Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
rato	Ratte	✘
trato	gezogener Wechsel	✘
↳	Tratte	✘
↳	Schuldwechsel	✘
grato	Schramme	✘
↳	Kratzer	✘
frato	[Religion] Ordensbruder	✘
↳	Bruder	✘
drato	Draht	✘
strato	Straße	✘
pirato	Seeräuber	✘
↳	Pirat	✘
↳	Hacker	✘
parato	Parade	✘
↳	[Sport] Abwehr	✘
oratoro	Orator	✘
kerato	Horn	✘
karato	Karat — Edelstein-Gewichtsmaß	✘
fratoj	Gebrüder	✘
ferato	Ferrat	✘
↳	Eisensalz	✘
Barato	Indien	✘
teratomo	[Medizin] Teratom — eine Geschwulstart	✘
oratoro	Wortführer	✘
↳	Sprecher	✘
↳	Rhetor	✘
↳	Redner	✘
oratori	öffentlich sprechen	✘
↳	öffentlich reden	✘
↳	Reden halten	✘
oratora	rednerisch	✘
↳	oratorisch	✘
↳	hinreißend	✘
nitrato	Nitrat	✘
kuratoro	Kurator	✘
hidrato	Wasserstoffverbindung	✘
↳	Hydrat	✘
bofrato	Schwager	✘
aparato	Vorrichtung	✘
↳	Gerät	✘
↳	Apparat	✘
adorato	Angebeteter	✘
Sokrato	Sokrates	✘
Eŭratomo	Euratom — Europäische Atomgemeinschaft	✘
Eŭfrato	Euphrat	✘
zikurato	Zikkurat	✘
↳	Tempelturm	✘
zigurato	Zikurrat	✘
↳	Turm zu Babel	✘
vibrilo	Vibrator	✘
valerato	[Chemie] Baldriansäure	✘
teokrato	Theokrat	✘
regdrato	[Eisenbahn] Drahtzug	✘
referato	Vortrag	✘
↳	Referat	✘
↳	Bericht	✘
radioaparato	Radio	✘
oratorio	religiöses Musikwerk	✘
↳	Raum zum Beten	✘
↳	Oratorium	✘
↳	Hauskapelle — Oratorium	✘
operatoro	Operator — jemand, der beruflich eine Datenverarbeitungsanlage bedient	✘
operacisimbolo	[Mathematik] Operator	✘
naŭkrato	Lotsenfisch	✘
maratona kuro	Marathon — Marathonlauf	✘
mamfrato	Milchbruder	✘
majorato	Majorat	✘
kvadrato	Viereck	✘
↳	Quadrat	✘
↳	Karree	✘
↳	Karo — Kartenspiel	✘
↳	Geviert — Quadrat	✘
kuratoro	Vormund	✘
↳	Verwalter	✘
↳	Vermögensverwalter	✘
↳	Nachlasspfleger	✘
↳	Lehrstuhlinhaber	✘
↳	Konservator	✘
↳	Dekan einer Fakultät	✘
kuratori	bevormunden	✘
iteraciilo	[Programmierung] Iterator	✘
ignorato	Plonker	✘
↳	[EDV] Ignorant	✘
honorato	Honorat	✘
↳	Geehrter	✘
homfrato	[Religion] Mitmensch	✘
gefratoj	Geschwister	✘
fistrato	verrufene Straße	✘
favorato	Liebling — Günstling	✘
↳	Günstling	✘
↳	Favorit	✘
↳	Begünstigter	✘
bakarato	Bakkarat — Kartenglücksspiel	✘
Maratono	Marathon — griechische Stadt	✘
vidotrato	[Finanzwesen] Sichtwechsel	✘
tera~	Teratonne	✘
teratogena	teratogen	✘
substrato	überlagerte sprachliche Grundschicht	✘
↳	Unterlage	✘
↳	Substrat	✘
↳	Nährboden	✘
↳	Grundlage	✘
retpirato	[EDV] Netzpirat	✘
↳	Cracker	✘
moratorio	befristete Stundung von Schulden	✘
↳	Zahlungsaufschub	✘
↳	Moratorium	✘
moderatoro	[Theater, Fernsehen] Moderator	✘
klipdrato	Heftklammer	✘
integrato	Integrand	✘
imperiestro	Imperator	✘
