EsperantoDeutsch
rikoltoErtrag — Ernte✘
rendimentoErtrag✘
profitoErtrag✘
produktaĵo[Landwirtschaft] Ertrag✘
enspezoErtrag✘
akiradoErtrag✘
retorikaĵoVortrag✘
retoraĵoVortrag — redegewandter Vortrag✘
referiVortrag — berichten✘
referatoVortrag✘
referaĵoVortrag✘
recitoVortrag✘
recitiVortrag✘
recitadoVortrag✘
recesoVertrag✘
ratifikiVertrag — Vertrag genehmigen✘
raportoVortrag✘
prezentiVortrag — darlegen✘
prelegoVortrag✘
prelegiVortrag — Vortrag halten✘
paroladoVortrag✘
paktoVertrag✘
lekcioVortrag — Lehrvortrag✘
konvencioVertrag — Abkommen✘
kontraktoVertrag✘
kontraktiVertrag — Vertrag abschließen✘
klarigiVortrag✘
interpreti[Musik] Vortrag✘
fari kontraktonVertrag✘
deklamoVortrag✘
deklamiVortrag — Gedicht✘
deklamadoVortrag✘
vertragoWindhund✘
↳Hasenhund✘
toleriertragen✘
suferiertragen✘
portiertragen✘
ne povi elteniertragen — nicht ertragen können✘
elteniertragen✘
transiga sumoÜbertrag✘
tolerivertragen — dulden✘
repaciĝi kun iuvertragen — sich mit jemandem wieder vertragen✘
referivortragen✘
recitivortragen✘
raportivortragen✘
prelegivortragen✘
malprunto[Mathematik] Übertrag✘
harmoniivertragen — sich vertragen✘
eltenivertragen — ertragen✘
digestivertragen — verdauen✘
deklamivortragen✘
antaŭpaĝa sumo[Finanzwesen] Übertrag✘
akordivertragen✘
rentumoZinsertrag✘
neta enspezoReinertrag✘
heredokontraktoErbvertrag✘
geedzaj kondiĉojEhevertrag✘
edzecokontraktoEhevertrag✘
transskribi[Rechtswesen] übertragen — überschreiben✘
transsendiübertragen — Radiosendung✘
transportiübertragen✘
transmisiiübertragen — Energie, Kraft, etc.✘
transkontigiübertragen — auf ein Konto✘
transigiübertragen✘
transigiloÜbertrager✘
transfuziübertragen✘
transformilo[Technik] Übertrager — Transformator✘
tradukiübertragen✘
sendi[Rundfunk] übertragen✘
prunti[Mathematik] übertragen — Subtraktion✘
produktivaertragreich✘
produktemaertragreich✘
neta enspezoNettoertrag✘
lukontraktoMietvertrag✘
laŭkontraktavertraglich✘
laŭ kontraktovertraglich✘
kontraktavertraglich✘
kontaĝiübertragen✘
komunikiübertragen — Krankheiten✘
komisiiübertragen✘
intermitiübertragen✘
instrukcikontraktoLehrvertrag✘
insertiübertragen✘
infektiübertragen✘
greftiübertragen✘
fruktodonaertragreich✘
figuraübertragen✘
enspezigaertragreich✘
dissendiübertragen✘
bonrikoltaertragreich✘
aĉetkontraktoKaufvertrag — Handel✘
transigoÜbertragung✘
retoraĵoredegewandter Vortrag✘
tuta rikoltoGesamtertrag — Ernte✘
tuta gajnoGesamtertrag✘
transskriboÜbertragung — Air✘
transsendoÜbertragung✘
transmisio[Technik] Übertragung✘
translacioÜbertragung✘
transfuzoÜbertragung✘
transdoneblaübertragbar✘
tradukoÜbertragung✘
tradukadoÜbertragung✘
referantoVortragender✘
prelegejoVortragsraum✘
prelegantoVortragender✘
prelega salonoVortragsraum✘
parolantoVortragender✘
metaforoÜbertragung✘
metaforaübertragend✘
kontaĝaübertragbar✘
komunikoÜbertragung✘
komunikadoÜbertragung✘
komunikacioÜbertragung✘
kolektiva laborkontraktoTarifvertrag✘
interpretantoVortragender — Erklärer✘
infektaübertragbar✘
farmkontraktoPachtvertrag✘
draŝporduktaĵoDreschertrag✘
deklamantoVortragender✘
cedeblaübertragbar✘
kvertraboQuerträger — Querbalken✘
traktatoStaatsvertrag✘
serio de prelegojVortragsreihe✘
programoVortragsfolge✘
prelegvojaĝoVortragsreise✘
prelegserioVortragsreihe✘
kontraktorompoVertragsbruch✘
deklamartoVortragskunst✘
transportihinübertragen✘
subportidaruntertragen✘
rapsodio[Musik] Gedichtvortrag✘
poemprelegoGedichtvortrag✘
necedeblaunübertragbar✘
malvalidigiVertrag lösen✘
kontraŭa al la kontraktovertragswidrig✘
kontrakta monpunoVertragsstrafe✘
komerca traktatoHandelsvertrag✘
harmoniisich vertragen✘
dungokontraktoArbeitsvertrag✘
ĉartoChartervertrag✘
traversoQuerträger✘
topikoVortragstechnik✘
tolereblaerträglich✘
telebildigifernübertragen — Bilder✘
laŭkontraktavertragsmäßig✘
↳vertragsgemäß✘
