Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
irk.	Rückporto	✘
↳	Abkürzung für internacia respond-kupone: Internationaler Antwortschein	✘
dirko	Dietrich	✘
↳	Behelfsschlüssel	✘
cirko	Zirkus	✘
ĉirkaŭe	zirka	✘
ĉirkaŭ	cirka	✘
betulo	Birke	✘
efiki	wirken	✘
distrikto	Bezirk	✘
cirklo	Schleife	✘
↳	Kreisscheibe	✘
↳	Kreislinie	✘
↳	Kreis	✘
cirkla	rund	✘
↳	kreisförmig	✘
cirkelo	Zirkel	✘
ĉirkaŭ	überschlägig	✘
↳	um... herum	✘
↳	gegen	✘
↳	etwa	✘
agi	wirken	✘
igo	Wirkung	✘
ige	bewirkt	✘
funkcia	wirksam	✘
efiko	Wirkung	✘
efika	wirksam	✘
cirkulo	festgelegte Wiederkehr	✘
↳	Turnus	✘
cirkuli	zirkulieren	✘
↳	umlaufen	✘
↳	kreisen	✘
↳	herumgehen	✘
cirkula	zirkulierend	✘
↳	kreisend	✘
↳	herumgebend	✘
cirkeli	zirkeln	✘
ĉirkaŭo	Umkreis	✘
↳	Umgebung	✘
↳	Umfassung	✘
↳	Umfang	✘
ĉirkaŭi	umzingeln	✘
↳	[Militär] umstellen	✘
↳	umringen	✘
↳	umgeben	✘
ĉirkaŭe	ungefähr	✘
↳	rundum	✘
↳	ringsumher	✘
↳	gegen	✘
↳	etwa	✘
↳	annähernd	✘
ĉirkaŭa	umliegend	✘
↳	umgebend	✘
bonefika	wirksam	✘
igi	bewirken	✘
fakta	wirklich	✘
encirkle	im Kreise befindlich	✘
efiki	erwirken	✘
efektivigi	erwirken	✘
efektive	wirklich	✘
efektiva	wirklich	✘
cirkvito	elektrischer Kreislauf	✘
↳	Zyklusprogression	✘
↳	[Technik] Stromkreis	✘
↳	Schaltkreis	✘
cirkulero	Zirkular	✘
cirklumi	umkreisen	✘
cirklego	Hauptkreis	✘
akirigi	erwirken	✘
influi	[Chemie] einwirken	✘
impresi	einwirken	✘
efiko	Wirksamkeit	✘
efiki	sich auswirken	✘
↳	einwirken	✘
efikanto	Wirkstoff — chemischer	✘
distrikto	Verwaltungsbezirk	✘
↳	Amtsbezirk	✘
cirkuligi	in Umlauf setzen	✘
↳	herumgehen lassen	✘
cirkulero	Rundschreiben	✘
cirkulado	Zirkulierung	✘
↳	Zirkulation	✘
↳	Umlauf	✘
↳	Rundlauf	✘
ĉirkaŭulo	Umstehender	✘
↳	Herumstehender	✘
ĉirkaŭiro	Rundgang	✘
↳	Herumgehen	✘
ĉirkaŭiri	umkreisen	✘
↳	umhergehen	✘
↳	umgehen (ein Hindernis)	✘
↳	herumgehen	✘
ĉirkaŭigi	umstellen	✘
↳	umgeben	✘
↳	umfassen	✘
ĉirkaŭejo	Umkreis	✘
↳	Umgebung	✘
ĉirkaŭaĵo	Umkreis	✘
↳	Umgebung	✘
ĉirkaŭ ĝi	drum	✘
↳	darum	✘
ĉefcirklo	Hauptkreis	✘
Ĉu?	Wirklich?	✘
Ĉu vere?	Wirklich?	✘
influo	Einwirkung	✘
impreso	Einwirkung	✘
imisiono	Einwirkung	✘
ĥimera	unwirklich	✘
fantazia	unwirklich	✘
encirkligi	einkreisen	✘
↳	[Militär] einkesseln	✘
elektosekcio	Wahlbezirk	✘
efekto	Auswirkung	✘
efekti	wirken auf	✘
cirkumflekso	Zirkumflex — Dehnungszeichen	✘
cirkumcido	Zirkumzision	✘
↳	[Religion] Beschneidung	✘
cirkumcidi	beschneiden	✘
ĉirkaŭvojo	Umweg	✘
ĉirkaŭurbo	Außenbezirk (einer Stadt)	✘
ĉirkaŭmeti	umlegen — Binde	✘
↳	umbinden	✘
ĉirkaŭmano	Armband	✘
ĉirkaŭludi	[Sport] umspielen	✘
ĉirkaŭligi	verbinden	✘
↳	umbinden — Schürze	✘
ĉirkaŭkolo	Halsband	✘
ĉirkaŭhaki	behauen — Holz	✘
