Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ranca	ranzig — z.B. Fett	✘
punca	ponceau	✘
↳	hochrot — wie Klatschmohn	✘
minca	dünn	✘
tranĉa	schneidend	✘
↳	grell — schneidend	✘
↳	einschneidend	✘
↳	Schneide~	✘
princa	fürstlich	✘
kankano	Cancan — französischer Tanz	✘
franca	französisch	✘
esenca	wichtig	✘
↳	wesentlich	✘
↳	unerlässlich	✘
↳	hauptsächlich — wesentlich	✘
↳	essenziell	✘
↳	eigentlich — wesentlich	✘
scienca	wissenschaftlich	✘
potenca	vermögend	✘
↳	stark	✘
↳	mächtig	✘
↳	machtvoll	✘
↳	gewältig	✘
↳	gewaltig	✘
pinĉaĵo	Prise	✘
↳	Fingerspitzenvoll	✘
parenca	anverwandt	✘
komenca	anfänglich	✘
↳	Anfangs~	✘
komanĉa	komantschisch	✘
intenca	vorsätzlich	✘
↳	mutwillig	✘
↳	beabsichtigt	✘
↳	absichtlich	✘
financa	geldlich	✘
↳	finanziell	✘
↳	Finanz~	✘
dusenca	zweisinnig	✘
↳	zweideutig	✘
↳	doppelsinnig	✘
↳	doppeldeutig — zweisinnig	✘
dimanĉa	sonntäglich	✘
bizanca	byzantinisch	✘
unusenca	eindeutig	✘
tranĉaĵo	Scheibe	✘
↳	Angeschnittenes	✘
tranĉado	Schneiden	✘
↳	Beschneidung	✘
tendenca	tendenziös	✘
↳	Tendenz~	✘
sentenca	sinnspruchreich	✘
↳	senteziös	✘
sensenca	widersinnig	✘
↳	unsinnig	✘
↳	sinnlos	✘
senŝanca	chancenlos	✘
↳	aussichtslos	✘
senĉarma	reizlos	✘
↳	ohne Charme	✘
sekvenca	aufeinanderfolgend	✘
samsenca	sinnesgleich	✘
↳	gleichlautend — sinnesgleich	✘
↳	gleichbedeutend	✘
provinca	provinziell	✘
↳	provinzialisch	✘
plenĉaro	Ladung	✘
↳	Karrenvoll	✘
↳	Fuhre	✘
pacienca	geduldig	✘
↳	ausdauernd	✘
nuancado	Schattierung	✘
↳	Nuancierung	✘
↳	Abstufung	✘
laŭsenca	sinngemäß	✘
dutranĉa	zweischneidig	✘
dancarto	Tanzkunst	✘
dancanto	Tänzer	✘
↳	Tanzender	✘
branĉaro	Geäst	✘
↳	Gezweig	✘
branĉaĵo	Gezweig (am Boden)	✘
↳	Gezweig — am Boden	✘
bonŝanca	günstig	✘
↳	glücklich — günstig	✘
↳	erfolgbegleitet	✘
↳	duselig	✘
avancado	Beförderung	✘
↳	Avancement	✘
plursenca	mehrsinnig	✘
↳	[EDV] mehrdeutig	✘
↳	doppeldeutig	✘
parencaro	Verwandtschaft	✘
↳	Sippschaft	✘
↳	Sippe	✘
nescienca	unwissenschaftlich	✘
nedusenca	nicht zweideutig	✘
↳	eindeutig	✘
multŝanca	aussichtsreich	✘
manĉareto	Handwagen	✘
malesenca	unwesentlich	✘
konscienca	genau — gewissenhaft	✘
financado	Geldbeschaffung	✘
↳	Finanzierung	✘
fajencaĵo	glasierte Tonware	✘
↳	Steingut	✘
↳	Fayencegegenstand	✘
egalsenca	gleichlautend	✘
↳	gleichbedeutend	✘
diferenca	verschiedenartig	✘
↳	unterschiedlich	✘
↳	ungleich	✘
↳	different	✘
dekadenca	verfallen	✘
↳	heruntergekommen	✘
↳	entartet	✘
↳	dekadent	✘
ĉekomenca	anfänglich	✘
↳	anfangs	✘
boparenca	verschwägert	✘
banĉambro	Badestube	✘
anoncanto	Ansager	✘
↳	Annonzierender	✘
↳	Ankündiger	✘
aliancano	Verbündeter	✘
↳	Alliierter	✘
tropotenca	übermächtig	✘
sensencaĵo	sinnloses Zeug	✘
↳	sinnloses Gerede	✘
↳	Unsinn	✘
↳	Blödsinn	✘
senpotenca	ohnmächtig	✘
↳	machtlos	✘
senintenca	unwillkürlich	✘
↳	ungewollt	✘
↳	unbewusst	✘
↳	unbeabsichtigt	✘
↳	unabsichtlich	✘
redundanca	überflüssig	✘
↳	~reichlich	✘
↳	redundant	✘
provincano	Provinzler	✘
↳	Provinzbewohner	✘
prononcado	Aussprache	✘
