Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
baraĵo	Damm	✘
ĉiutempe	immer	✘
ĉiam	immer	✘
celilo	Kimme	✘
arbtrunko	Stamm	✘
arbotrunko	Stamm	✘
cinamo	Zimmet	✘
ĉielo	Himmel	✘
ĉambro	Zimmer	✘
↳	Kammer	✘
ĉambreto	Kammer	✘
ĉagreno	Kummer	✘
ĉagrenego	Jammer	✘
burdo	Hummel	✘
bulko	Semmel	✘
bulkerumita	Semmel	✘
bruo	Rummel	✘
bremsi	hemmen	✘
ardeco	Flamme	✘
aflikto	Kummer	✘
adoratino	[Umgangssprachlich] Flamme	✘
ĉarpenti	zimmern	✘
ĉambra	Zimmer~	✘
↳	Kammer~	✘
bruleti	glimmen	✘
baraĵo	Hemmnis	✘
ardeti	glimmen — Feuer	✘
apogi	stemmen	✘
amonito	Ammonit	✘
alternativo	Dilemma	✘
akuŝistino	Hebamme	✘
akuŝigistino	Hebamme	✘
akumuli	sammeln	✘
agrafo	Klammer	✘
agrafilo	Klammer	✘
agordi	[Musik] stimmen	✘
adiciato	[Mathematik] Summand	✘
ĉiuliteraĵo	Pangramm	✘
ĉiklo	Kaugummi	✘
cikatro	Schramme	✘
ĉiela	Himmels~	✘
ĉevalbanejo	Schwemme	✘
certe	immerhin	✘
↳	bestimmt	✘
certa	bestimmt	✘
ĉarpentisto	Zimmerer	✘
ĉarpentejo	Zimmerei	✘
brileto	Schimmer	✘
balbuti	stammeln	✘
arkigi	krümmen	✘
apliko	Programm	✘
animststo	Stimmung	✘
anagramo	Anagramm	✘
amonio	Ammonium	✘
amoniako	Ammoniak	✘
alveni	ankommen	✘
akordo	Abkommen	✘
ĉiela	himmlisch	✘
ĉiamulo	Stammgast	✘
ĉarpentado	Zimmerung	✘
ĉambelano	Kämmerer	✘
ĉagreneta	verstimmt	✘
brili	schimmern	✘
brileti	schimmern	✘
bremsoŝuo	Hemmschuh	✘
bigotulo	Frömmler	✘
bigoto	Frömmeln	✘
baloti	abstimmen	✘
balbutado	Gestammel	✘
aŭtogramo	Autogramm	✘
aŭtografo	Autogramm	✘
arko	Krümmung	✘
arigi	ansammeln	✘
aperi	vorkommen	✘
antaŭĉambro	Vorzimmer	✘
angora	beklommen	✘
aldo	Altstimme	✘
aklami	zustimmen	✘
ĉiuvoĉa	einstimmig	✘
ĉiufoje	immer wenn	✘
ĉirkaŭstreĉi	umklammern	✘
ĉirkaŭpreni	umklammern	✘
ĉirkaŭdigadi	eindämmen	✘
ĉiom	alles zusammen	✘
ĉiesvoĉa	einstimmig	✘
centigramo	Zentigramm	✘
↳	Centigramm	✘
ĉefdosiero	Stammdatei	✘
ĉarpentisto	Zimmermann	✘
ĉarpentaĵo	Zimmerwerk	✘
ĉambreto	Zimmerchen	✘
ĉambelano	Kammerherr	✘
ĉagreni	bekümmern	✘
botaŭro	Rohrdommel	✘
bonveno	Willkommen	✘
bonvena	willkommen	✘
bigoteco	Frömmelei	✘
bigota	frömmelnd	✘
barikadi	verrammeln	✘
banejo	Badezimmer	✘
azura	himmelblau	✘
atompilo	Atommeiler	✘
aro	Ansammlung	✘
ardi	entflammen	✘
antaŭeniro	Fortkommen	✘
anksieco	Beklemmung	✘
ankoraŭ	noch immer	✘
angoro	Beklemmung	✘
angora	bekümmert	✘
ampermetro	Strommessgerät	✘
albumo	Sammelbuch	✘
akordiĝi	klarkommen	✘
ajn	auch immer	✘
agordoforko	Stimmgabel	✘
agordo	Abstimmung	✘
agorditeco	[Musik] Abstimmung	✘
agordilo	[Musik] Stimmgabel	✘
afliktoplena	kummervoll	✘
aflikto	Kümmernis	✘
aflikti	bekümmern	✘
aflikta	bekümmert	✘
ĉirkaŭdigado	Eindämmung	✘
ĉielulo	Himmlischer	✘
ĉieliro	Himmelfahrt	✘
ĉagreneto	Verstimmung	✘
bubaĉa	lümmelhaft	✘
balotilo	Stimmzettel	✘
azuro	Himmelsblau	✘
atendejo	Wartezimmer	✘
asembleo	Versammlung	✘