kontraktpartneroVertragspartner✘
konkordivertraglichsein✘
konfidokontraktoTreuhandvertrag✘
kolektiva kontraktoKollektivertrag✘
elteneblaerträglich✘
ĉartoVertragsurkunde✘
bonetaerträglich✘
transsendovojo[Rundfunk, Physik] Übertragungsweg✘
transfuzoBlutübertragung✘
sangotrasfuzoBlutübertragung✘
plialtigo de la produktokvantoErtragsteigerung✘
plialtigo de la bonrikoltoErtragsteigerung✘
kontraktrompavertragsbrüchig✘
transkontigiauf ein anderes Konto übertragen — Bankwesen✘
pacemaverträglich✘
pacanimaverträglich✘
kontaĝanto[Medizin] Überträger✘
kontaĝaĵoÜberträger✘
konsentemaverträglich — willfährig✘
konkordaverträglich✘
kompatibilaverträglich✘
facile digesteblaverträglich — Speise: leicht verträglich✘
akordiĝemaverträglich✘
repaciĝisich wieder vertragen✘
transsendadoRadioübertragung✘
transmetrapido[EDV] Übertragungsrate✘
recitantoVortragskünstler✘
radiodissendoRadioübertragung✘
radiodissendadoRadioübertragung✘
prelegartistoVortragskünstler✘
komunikoRadioübertragung✘
komunikadoRadioübertragung✘
komunikacioRadioübertragung✘
dissendoRadioübertragung✘
dissendadoRadioübertragung✘
deklamistoVortragskünstler✘
datumtransmeto[EDV] Datenübertragung✘
netolereblaunerträglich✘
neelteneblaunerträglich✘
rekta transsendoDirektübertragung✘
rekta dissendoDirektübertragung — im Fernsehen oder Radio✘
paktumiVertrag schließen✘
lumbildprelegoLichtbildervortrag✘
kontraktantavertragschließend✘
kanaloÜbertragungskanal✘
transponi[Musik] in eine andere Tonart übertragen✘
kontraktivertraglich vereinbaren✘
↳einen Vertrag schließen✘
kontaĝaĵo[Medizin] Krankheitsüberträger✘
tentaklulojFühlerträger — Tiere mit Fühlern✘
neakordigeblaunverträglich✘
kverelemaunverträglich — streitsüchtig✘
kambiotransigo[Finanzwesen] Wechselübertragung✘
sugestioWillensübertragung✘
stipulaciomündlicher Vertrag✘
kontraktokondiĉojVertragsbedingungen✘
komunikiloÜbertragungsmittel✘
endosiWechsel übertragen✘
dentrada transmisiiloZahnradübertragung✘
ĉartoBefrachtungsvertrag✘
venereasexuell übertragbar✘
transmisioKraftübertragung auf mehrere Arbeitsmaschinen✘
translacioÜbertragung (eines Rechts)✘
tirforta transmisioZugkraftübertragung✘
telepatioGedankenübertragung✘
telegrafioFernübertragung von Nachrichten✘
referieinen Vortrag halten✘
radiodisaŭdigoRundfunkübertragung✘
produktaĵolandwirtschaftlicher Ertrag✘
prelegieinen Vortrag halten✘
konuniko de pensojGedankenübertragung✘
kontaĝanto[Medizin] Überträger (von Krankheiten) — Person✘
dokumento de transdono[Rechtswesen] Übertragungsurkunde✘
dokumento de cedoÜbertragungsurkunde✘
asekura kontraktoVersicherungsvertrag✘
transponadoTonstückübertragung✘
protokolo[EDV] Übertragungsprozedur✘
elirtransformilo[Elektr.] Übergangsüberträger✘
transskribo[Phonetik] lautgerechte Schriftübertragung✘
transskribi[Justiz] in eine andere Schrift übertragen✘
transmetrapido[EDV] Datenübertragungsrate✘
metaforsenceim übertragenen Sinne✘
ratifiVertrag in Kraft setzen✘
ratifikiVertrag in Kraft setzen✘
kadro[EDV] Datenübertragungsblock✘
netoleratecoUnverträglichkeit✘
konvencio pri armisticoWaffenstillstandsvertrag✘
komuniko per laŭtparoliloLautsprecherübertragung✘
kontraktrajtavertragsabschlussberechtigt✘
biosorbeblakörperverträglich✘
konvenciovölkerrechtlicher Vertrag✘
baŭdokabloZugkraftübertragungskabel✘
konkordatoStaatsvertrag mit der Kirch✘
konkordivertraglich (festgelegt) sein✘
ĝiriunterschreiben und übertragen — Wechsel✘
pledadoStrafverteidiger-Schlußvortrag✘
↳Strafverteidiger-Schlussvortrag✘
parazitozodurch Parasiten übertragene Krankheit✘
lekciieinen Vortrag oder eine Lesung halten✘
ĝiroÜbertragungsvermerk auf einem Wechsel✘
baŭdokabloDrahtkabel zur Übertragung von Zugkräften✘
baŭdoMaß für Datenübertragungsgeschwindigkeit✘
zoonozovon Tieren auf Menschen übertragbare Krankheit✘