pezkomenca	[EDV] big-endian	✘
nulpotenca	nilpotent	✘
multbranĉa	weitverzweigt	✘
↳	vielverzweigt	✘
konsonanca	zusammenstimmend	✘
↳	zusammendklingend	✘
↳	wohlklingend	✘
konscienca	zuverlässig	✘
↳	gewissenhaft	✘
konfidenca	vertraulich	✘
↳	konfidentiell	✘
konferenca	beratend	✘
↳	Sitzungs~	✘
komencanto	Anfänger	✘
figursenca	figürlich	✘
esenca eco	Haupteigenschaft	✘
entranĉaĵo	Kerbe	✘
↳	Einschnitt	✘
eltranĉaĵo	Ausschnitt	✘
↳	Ausgeschnittenes	✘
detranĉaĵo	Abschnitt	✘
↳	Abgeschnittenes	✘
denuncanto	Zuträger	✘
↳	Verräter	✘
↳	Denunziant	✘
bonintenca	wohlgemeint	✘
↳	gütig — gutgemeint	✘
↳	gutgemeint	✘
↳	gute Absicht habend	✘
↳	gewogen sein	✘
abstinenca	enthaltsam	✘
senpacienca	ungeduldig	✘
↳	ohne Geduld	✘
referencato	[Programmierung] Referenzvariable	✘
nesubstanca	wesenslos	✘
↳	substanzlos	✘
malpacienca	ungeduldig	✘
kundancanto	Tanzpartner	✘
kontingenca	zufällig	✘
↳	kontingent	✘
↳	eventuell ereignend	✘
konsistenca	konsistent	✘
↳	dicht	✘
↳	dauerhaft	✘
konsekvenca	zielbewusst	✘
↳	konsequent	✘
↳	grundsatztreu	✘
↳	grundsatzgetreu — konsequent, beharrlich	✘
↳	folgerichtig	✘
↳	beharrlich	✘
esencaparte	in wesentlichen Teil	✘
ĉiompotenca	allmächtig	✘
↳	allgewaltig	✘
sendiferenca	unterschiedslos	✘
↳	nicht verschieden	✘
samsubstanca	gleichstoffig	✘
↳	gleichmassig	✘
princa moŝto	Titel für eine Hoheit	✘
↳	Hoheit — Titel	✘
muzikscienca	musikwissenschaftlich	✘
metaforsenca	gleichnishaft — bildhaft	✘
longdistanca	[Militär] weittragend	✘
komenca litero	Initial	✘
financa jaro	Wirtschaftsjahr	✘
↳	Rechnungsjahr	✘
↳	Geschäftsjahr — Rechnungsjahr	✘
esenca parto	Grundbestandteil	✘
cirkonstanca	Umstands~	✘
↳	Konjunktur~	✘
senkonscienca	gewissenlos	✘
sendiverĝenca	divergenzfrei	✘
seanca tavolo	[EDV] Verbindungsschicht	✘
seanca nivelo	[EDV] Verbindungsschicht	✘
nekonsekvenca	widersprüchlich	✘
↳	nicht folgerichtig	✘
↳	inkonsequent	✘
↳	folgewidrig	✘
malbonintenca	übelgesinnt	✘
↳	böswillig	✘
komenca rando	Startpunkt	✘
↳	Anfangsknotenpunkt	✘
ĵargono	Lingua Franca	✘
instanca vojo	Dienstweg	✘
financa fonto	Geldquelle	✘
esti bonŝanca	Glück haben	✘
esenca laboro	Hauptarbeit	✘
enormdistanca	himmelweit	✘
ekstravaganca	überspannt	✘
↳	überschwenglich	✘
↳	verstiegen	✘
↳	ungewöhnlich	✘
↳	hirnrissig — überspannt	✘
↳	exzentrisch — ausgefallen	✘
↳	extravagant	✘
↳	ausgefallen	✘
distanca lumo	[Kfz] Fernlicht	✘
branĉa ordono	Anweisung — bedingte Anweisung	✘
alreferencado	[Programmierung] Referenzieren (einer Adresse) — Handeln	✘
↳	[EDV] Address-of-Operator	✘
varianca devio	Standardabweichung	✘
ŝuklakdancanto	Schuhplattler — Tänzer	✘
senkonsekvenca	widersprüchlich	✘
referenca tipo	[Programmierung] Zeigertyp	✘
malkonsekvenca	widersprüchlich	✘
↳	wankelmütig	✘
↳	unentschlossen	✘
↳	nicht schlüssig	✘
↳	nicht folgerichtig	✘
↳	inkonsequent	✘
↳	grundsatzlos	✘
↳	folgewidrig	✘
kvitanca signo	[EDV] Bestätigungssignal — Datenübertragung	✘
↳	Bestätigung	✘
↳	Acknowledge-Signal	✘
↳	[EDV] ACK	✘
komenca valoro	Startwert (einer Variablen)	✘