ĉirkaŭĉizi	rundherum behauen	✘
↳	behauen — Steine	✘
ĉirkaŭbari	umzäunen	✘
↳	einzäunen	✘
ĉirkaŭanta	nebenan gelegen	✘
↳	benachbart	✘
ĉapelo	Zirkumflex — Zeichen	✘
asistado	Mitwirkung	✘
abstrakta	unwirklich	✘
intenseco	Wirksamkeit	✘
funkcio	Wirksamkeit	✘
fototaŭga	bildwirksam	✘
eltirkolono	Zapfsäule — Tankstelle	✘
↳	Tanksäule	✘
efikeco	Wirksamkeit	✘
efikado	Wirksamkeit	✘
drasteco	Wirksamkeit	✘
cirkloforma	kreisförmig	✘
ĉirkaŭvolvi	herumwickeln	✘
ĉirkaŭrampi	herumkriechen	✘
ĉirkaŭpreno	Umklammerung	✘
↳	Umfassung	✘
↳	Umarmung	✘
ĉirkaŭpreni	umschlingen	✘
↳	umklammern	✘
↳	umfassen	✘
↳	umarmen	✘
ĉirkaŭmordi	abnagen	✘
↳	abfressen — Knochen	✘
ĉirkaŭmonda	um die Welt	✘
ĉirkaŭkradi	umgittern	✘
ĉirkaŭkovri	umwickeln	✘
↳	rundum bedecken	✘
↳	einwickeln	✘
ĉirkaŭkadri	umrahmen	✘
ĉirkaŭfrazo	Umschreibung	✘
ĉirkaŭforĝo	Hufbeschlag (beim Pferd)	✘
ĉirkaŭforĝi	umschmieden	✘
↳	herumschmieden	✘
ĉirkaŭflari	beschnüffeln	✘
↳	beschnuppern	✘
↳	beriechen	✘
ĉirkaŭfermi	umschließen	✘
↳	[Militär] einkesseln	✘
ĉirkaŭbraki	umarmen	✘
↳	in die Arme nehmen	✘
activeco	Wirksamkeit	✘
impreso	Lichteinwirkung	✘
encirkvitigi	[Elektr.] anschließen	✘
efikeco	Wirkungsgrad	✘
efektiveco	Wirklichkeit	✘
efektivaĵo	Wirklichkeit	✘
efekta	wirkungsvoll	✘
drasta	sehr wirksam	✘
cirkvitkarto	Leiterplatte	✘
↳	[EDV] Karte	✘
cirkumflekso	steigend-fallender Akzent	✘
cirkumcidito	[Religion] Beschnittener	✘
cirkulsegilo	Kreissäge	✘
cirkonstanco	Umstand	✘
↳	Sachlage	✘
↳	Bewandnis	✘
cirkonstanca	Umstands~	✘
↳	Konjunktur~	✘
ĉirkaŭveturi	umfahren	✘
↳	um etwas herum fahren	✘
↳	herum fahren	✘
ĉirkaŭtranĉi	herumschneiden	✘
↳	beschneiden	✘
ĉirkaŭteksto	Kontext	✘
ĉirkaŭstreĉi	umspannen	✘
↳	umklammern	✘
ĉirkaŭskribi	umschreiben	✘
ĉirkaŭpolusa	im Polarkreis befindlich	✘
ĉirkaŭplekti	umflechten	✘
ĉirkaŭlimigi	umgrenzen	✘
ĉirkaŭkreski	umwachsen	✘
↳	herumwachsen	✘
ĉirkaŭkolaĵo	Pferde-Geschirr	✘
ĉirkaŭfosaĵo	Schutzgraben (um etwas herum)	✘
ĉirkaŭfermejo	Zwinger	✘
ĉirkaŭdigado	Eindämmung	✘
↳	Eindeichung	✘
ĉirkaŭdigadi	eindämmen	✘
↳	eindeichen	✘
ĉirkaŭbarilo	Umzäunung	✘
↳	Einzäunung	✘
ĉirkaŭbarejo	Pferch	✘
↳	Gehege	✘
ĉirkaŭbaraĵo	Umzäunung	✘
↳	Gehege	✘
↳	Einfriedigung	✘
ĉirkaŭbarado	Umzäunung	✘
↳	Einfriedigung	✘
arkta cirklo	nördlicher Polarkreis	✘
forto	Wirkungskraft	✘
eŭlera cirklo	Neunpunktekreis	✘
↳	Feuerbach-Kreis	✘
eksplodefiko	Sprengwirkung	✘
efektivigi	verwirklichen	✘
drasta	stark wirkend	✘
cirkonvalacio	Rundum-Befestigung	✘
cirkonstancoj	Sachverhalte	✘
cirkonferenco	Kreisumfang	✘
↳	Kreisrand	✘
↳	Kreisperipherie	✘
↳	Kreislinie	✘
ĉirkaŭsaltadi	herumspringen	✘