arsenalo	Rüstkammer	✘
argumento	Unbestimmte	✘
araŭkario	Zimmertanne	✘
antaŭveni	zuvorkommen	✘
alveni	herzukommen	✘
alnaĝiĝi	anschwemmen	✘
afto	Mundschwamm	✘
ĉirkaŭpreno	Umklammerung	✘
ciliaro	Flimmerhaare	✘
ĉielen	himmelwärts	✘
ĉiama	immerwährend	✘
ĉiam pluen	immer weiter	✘
certeco	Bestimmtheit	✘
celprogramo	[EDV] Zielprogramm	✘
celfendo	[Militär] Gewehr-Kimme	✘
ĉambroludejo	Kammerspiele	✘
ĉambraro	Zimmerflucht	✘
bedaŭrindege	jammerschade	✘
aventurino	Glimmerquarz	✘
astronomio	Himmelskunde	✘
armiltenejo	Waffenkammer	✘
armilejo	Waffenkammer	✘
armejo	Waffenkammer	✘
aluvio	Anschwemmung	✘
alnaĝita	angeschwemmt	✘
akuŝi	niederkommen	✘
akopanante	zusammen mit	✘
akompane	zusammen mit	✘
akceptejo	Sprechzimmer	✘
afonio	Stimmverlust	✘
ĉifonisto	Lumpensammler	✘
ĉie ajn	wo auch immer	✘
ĉefprogramo	[Programmierung] Hauptprogramm	✘
bloko	[Programmierung] Programmblock	✘
akomodi	akkommodieren	✘
ciferdisko	Nummernscheibe	✘
centralizado	Zusammenlegung	✘
ĉambroagentejo	Zimmernachweis	✘
ĉambro	Parlamentskammer	✘
ĉambristino	Zimmermädchen	✘
buligi	zusammenballen	✘
bredoalbumo	Zuchtstammbuch	✘
binomo	Summe aus 2 Gliedern	✘
bildaro	Bildersammlung	✘
baza teamo	Stammannschaft	✘
baĉo	Programmstapel	✘
astronomiisto	Himmelskundler	✘
astro	Himmelskörper	✘
asembli	zusammensetzen	✘
arsenalo	Waffensammlung	✘
arigi	zusammentragen	✘
arestito	Festgenommener	✘
aranĝilo	[EDV] Layoutprogramm	✘
antaŭveni	früher kommen	✘
antaŭjuĝa	voreingenommen	✘
antaŭiĝi	früher kommen	✘
alnaĝi	heranschwimmen	✘
alnaĝaĵo	Angeschwemmtes	✘
alkomandi	abkommandieren	✘
akumuli	zusammenraffen	✘
akordo	Übereinkommen	✘
agregaĵa	zusammengehakt	✘
aglutini	zusammenheilen	✘
aglomero	Zusammenballen	✘
aglomeri	zusammenballen	✘
afonio	Stimmlosigkeit	✘
cigarstumpo	Zigarrenstummel	✘
ĉielulo	Himmelsbewohner	✘
centralizo	Zusammenfassung	✘
centralismo	Zusammenfassung	✘
ĉambro de la metioj	Handwerkskammer	✘
ĉagreniĝi	bekümmert sein	✘
ĉagreni	Kummer bereiten	✘
avanci	vorwärtskommen — im Rang	✘
atenteco	Zuvorkommenheit	✘
astroskopo	Himmelsfernrohr	✘
asociigo	Zusammenschluss	✘
asociado	Zusammenschluss	✘
asociacio	Zusammenschluss	✘
arigi	zusammenscharen	✘
ariĝi	sich versammeln	✘
antisimetria	antisymmetrisch	✘
antaŭveni	zu früh kommen	✘
antaŭiĝi	zu früh kommen	✘
alrimarkigi	[Programmierung] auskommentieren	✘
alianco	Zusammenschluss	✘
akordi	übereinstimmen	✘
akordiĝi	übereinstimmen	✘
akceptema	entgegenkommend	✘
aglomero	Zusammenballung	✘
aglomeri	zusammenhäufen	✘
adstringa	zusammenziehend	✘
aborti	zusammenbrechen	✘
ĉisomere	in diesem Sommer	✘
ĉi-somere	in diesem Sommer	✘
botaniki	Pflanzen sammeln	✘
asemblo	[Programmierung] Assembler (maschinennahe Programmiersprache)	✘
asembleo	Volksversammlung	✘
arkivo	Urkundensammlung	✘