↳	[Programmierung] Anfangswert	✘
esenca demando	Hauptfrage	✘
↳	Grundfrage	✘
dentogrincante	zähneknirschend	✘
bonŝanca aĉeto	Gelegenheitskauf	✘
Konstanca Lago	Bodensee	✘
spirite parenca	geistesverwandt	✘
scienca diskuto	Disputation	✘
↳	Disput	✘
kvitanca reĝimo	[EDV] Quittungsbetrieb	✘
↳	Handshaking-Betrieb	✘
krucreferencaro	Index	✘
financaj aferoj	Geldangelegenheiten	✘
esti bonintenca	gewogen — gewogen sein, gutseinen	✘
unusenca funkcio	eindeutige Funktion	✘
naiva provincano	Hinterwäldler	✘
mezdistanca kuro	Mittelstreckenlauf	✘
Ŝia Princa Moŝto	Durchlaucht	✘
pezkomenca nombroprezento	[EDV] Big-Endian	✘
kurtdistanca trafiko	Nahverkehr	✘
sensenca babilaĵo	hohl — hohles Geschwätz, sinnloses Geschwätz	✘
↳	Gefasel — sinnloses Gerede	✘
registrumviŝo	Downcase-Programm	✘
plursenca funkcio	mehrdeutige Funktion	✘
longdistanca kuro	Dauerlauf	✘
diferenca ekvacio	[Mathematik] Differenzengleichung	✘
Usklecoviŝa	Downcase-Programm	✘
isae	Abkürzung für „Internacia Scienca Asocio Esperantista“ = „Internationaler Wissenschaftlicher Esperanto-Bund“	✘
esenca ingredienco	Grundbestandteil — Zutat	✘
disreferenca bildo	[EDV] Imagemap — auf Webseiten	✘
konscienca libereco	Gewissensfreiheit	✘
cirkonferenca angulo	Umfangswinkel	✘
altfrekvenca kurento	[Elektr.] Hochfrequenzstrom	✘
longdistanca aŭtobuso	Überlandbus	✘
sendiferenca distribuado	Gießkannenprinzip	✘
altfrekvenca alternatoro	Hochfrequenzmaschine	✘
pasigo perreferenca parametro	[Programmierung] Call-by-referenc — Funktionsaufruf	✘
altfrekvenca amplifikatoro	[Elektr.] Hochfrequenzverstärker	✘
pasigo perreferenca parametro	Call-by-reference	✘
longdistanca elektroenergia lineo	elektrische Überlandleitung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P a r o l i s e n s e<b>n c a</b>��o n.		✔
B r u o p o t e<b>n c a</b>, n u l a e s e n c o.		✔
R i ��u l o h a v a s g r a n d a n p a r e<b>n c a</b>r o n.		✔
L i h a v a s c e r b o n n e t r o p o t e<b>n c a</b>n.		✔
K a p o j d i f e r e<b>n c a</b>s, k r a n i o j e g a l a s.		✔
E l f r e m d a l e d o o n i t r a n ��a s l a r ��e.		✔
B a r b o p o t e<b>n c a</b>, s e d k a p o s e n s e<b>n c a</b>.		✔
K o m e<b>n c a</b> i n k l i n o d a ��r a s ��i s l a f i n o.		✔
K i u k o m e<b>n c a</b>s j u ��o n, i r a s s u b j u g o n.		✔
K i u k o m e<b>n c a</b>s t r o f r u e, f i n a s m a l f r u e.		✔
H a k i l o e s t a s t r a n ��a, s e d n e c e d a s l a b r a n ��o.		✔
D i o l o n g e p a c i e<b>n c a</b>s, s e d s e v e r e r e k o m p e<b>n c a</b>s.		✔
P l i v a l o r a s s e n l a b o r e c o, o l s e n s e<b>n c a</b> l a b o r e m e c o.		✔
O n i k o m e<b>n c a</b>s p e r ��t e l e t o j k a j f i n a s p e r ��t e l e g o j.		✔
L i f a r a s p r i<b>n c a</b>n p r o m e s o n, s e d n e h a v a s e �� s p e s o n.		✔
S u b t e r o s k l a v o k a j s i n j o r o n e d i f e r e<b>n c a</b>s p e r v a l o r o.		✔