imperatoro	Imperator	✘
generilo	[EDV, Technik] Generator	✘
generatoro	Generator	✘
ekstraĵo	Extratour	✘
ekstra ekskurso	Extratour	✘
duonfrato	Stiefbruder	✘
↳	Halbbruder	✘
dorndrato	Stacheldraht	✘
demokrato	Vertreter der Demokratie	✘
↳	Demokrat	✘
centrifugilo	Seperator	✘
ĉefstrato	Hauptstraße	✘
burokrato	Bürokrat	✘
aŭtokrato	unumschränkter Herrscher	✘
↳	Selbstherrscher	✘
↳	Herrscher — unumschränkter Herrscher	✘
↳	Autokrat	✘
↳	Alleinherrscher	✘
asekurato	Versicherungsnehmer	✘
↳	Versicherter	✘
aerpirato	Luftpirat	✘
akvostrato	Gracht — niederländischer Kanal	✘
teratogena	Missbildung hervorrufend	✘
↳	Missbildung — Missbildung hervorrufend	✘
teknokrato	technisch Erfahrener	✘
↳	Technokrat	✘
stratotruo	Schlagloch (in der Straße)	✘
spiroaparato	Respirator	✘
prokuratoro	Prokurator	✘
plutokrato	Plutokrat	✘
pikildrato	Stacheldraht	✘
obturatoro	Verschluss	✘
numeratoro	[Mathematik] Zähler	✘
magistrato	Stadtverwaltung	✘
↳	Stadtrat	✘
↳	Stadtobrigkeit	✘
↳	Magistrat	✘
literatoro	Schriftsteller	✘
↳	Literaturverfasser	✘
↳	Literat	✘
kuratotiumo	Kuratorium	✘
kuratoriumo	Kuratorium	✘
kuratoreco	Vormundschaft	✘
↳	Kuratel	✘
↳	Bevormundung	✘
kuprodrato	Kupfer — Kupferdraht	✘
inspiratoro	Inspirator	✘
inspiranto	Inspirator	✘
imperatoro	Oberfeldherr	✘
↳	Kaiser	✘
generatoro	Stromerzeuger	✘
↳	Lichtmaschine	✘
↳	[Technik] Kraftmaschine	✘
↳	Erzeuger	✘
finaparato	[EDV] Terminal	✘
↳	Datenstation	✘
↳	Datenendgerät	✘
↳	Computerterminal	✘
ceratofilo	[Botanik] Hornblatt	✘
ĉefstraton	Hauptstraße	✘
bekvadrato	[Musik] Auflösungszeichen	✘
aŭtostrato	Autostraße	✘
↳	Autobahn	✘
aŭo	[Programmierung] der übersetzte Operator „ODER“	✘
aŭdaparato	Hörgerät	✘
↳	Hörapparat	✘
akvostrato	Wasserstraße	✘
aglomerato	Zusammengeballtes	✘
taktilo	Taktgenerator	✘
pretoro	Prätor	✘
teratologio	Teratologie	✘
↳	Lehre von den Missbildungen der Lebewesen	✘
stratosfero	Stratosphäre — Luftschicht	✘
restaŭratoro	Restaurator	✘
registristo	Registrator	✘
radiopirato	Schwarzhörer	✘
prokuratoro	römischer Statthalter	✘
plutokratoj	Plutokraten	✘
↳	Geldleute	✘
mu-operatoro	[Mathematik] My-Operator	✘
laboratorio	Laboratorium	✘
↳	Labor	✘
kuratotiumo	Aufsichtsbehörde von Ämtern	✘
koncentrato	Konzentrat	✘
karburatoro	[Kfz] Vergaser	✘
kaja strato	Kai — Uferstraße	✘
ilustristo	Illustrator	✘
enspiratoro	Inhalationsapparat	✘
diskaparato	Wechselfestplatte — demeteblaj diskaparato	✘
↳	Harddisk	✘
↳	[EDV] Festplatte	✘
ĉefa strato	Hauptverkehrsstraße	✘
blovaparato	Gebläse	✘
aristokrato	Edelmann	✘
↳	Aristokrat	✘
↳	Adliger	✘
↳	Adeliger	✘
