EsperantoDeutsch
ĝenaunangenehm — störend✘
↳störend✘
↳peinlich✘
↳lästig✘
↳hinderlich✘
verdiregenau✘
striktagenau✘
precizigigenau — genau angeben✘
precizegagenau✘
precizagenau✘
konsciencagenau — gewissenhaft✘
ĝustadiregenau — genaugenommen✘
ekzaktagenau✘
datalegagenau✘
datalagenau — peinlich genau✘
akurate je la dua (horo)genau — genau um zwei Uhr✘
akuratagenau✘
ĝenaĵoStörung✘
↳Störendes✘
↳Schranke✘
↳Peinliches✘
↳Lästiges✘
↳Hindernis✘
sinĝenaverschämt✘
↳schüchtern✘
↳geniert✘
↳gehemmt✘
↳befangen✘
senĝenazwanglos✘
↳unvermittelt✘
↳unverblümt✘
sengenaungezwungen✘
senĝenaungeniert✘
↳ohne sich zu genieren✘
sendetaleungenau✘
piogenapiogen✘
↳[Medizin] eiterbildend✘
ovogenaeierlegend✘
nomitagenannt✘
nomatagenannt✘
nestriktaungenau✘
neprecisaungenau✘
neekzaktaungenau✘
neakurataungenau✘
marĝenaam Rande stehend✘
malprecizaungenau✘
malakurataungenau✘
grajnecagenarbt✘
grajnagenarbt✘
ĝenantaunangenehm✘
↳störend✘
↳peinlich✘
↳lästig✘
↳hinderlich — lästig✘
biogenavon Lebewesen stammend✘
↳biogen✘
HagenaŭoHagenau✘
rentgenaröntgen~✘
proprecoEigenart✘
patogenapathogen✘
↳krankheitserregend✘
ostogenaknochenbildend✘
onkogenaonkogen✘
↳Geschwulst erzeugend✘
neĝenataungestört — ungeniert✘
↳[Umgangssprache] ungeschoren — ungeniert✘
↳ungeniert✘
indiĝenaeinheimisch✘
↳[Botanik] eingeboren✘
homogenazusammengehörig — homogen✘
↳homogen✘
↳gleichmäßig✘
↳gleichartig✘
↳einheitlich — gleichförmig✘
halogenasalzbildend✘
↳halogen✘
ĝenatecoGeniertheit✘
endogenakörpereigen✘
↳innen entstehend✘
↳innen — innen entstehend✘
↳[Biologie] endogen✘
ekzogenavon außen eindringend✘
↳[Medizin] exogen✘
citogenazytogen✘
↳von einer Zelle gebildet✘
aŭtogenaursprünglich✘
↳selbständig✘
↳autogen✘
apartecoEigenart — Besonderheit✘
apartaĵoEigenart✘
termogena[Medizin] wärmebildend✘
tegenarioTegenaria✘
↳Hausspinne✘
sinĝenadoGeniertheit✘
↳Befangenheit✘
sialogenaSpeichel bildend✘
okulistoAugenarzt✘
oftalmologoAugenarzt✘
nenomitaungenannt✘
lagenarioKürbisbaum✘
ĝustegenau das✘
erotogenaerotisch reizbar✘
↳erogen✘
ekzaktegehaargenau✘
detalegehaargenau✘
anonimaungenannt✘
aborigenaureingesessen✘
↳eingeboren✘
trosenĝenazu ungeniert✘
teratogenateratogen✘
↳Missbildung hervorrufend✘
↳Missbildung — Missbildung hervorrufend✘
surmarĝenaam Rande stehend✘
supre menciitavorgenannt — oben erwähnt✘
strangaeigenartig✘
somatogenasomatogen✘
↳körperlich verursacht✘
skrupulasehr genau✘
precizegaübergenau✘
↳ganz genau✘
pneŭmonologoLungenarzt✘
originalaeigenartig✘
langenarioFlaschenkürbis✘
kuriozaeigenartig — sonderbar✘
karakterizaeigenartig — bezeichnend✘
heterogenazwiespältig — Charakter: heterogen✘
↳zusammengewürfelt✘
↳verschiedenartig✘
↳ungleichartig✘
↳heterogen✘
↳fremdartig✘
↳andersgeartet✘
ekzaktegesehr genau✘
dificilasehr genau✘
ĉisuprevorgenannt — hier oben✘
ĉi tie suprevorgenannt✘
antaŭdtitavorgenannt✘
pedantaübertrieben genau✘
Ĉu ni (vere) ne ĝenas?gelegen — Kommen wir gelegen?✘
supremenciitaobengenannt✘
suprecititiaobengenannt✘
