Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
forma	förmig~	✘
↳	Form~	✘
firmo	Firma	✘
firma	widerstandsfähig	✘
↳	taktfest	✘
↳	stabil	✘
firmao	Firma	✘
firma	gediegen	✘
↳	firm	✘
↳	feststehend	✘
↳	fest	✘
ferma	zu	✘
↳	geschlossen	✘
dorma	schlafend	✘
↳	Schlaf~	✘
dermo	Derma	✘
dermato	Derma	✘
derma	die Haut betreffend	✘
↳	Haut~	✘
↳	Derma~	✘
ĉarma	reizend	✘
↳	lieblich	✘
↳	hübsch	✘
↳	hold	✘
↳	charmant	✘
↳	anmutig	✘
↳	allerliebst	✘
birmo	Birma	✘
birma	birmanisch	✘
Burmo	Burma — Staat	✘
↳	Birma	✘
formato	Format	✘
formala	formal	✘
firmao	Unternehmen	✘
armaĵo	Waffe	✘
↳	Rüstung	✘
↳	Harnisch	✘
↳	Ausrüstungsgegenstand	✘
armado	Bewaffnung	✘
↳	Ausrüstung	✘
aranĝo	Format	✘
alarma	alarmierend	✘
↳	Alarm~	✘
aferma	sachlich	✘
↳	geschäftsmäßig	✘
formato	Zuschnitt	✘
↳	Größe	✘
↳	Abmessungen	✘
formati	[EDV] formatieren	✘
formala	förmlich	✘
↳	formell	✘
formala potencoserio	formale	✘
formaĵa	förmlich	✘
↳	formell	✘
formado	Gestaltung	✘
↳	Formung	✘
↳	Formierung	✘
↳	Bildung	✘
firmaĵo	etwas Festes	✘
↳	[EDV] Hardcopy	✘
fermato	Haltezeichen	✘
↳	[Musik] Fermate	✘
fermaĵo	abgeschlossene Hülle	✘
farmado	Pachtung	✘
enderma	in der Haut	✘
↳	endermal	✘
eksternorma	anormal	✘
dermo	Dermato	✘
dermato	Haut	✘
↳	Dermato	✘
ĉarmega	absolut charmant	✘
armaturo	Armatur	✘
anormala	anormal	✘
abnorma	abnormal	✘
arja	indogermanisch	✘
formolo	Formalin — Desinfektionsmittel	✘
formarŝo	Wegmarsch	✘
↳	Abmarsch	✘
formanĝi	wegessen	✘
↳	verspeisen	✘
↳	aufzehren	✘
↳	aufessen	✘
formacio	[Militär] Verband	✘
↳	Formation	✘
farmanto	Pächter	✘
farmacio	Pharmazie	✘
↳	Lehre von der Zubereitung der Arzneimittel und Medikamente	✘
↳	Arzneimittelkunde	✘
farmacia	pharmazeutisch	✘
etfirmao	Kleinunternehmen	✘
↳	Kleinbetrieb	✘
ekviriĝi	ermannen	✘
eksterma	vernichtend	✘
↳	ausrottend	✘
diaterma	wärmedurchlässig	✘
↳	diatherman	✘
↳	diatherm	✘
denove	abermals	✘
ĉelforma	zellenförmig	✘
bulforma	knödelförmig	✘
↳	klumpig	✘
belforma	wohlgestaltet	✘
↳	wohlgeformt	✘
armaturi	Armaturen anbringen	✘
anormala	unnormal	✘
↳	ungewöhnlich	✘
↳	regelwidrig	✘
anomalia	unnormal	✘
ankoraŭfoje	abermals	✘
frapfirma	klopffest — Motor	✘
frakasi	zermalmen	✘
formatilo	[EDV] Formatierprogramm	✘
↳	Formatierhilfe	✘
formalitaĵo	Formsache	✘
formaligi	formalisieren	✘
↳	die Form einhalten	✘
formalema	förmlich	✘
↳	formalistisch	✘
formaleco	Steifheit — Benehmen	✘
↳	Förmlichkeit	✘
formalaĵo	Formsache	✘
↳	Formalität	✘
formadiĝo	das Sichformieren	✘
↳	Zustandsänderung	✘
formadiĝi	sich formieren	✘
foiro	Jahrmarkt	✘
flamforma	flammenförmig	✘
firmanima	entschlossen	✘
firmamento	Firmament	✘
etformata	kleinformatig	✘
endoterma	unter Wärmezufuhr	✘
↳	endothermisch	✘
↳	endotherm	✘
↳	Wärme verbrauchend	✘
↳	Wärme bindend	✘
ekzoterma	unter Wärmeabgabe	✘
↳	exothermisch	✘
↳	exotherm	✘
↳	Wärme abgebend	✘
eksceso	Übermaß	✘
duondorma	verschlafen (aussehend)	✘
dobermano	Dobermann — eine Hunderasse	✘
destini	vermachen	✘
dermatozo	Dermatose	✘
dermatito	Hautentzündung	✘
↳	Dermatitis	✘