alternatoro	Wechselstromgenerator	✘
spiroaparato	Atemgerät	✘
rilatsimbolo	[Programmierung] Vergleichsoperator	✘
restaŭratoro	Restaurateur	✘
radioaparato	Radiogerät	✘
↳	Radioapparat	✘
protektorato	Schutzherrschaft	✘
↳	Protektorat	✘
↳	Oberhoheit	✘
norvega rato	Wanderratte	✘
↳	Flemming	✘
maratona kuro	Marathonlauf	✘
laborejo	Laboratorium	✘
laboratoria helpanto	Laborant	✘
kontaktdrato	[Eisenbahn] Fahrleitung	✘
konglomerato	Zusammenballung von Gesteinstrümmern	✘
↳	Konglomerat	✘
↳	Gemengsel	✘
honorataj enoĝantoj de loko	Honoratorien	✘
duongefratoj	Halbgeschwister	✘
Eratostena kribrilo	[Mathematik] Eratosthenes — Sieb des Eratosthenes	✘
taktogenerilo	Taktgenerator	✘
sistemestro	Administrator	✘
propratoksino	Eigengift	✘
kodogenerilo	[EDV] Codegenerator	✘
kinooperatoro	Film-Vorführer — Person	✘
karbonhidrato	[Chemie] Kohlenhydrat	✘
kalia nitrato	[Chemie] Kalisalpeter	✘
↳	Kali	✘
gasgeneratoro	Gaserzeuger	✘
flanka strato	Seitenstraße	✘
↳	Nebenstraße	✘
desintegratoro	Desintegrator	✘
ĉefuzanto	[EDV] Administrator	✘
administranto	Administrator	✘
aviadila pirato	Luftpirat	✘
administratoro	Verwalter	✘
tera~	Beispiel: teratono	✘
televidopirato	TV-Schwarzseher	✘
raportgenerilo	[EDV] Reportgenerator	✘
piedira strato	Fußgängerstraße	✘
makroogenerilo	[EDV] Makrogenerator	✘
dinamotoro	Motorgenerator	✘
desintegratoro	Zerkleinerungsmaschine	✘
ĉeborda strato	Uferstraße	✘
administratoro	Verweser	✘
tropopaŭzo	Luftschicht in 10 km Höhe zwischen Troposphäre und Stratosphäre	✘
vaporgeneratoro	[Technik] Dampferzeuger	✘
socialdemokrato	[Politik] Sozialdemokrat	✘
laplacoperatoro	Laplace-Operator	✘
elektra aparato	Elektrogerät	✘
signogenerilo	[EDV] Zeichengenerator — Programm	✘
portebla radioaparato	Kofferradio	✘
alkonduka strato	Zubringerstraße	✘
videoregistratoro	Videorekorder	✘
unudirekta strato	[Verkehr] Einbahnstraße	✘
tradukilgenerilo	Compilergenerator	✘
sistemestro	[EDV] EDV-Administrator	✘
meze de la ŝtrato	mitten — mitten auf der Straße	✘
literatorhistorio	Schrifttumsgeschichte	✘
↳	Literaturhistorik	✘
laplaca operatoro	Laplace	✘
enkasigenda trato	[Finanzwesen] Inkassowechsel	✘
adicieska simbolo	[Mathematik, EDV] Additionsoperator	✘
kobaltradiada aparato	[Medizin] Kobaltkanone — Kobaltstrahlenapparat	✘
unufaza generatoro	[Elektr.] Einphasengenerator	✘
trifaza generatoro	Drehstromgenerator	✘
trifaza alternatoro	Drehstromgenerator	✘
tradukilgenerilo	[Programmierung] Compiler-Generator	✘
sorbema operacio	[Mathematik] logischer Operator	✘
mastrumaj aparatoj	Haushaltsgeräte	✘
