✘
kunekkludi	gemeinsamlosmusizieren	✘
komunumestro	Gemeindebürgermeister	✘
komuneco de interesoj	Interessengemeinschaft	✘
alianco	Interessengemeinschaft — Allianz	✘
produktada kooperativo	Produktionsgemeinschaft	✘
populareco	Gemeinverständlichkeit	✘
komunumestro	Gemeinde-Bürgermeister	✘
komunuma	die Gemeinde betreffend	✘
kolektivo	Produktionsgemeinschaft	✘
interkonsiliĝi	gemeinsam beratschlagen	✘
ĝeneraligita funkcio	verallgemeinerte Funktion	✘
uea	Allgemeiner Esperanto-Bund	✘
popularigi	gemeinverständlich machen	✘
grandfamilikomunumo	Großfamilien Gemeinschaft	✘
plej granda komuna divizoro	größter gemeinsamer Teiler	✘
ekskomuniko	Ausschluss aus der Kirchengemeinschaft	✘
PGKD	[Mathematik] größter gemeinsamer Teiler	✘
ĝeneralcela komputilo	[EDV] allgemeinbenutzbarer Computer	✘
aksiomo	allgemein anerkannte Tatsache	✘
simbiozo	biologische Lebensgemeinschaft — Abhängigkeit	✘
koncentra	gemeinsamen Mittelpunkt habend	✘
kuna	gemeinsam(es Ziel habend, etc.)	✘
plej malgranda komuna oblo	kleinstes gemeinsames Vielfaches	✘
neleĝa edzeco	Lebensgemeinschaft ohne Trauschein	✘
kunekkanti	gemeinsam (gleichzeitig) lossingen	✘
Univ.	„universala“ = „allgemein“	✘
~iĉ~	dass die männliche Form gemeint ist	✘
kunekkludi	gemeinsam (gleichzeitig) losmusizieren	✘
silogismo	Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere	✘
kolĥozo	landwirtschaftliche Produktionsgemeinschaft	✘
sociala	gemeinsame wirtschaftliche Interessen habend	✘
forkomuniigi	aus der kirchlichen Gemeinschaft ausschließen	✘
PGKD	[Mathematik] Abkürzung für „plej granda komuna divizoro“ = „größter gemeinsamer Teiler“ (GGT)	✘
komonvelto	Commonwealth (Völkergemeinschaft, Groß Brittanien mit seinen Kolonialstaaten)	✘