arkivejo	Urkundensammlung	✘
arbitracia komisiono	Schiedskommision	✘
aranĝo	Zusammenstellung	✘
antaŭdestino	Vorherbestimmung	✘
akordo	Übereinstimmung	✘
akordonio	Übereinstimmung	✘
akordigebla	übereinstimmbar	✘
ĉarpentejo	Zimmererwerkstatt	✘
ĉambroagentejo	Zimmervermittlung	✘
buki	zusammenschnallen	✘
bukfermi	zusammenschnallen	✘
bolŝevismo	Sowjetkommunismus	✘
aglomerato	Zusammengeballtes	✘
aglomeraĵo	Zusammengeballtes	✘
Asumpcio	Maria Himmelfahrt	✘
butikumi	Einkaufsbummel machen	✘
bonveni	willkommen heißen	✘
bonvenigi	willkommen heissen	✘
biblioteko	[EDV] Programmbibliothek	✘
bibliomanio	Büchersammelsucht	✘
atomkrevigo	Atomzertrümmerung	✘
arkivo	Dokumentensammlung	✘
angori	Beklemmungen haben	✘
alkanti	einsingen/-stimmen	✘
alarmejo	Sammelplatz bei Alarm	✘
akordonio	Ein-/Zusammenklang	✘
akordiĝi	Gleichklang kommen	✘
afonio	Verlust der Stimme	✘
artifikulo	guter Programmierer	✘
ariĝi	sich zusammenrotten	✘
aplika programaro	[EDV] Anwendungsprogramme	✘
algoritmo	[EDV] Programmalgorithmus	✘
akvokolekta basena	Wasser-Sammelbecken	✘
agordisto	[Musik] Instrumentenstimmer	✘
batalionestro	Bataillonskommandeur	✘
ariĝi	sich zusammenscharen	✘
aplikiĝi	zur Anwendung kommen	✘
aperiĝi	zum Vorschein kommen	✘
akumuliĝi	sich ansammeln/zusammenballen	✘
ĉesiĝi	zum Stillstand kommen	✘
bonvenigo	das Willkommenheißen	✘
akordiĝo	Übereinkunft/-kommen	✘
ĉi-kuntekste	in diesem Zusammenhang	✘
biogena	von Lebewesen stammend	✘
antaŭeniĝi	vorwärts/voran kommen	✘
agordilo	[EDV] Konfigurationsprogramm	✘
ĉiuj kune	alle zusammen/insgesamt	✘
aplikprogramisto	[EDV] Anwendungsprogrammierer	✘
antisimetria rilato	[Mathematik] unsymmetrische Relation	✘
akuŝigi	Hebammendienste leisten	✘
akordigi	übereinstimmend machen	✘
ajna	was auch immer für ein	✘
agregi	zusammensetzen/-stellen	✘
Brita Komunumo de Nacioj	Britischer Commonwealth	✘
buliĝi	eine Ballenform bekommen	✘
aplikprograma interfaco	[EDV] Programmierschnittstelle	✘
CGI	Common Gateway Interface	✘
BASIC	[Programmierung] Programmiersprache BASIC	✘
cifoskoliozo	Wirbelsäulenverkrümming	✘
ĉia ajn	wie auch immer beschaffen	✘
centralista	nach Zusammenziehung strebend	✘
cifera klavaro	[EDV] Nummernblock (auf der Tastatur)	✘
atikito	Mittelohr-/Trommelfellentzündung	✘
apleto	kleines Programm in einer Webseite	✘
Akademia Vortaro	Das amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.	✘
cifozo	Wirbelsäulenabweichung/-verkrümmung	✘
akordigi	Übereinstimmung herbeiführen/bewirken	✘
akordiĝi	untereinander Übereinstimmung erreichen	✘
B	eine Programmiersprache (Vorläufer von C)	✘
ĉefteksto	Haupttext (ohne Kommentare, Vorwort oder Nachwort)	✘
API	[Programmierung] Abkürzung für „aplikprograma interfaco“ = „Programmierschnittstelle“	✘