lumarka generatoro	Lichtbogengenerator	✘
Bulea operacio	[Programmierung] Boolscher Operator	✘
alreferencado	[EDV] Address-of-Operator	✘
sistemestro	[EDV] Systemadministrator	✘
Eratostena kribrilo	[Mathematik] Sieb des Eratosthenes — Methode zur Primzahlenüberprüfung	✘
laboratoria ekzameno	Laboruntersuchung	✘
kontinue kurenta generatoro	[Elektr.] Gleichstromgenerator	✘
sistemestro	[EDV] Computeradministrator	✘
asocieca operacio	[Programmierung] assoziativer Operator	✘
asocia operacio	[Programmierung] assoziativer Operator	✘
demeteblaj diskaparato	Festplatte — Wechselfestplatte	✘
paralela telefonaparato	[Telefon] Nebenanschluss	✘
induk-elektra generatoro	Influenzmaschine	✘
esti la absoluta favorato	Hahn — Hahn im Korbe sein	✘
plej multe trafikata strato	Hauptverkehrsstraße	✘
str.	Abkürzung für „strato“ = „Straße“	✘
nego	[Mathematik] boolscher Operator „Nicht“	✘
pej multaj homoj sur la stratoj	Hochbetrieb	✘
stiri la aŭton en flankan straton	einlenken — in eine Seitenstraße einlenken	✘
ge~	z.B. „gefratoj“ = „Geschwister“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M a l s a t o n e e s t a s f<b>r a t o</b>.		✔
A l ��i u f<b>r a t o</b> l i a n p a r t o n.		✔
N e v e n o s <b>r a t o</b> m e m a l k a t o.		✔
N e v e n a s <b>r a t o</b> m e m a l k a t o.		✔
N e v e n o s <b>r a t o</b> m e m a l l a k a t o.		✔
V i r t a v i r i n o s t<b>r a t o</b>n n e k o n a s.		✔
R i ��e c o e s t a s f<b>r a t o</b> d e f i e r e c o.		✔
A m o k a j ��a l u z o e s t a s g e f<b>r a t o</b>j.		✔
B a t o d e f<b>r a t o</b> e s t a s s e n k o m p a t o.		✔
M e n s o g o k a j ��t e l o e s t a s d u f<b>r a t o</b>j.		✔
R e n k o n t i ��i s l a k a t o k u n s e n t i m a <b>r a t o</b>.		✔
K o n t e n t i g i l a k a t o n k a j k u n e l a <b>r a t o</b>n.		✔
K i a m f<b>r a t o</b>j b a t a l a s, f r e m d u l o n e e n i ��u.		✔
T r o s a l t a s l a <b>r a t o</b> �� i n k a p t a s l a k a t o.		✔
M a l f e l i ��o j k a j b a t o j v e n a s ��i a m k u n f<b>r a t o</b>j.		✔
S a ��a e s t a s l a f<b>r a t o</b> p o s t r i c e v o d e l �� b a t o.		✔
P l i b o n a a p u d e n a j b a r o, o l f<b>r a t o</b> p o s t a r b a r o.		✔
E n u n u s a k o d u k a t o j, ��i a m m o r d o j k a j g<b>r a t o</b>j.		✔
L i e s t a s p r e s k a �� m i a f<b>r a t o</b>: n e p o d e k u z o d e o n k l o d e k o n a t o.		✔
V e n i s m i z e r o, �� h e l p u m i n, f<b>r a t o</b>; p a s i s m i z e r o, �� f o r, m a l a m a t o.		✔