denove	abermalig	✘
denaska makulo	Muttermal	✘
demonstri	vormachen	✘
deformaĵo	Missbildung	✘
deformado	Verzerrung	✘
↳	Missbildung	✘
↳	Deformation	✘
ĉiu	jedermann	✘
ĉiuhoma	jedermann	✘
ĉiu ajn	jedermann	✘
bekoforma	schnabelförmig	✘
batofirma	schlagfest	✘
↳	hiebfest	✘
ankoraŭfoja	abermalig	✘
admono	Ermahnung	✘
admoni	vermahnen	✘
abundego	Übermaß	✘
abundeco	Übermaß	✘
funelforma	trichterförmig	✘
frandemulo	Leckermaul	✘
fortosupereco	[Militär] Übermacht	✘
formanĝegi	wegfressen	✘
↳	auffressen	✘
formalista	formalistisch	✘
↳	die Form überbetonend	✘
formalismo	Überbetonung der Form	✘
↳	Formalismus	✘
firmamento	Himmelszelt	✘
↳	Himmelsgewölbe	✘
faskoforma	buschig	✘
↳	Büschelförmig	✘
farmakopeo	Pharmakopöe	✘
↳	Arzneibuch	✘
farmaciisto	Pharmazeut	✘
ekzotherma	exothermisch	✘
↳	Wärme abgebend	✘
ekstermado	Vernichtung	✘
↳	Ausrottung	✘
diskoforma	scheibenförmig	✘
dirmaniero	Sprechweise	✘
↳	Redensart	✘
direktilisto	Steuermann	✘
ĉies	jedermanns	✘
ĉarpentisto	Zimmermann	✘
bazaro	Supermarkt	✘
basgermane	plattdeutsch sprechen	✘
basgermana	plattdeutsch	✘
↳	niederdeutsch	✘
antaŭulo	Vordermann	✘
antaŭstaranto	Vordermann	✘
antaŭiranto	Vordermann	✘
angulforma	winkelig	✘
↳	winkelförmig	✘
amforo	[Astronomie] Wassermann	✘
eksternorma	abnorm	✘
formalkudri	abtrennen — Angenähtes	✘
formalitaĵo	Formalität	✘
formaldehido	Formaldehyd	✘
formalaperi	verschwinden	✘
↳	sich in Luft auflösen	✘
foliujo	Papiermappe	✘
farmakologo	Pharmakologe	✘
↳	Arzneimittelkundiger	✘
farmaciisto	Arzneikundiger	✘
↳	Apotheker	✘
ezokoformaj	Hechtartige Fische	✘
elipsoforma	ellipsenförmig	✘
elgermanigi	aus dem Deutschen übersetzen	✘
eksternorma	außer Norm	✘
dermatologo	Hautarzt	✘
↳	Dermatologe	✘
dermatologiisto	Dermatologe	✘
cirkloforma	kreisförmig	✘
centfoja	hundermalig	✘
cementi	untermauern	✘
celkonforma	zweckmäßig	✘
↳	zielkonform	✘
buŝaĉo	Lästermaul	✘
bastonforma	stabförmig	✘
formaldehido	Formaldehyd (ein Desinfektionsgas)	✘
farmakologio	Pharmakologie	✘
↳	Heilmittelwissenschaft	✘
↳	Arzneimittelkunde	✘
elegantforma	schnittig	✘
↳	elegant geformt	✘
dermatologio	Lehre von den Hautkrankheiten	✘
↳	Dermatologie	✘
daŭrigi	weitermachen	✘
ĉarmulo	charmante Person	✘
bordoŝirmado	Uferschutz	✘
↳	Uferbefestigung	✘
anseroformaj	Gänsevögel	✘
angiloformaj	Aalartige Fische	✘
alifoje	ein andermal	✘
formala serio	formale Reihe	✘
↳	formale Potenzreihe	✘
febrodona	fiebermachend	✘
favormantrado	Gunstbezeigung	✘
faktokonforma	sachgemäß	✘
fajrobrigadano	Feuerwehrmann	✘
fajrestingisto	Feuerwehrmann	✘
eŭmetropa	[Optik] normalsichtig	✘
efemeroformaj	Ordnung der Eintagsfliegen	✘
ciprinoformaj	Karpfenverwandte	✘
certagrade	einigermaßen	✘
brulestingisto	Feuerwehrmann	✘
aranĝosimbolo	[EDV] Formatzeichen	✘
drinkadi	übermäßig viel trinken	✘
cirkloforma koridoro	Rundgang	✘
furiero	Quartiermacher	✘
ĉarmulino	charmante Frau	✘
etalono	Normal-Maßstab	✘
eksternormaleco	Missbildung	✘
↳	Abnormität	✘
dogmatika	lehrmäßig	✘
dermatologiisto	Hautarzt	✘
ĉiesaĵo	Jedermannssache	✘