suprecititaobengenannt✘
supre menciitaobengenannt✘
striktecoGenauigkeit✘
sinproponoEigenantrag✘
ripozĝenadoRuhestörung✘
propra proponoEigenantrag✘
precizo[EDV, Mathematik] Genauigkeit✘
precizecoGenauigkeit✘
pedantecoGenauigkeit — Pedanterie✘
kancerogenakrebserzeugend✘
↳karzinogen — krebserzeugend✘
↳kanzerogen — krebserzeugend✘
ekzaktoGenauigkeit✘
ekzaktecoGenauigkeit✘
akuratecoGenauigkeit✘
rentgenologoRöntgenarzt✘
piloro[Anatomie] Magenausgang✘
verdiregenaugenommen✘
strategiagenau geplant✘
rentgenogramoRöntgenaufnahme✘
rentgena tuboRöntgenröhre✘
precizigigenau angeben✘
neakuratecoUngenauigkeit✘
naciaĵoVolkseigenart✘
malprecizecoUngenauigkeit✘
malprecizaĵoUngenauigkeit — etwas Ungenaues✘
malakuratecoUngenauigkeit✘
indiĝenatesto[Politik] Heimatschein✘
ĝustadiregenaugenommen✘
depozicioZeugenaussage✘
kudraĵoGenähtes✘
enkudraĵoEingenähtes — Kleid✘
strangecoEigenartigkeit✘
skrupulegapeinlich genau✘
rentgenaparatoRöntgenapparat✘
originalecoEigenartigkeit✘
nomiĝigenannt werden✘
modifigigenau abmessen✘
modifigenau abmessen✘
indiĝena lingvoeigene Sprache✘
gaŭĝiauf das genaue Maß bringen✘
alianomeanders genannt✘
surmarĝena notoRandbemerkung✘
precizemakleinlich genau✘
malprecizaĵoetwas Ungenaues✘
kontraŭagigegenanarbeiten✘
indiĝena reĝimo[EDV] native Modus✘
↳[EDV] native Mode✘
↳eigener Modus✘
indiĝena lingvoMuttersprache✘
↳Hostsprache✘
hidrogena bomboWasserstoffbombe✘
↳H-Bombe✘
grajnledogenarbtes Leder✘
tio ne ĝenas linkalt — das lässt ihn kalt✘
rentgenfotografaĵoRöntgenaufnahme✘
radiografioRöntgenaufnahme✘
radiografaĵoRöntgenaufnahme✘
propregenau betrachtet✘
obstrukcientgegenarbeiten✘
lasi iun senĝenaungestört✘
kontraŭlaborientgegenarbeiten — gegenanarbeiten✘
kontraŭagientgegenarbeiten✘
kalibrigenau einstellen✘
glosotomioZungenamputation✘
agi kontraŭentgegenarbeiten✘
precizigigenauer bestimmen✘
litkupeo[Eisenbahn] Schlafwagenabteil✘
kongruisich genau decken✘
indiĝena prezentoFormat — natives Format✘
hidrogena sulfidoSchwefelwasserstoff✘
hidrogena karbidoKohlenwasserstoff✘
aproksimatoangenäherte Zahl✘
viporedojGiftschlangenarten✘
nitrogena sterkaĵoStickstoffdünger✘
indiĝena tradukiloNicht-Crosscompiler✘
↳[Programmierung] Compiler für das eigene Sytem✘
↳Compiler — für das eigene System, kein Crosscompiler✘
detaladogenaue Aufstellung✘
↳genaue Aufführung✘
ĝenado de la ripozoRuhestörung✘
dihidrogena sulfidoSchwefelwasserstoff✘
tio ne plu ĝenas ninhinaussein✘
individualecopersönliche Eigenart✘
pedantecoübertriebene Genauigkeit✘
individuavon besonderer Eigenart✘
ŝarĝaŭtoremorkoLastkraftwagenanhänger✘
tomografioGesamtheit mehrerer Röntgenaufnahmen✘
kunkudroZusammengenähtes✘
intrigiheimlich gegenan arbeiten✘
bonvolu esti tute senĝenaZwang — sich keinen Zwang antun✘
t.n.Abkürzung für „tiel nomita“ = „sogenannt“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Almozpetanto sinena restas kun sako malplena. ✔
Malfelio sin ne enas, faru geston i tuj venas. ✔