ĉirkaŭrigardo	Umschau	✘
ĉirkaŭrigardi	umsehen	✘
↳	umherblicken	✘
ĉirkaŭpendigi	umhängen — Tasche, etc.	✘
ĉirkaŭmordeti	herumnagen	✘
↳	annagen	✘
↳	abnagen — Knochen	✘
↳	abknabbern	✘
ĉirkaŭkonduki	umleiten	✘
↳	herumführen	✘
ĉirkaŭflugadi	umherfliegen	✘
↳	herumfliegen	✘
ĉirkaŭfermejo	Pferch	✘
ĉirkaŭbrakado	Umarmung	✘
akrobato	Zirkustänzer	✘
agosfero	Wirkungskreis	✘
idea	nicht wirklich	✘
efektivigo	Verwirklichung	✘
efektiviĝi	wirksam werden	✘
efektivigebla	verwirklichbar	✘
cirkvitrompilo	[Elektr.] Trennschalter	✘
cirkvitgardilo	Sicherung	✘
cirkulrapideco	Umschlaghäufigkeit	✘
↳	Umlaufgeschwindigkeit	✘
ĉirkaŭskribita	umbeschrieben	✘
ĉirkaŭmanbendo	Armband	✘
ĉirkaŭkonstrui	herumbauen	✘
ĉirkaŭflirtadi	umherflirten	✘
↳	umherflattern	✘
ico	[Elektr.] Abkürzung für „integrita cirkvito“ = „integrierter Schaltkreis“	✘
ĉirkaŭkondukado	Umleitung	✘
betulacoj	Birkengewächse	✘
antarkta cirklo	südlicher Polarkreis	✘
integra cirkvito	[Elektr.] integrierter Schaltkreis	✘
gubernio	Regierungsbezirk	✘
cirkvitara skemo	Schaltbild	✘
indikativo	Wirklichkeitsform	✘
gubernio	Verwaltungsbezirk	✘
ĝenropentraĵo	Wirklichkeitsbild	✘
ento	unwirkliche Sache	✘
departemento	Verwaltungsbezirk	✘
ĉirkaŭtera orbito	Erdumlaufbahn	✘
ekonomia cirkulado	Wirtschaftskreislauf	✘
efektiviĝi	sich verwirklichen	✘
cirklo de latitudo	Breitenkreis	✘
ĉirkaŭmonda vojaĝo	Weltreise	✘
akrobataĵo	zirkusreife Übung	✘
idealismo	Idealverwirklichung	✘
dekanat	Bezirk eines Dekans	✘
ĉirkaŭfeta fluidaĵo	[Biologie] Fruchtwasser	✘
guberniestro	Verwaltungsbezirksleiter	✘
elvolvanto de cirklo	Kreisevolvente	✘
cirkonferenca angulo	Umfangswinkel	✘
cirkloforma koridoro	Rundgang	✘
ĉirkaŭmonda navigado	Weltumsegelung	✘
imaga	nicht wirklich vorhanden	✘
efektiviĝo	das Selbstverwirklichen	✘
antagonisma	entgegengesetzt wirkend	✘
hibrida integra cirkvito	[Elektr.] hybride integrierte Schaltung	✘
efektiviĝeco	die Selbstverwirklichung	✘
drastaĵo	stark wirkendes Abführmittel	✘
akordigi	Übereinstimmung herbeiführen/bewirken	✘
centropeta	zum Mittelpunkt hinwirkende Kraft	✘
ĉ.	Abkürzung für „cxirkaux“ = „cirka“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
D a n c i k i e l k a t o ��<b>i r k</b>a �� p o t o.		✔
��<b>i r k</b>a �� s a n k t u l o j d i a b l o j v a g a s.		✔
��<b>i r k</b>a ��f l a t a d i k a j ��<b>i r k</b>a ��f l i r t a d i i u n.		✔
T e m p o k a j c<b>i r k</b>o n s t a n c o j s a ��o n a l p o r t a s.		✔
S a l t a d i ��<b>i r k</b>a �� a f e r o, k i e l b l o v a t a n e ��e r o.		✔
R a p o r t i p r i ��i u j c<b>i r k</b>o n s t a n c o j k a j n u a n c o j.		✔