benzaldehido	Bittermandelöl	✘
acipenserformaj	störartige Fische	✘
formala polinomo	formales Polynom	✘
eskadra formacio	in gestaffelter Formation	✘
cibernetiko	Steuermannskunst	✘
bilomakleristo	Wertpapiermakler	✘
bidermajra stilo	Biedermeierstil	✘
Akermana funkcio	[Mathematik] Ackermann-Funktion	✘
ekrankopio	[EDV] Bildschirmausdruck	✘
edzinigi	vermählen	✘
edzigi	vermählen	✘
formala parametro	[Programmierung] formaler Parameter	✘
eŭmetropeco	[Optik] Normalsichtigkeit	✘
disigi	auseinandermachen	✘
Dormanta Belulino	Dornröschen	✘
feko	Darmausscheidungen	✘
ekranprintaĵo	[EDV] Bildschirmausdruck	✘
ejakuli	Sperma ausspritzen	✘
edziniĝo	Vermählung	✘
edziĝo	Vermählung	✘
ĉiesulino	Jedermannsliebchen	✘
G.M.	Abkürzung für „Germana Marko“ = „Deutsche Mark“ (ehemalige Währung in der Bundesrepublik Deutschland)	✘
falĉi	niedermähen	✘
ekscesa	übermäßig	✘
donaco	Vermächtnis	✘
abunda	übermäßig	✘
formalparametra listo	[Programmierung] Formalparameterliste	✘
dermatologia kliniko	Hautklinik	✘
dimensio	Format (einer Matrix)	✘
Askio	American Standard Code for Information Interchange	✘
ĉevalferoforma magneto	Hufeisenmagnet	✘
ĉambristino	Zimmermädchen	✘
balisto	historische Schleudermaschine	✘
Federacia Respubliko Germanio	Bundesrepublik Deutschland	✘
admiregi	übermäßig bewundern	✘
duobla vo	Buchstabe des lateinischen Alphabets (auch vavo oder gxermana vo) W	✘
ENKI	[EDV] Abkürzung für „Esperanta Norma Kodo por Informintersxangxo“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
H a v i v a<b>r m a</b>n l o k o n.		✔
A n k o r a �� D i o n e d o<b>r m a</b>s.		✔
��i o s i a e s t a s p l e j ��a<b>r m a</b>.		✔
O r a ��l o s i l o ��i o n m a l f e<b>r m a</b>s.		✔
L u p o d o<b>r m a</b>n t a ��a f o n n e k a p t a s.		✔
L o n g a d o<b>r m a</b>d o ��u l d o j n k r e s k i g a s.		✔
K i u f r a p a s, a l t i u o n i m a l f e<b>r m a</b>s.		✔
K i u d o<b>r m a</b>s l o n g e, v i v a s m a l l o n g e.		✔
O r a ��l o s i l o ��i u n p o r d o n m a l f e<b>r m a</b>s.		✔
K i e l o n i s t e r n a s, t i e l o n i d o<b>r m a</b>s.		✔
N e v e k u m a l f e l i ��o n, k i a m ��i d o<b>r m a</b>s.		✔
��i o t r a n s m a r a e s t a s ��a<b>r m a</b> k a j k a r a.		✔
A l ��i u s i a p r o p r a e s t a s ��a<b>r m a</b> k a j k a r a.		✔
P o s t d o<b>r m a</b> t r a n k v i l o v e n a s b o n a k o n s i l o.		✔
P o r ��a f o n f o<b>r m a</b>n ��i, l u p o t r o v o s p r e t e k s t o n.		✔
F o<b>r m a</b>n ��i s e n m e r k r e d o, n e s e r ��u e n v e n d r e d o.		✔
K i u ��i o n f o<b>r m a</b>n ��i s e n t a g o, m a l s a t o s v e s p e r e.		✔
K i a m k a t o j a m f o<b>r m a</b>n ��i s, f o r p e l a d o n e h e l p o s.		✔
A l l o k o d o l o r a n i m a n o n e t e n d a s, a l l o k o ��a<b>r m a</b> o k u l o j n n i s e n d a s.		✔
A l l o k o d o l o r a n i m a n o n e t e n d a s �� a l l o k o ��a<b>r m a</b> o k u l o j n n i s e n d a s.		✔