Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
teno	Innehalten	✘
↳	Haltezeit	✘
↳	Führen	✘
↳	Festhalten	✘
tenorulo	Tenor — Sänger	✘
tenoro	Tenor — Stimme oder Sänger	✘
eteno	Äthylen (ein farbloses Gas)	✘
↳	Äthylen	✘
Ateno	Athene	✘
↳	Athen	✘
tenono	Zapfen — Holzbolzen	✘
↳	Holzzapfen	✘
↳	Bolzen	✘
sateno	glatter Stoff	✘
↳	Seidensatin	✘
reteno	Zurückhaltung	✘
↳	Stauung	✘
↳	Reservierung	✘
↳	Hemmung — Stauung	✘
pateno	Patene	✘
↳	Hostienteller — Patene	✘
↳	Hostien- oder Darreichungsteller	✘
↳	Darreichungsteller	✘
mateno	Morgen	✘
↳	Frühe	✘
kateno	Kettenlinie	✘
↳	In-Ketten-Legung	✘
↳	Fessel	✘
dateno	Datum	✘
↳	[EDV] Daten	✘
buteno	[Chemie] Karbidgas — Butengas	✘
anteno	Taster	✘
↳	Rahe	✘
↳	Fühlhorn	✘
↳	Fühler	✘
↳	Antenne	✘
alteno	Verschluss	✘
vivteno	Unterhalt — Lebenshaltung	✘
↳	Lebensunterhalt	✘
uniteno	Einhorn	✘
subteno	Zutun	✘
↳	Unterstützung	✘
↳	Unterhaltung (mit Nahrung)	✘
↳	Unterhaltung — mit Nahrung	✘
↳	Rückhalt	✘
↳	Nachhilfe	✘
↳	Hilfe — Zutun	✘
↳	Halt	✘
stenozo	Stenose	✘
↳	[Medizin] Gefäßverengung	✘
sinteno	Verhalten	✘
↳	Stellung	✘
↳	Haltung zu etwas	✘
↳	Haltung — Einstellung	✘
↳	Gebaren	✘
↳	Einstellung	✘
↳	Benehmen	✘
↳	Auftreten	✘
posteno	Wachposten	✘
↳	Stellung	✘
↳	Posten	✘
↳	Amt	✘
plateno	Platin	✘
pekteno	Pektenmuschel	✘
↳	Kammuschel — Muschelart	✘
↳	Fächermuschel	✘
kurteno	Übergardine — Vorhang	✘
↳	Vorhang	✘
↳	Gardine	✘
kreteno	Schwachsinniger	✘
↳	Schwachkopf	✘
↳	Kretin	✘
gluteno	Kleber	✘
↳	Glutin — Eiweiß	✘
↳	Gluten — Klebstoff	✘
fusteno	Barchent	✘
festeno	Zeche	✘
↳	Mahl — Gastmahl, Festmahl	✘
↳	Gelag	✘
↳	Gastmahl	✘
↳	Festmahl	✘
↳	Festessen	✘
↳	Dinner — Festessen	✘
↳	Diner	✘
↳	Bankett	✘
datenoj	EDV-Daten	✘
↳	[EDV] Daten	✘
bulteno	amtliche Bekanntmachung	✘
↳	Tagesbericht	✘
↳	Krankenbericht	✘
↳	Bulletin	✘
vivoteno	Lebensunterhalt	✘
orenteno	Goldgehalt	✘
↳	Goldfeingehalt	✘
↳	Gold-Feingehalt	✘
karoteno	Karotin — Pflanzenfarbstoff	✘
gelateno	Gelatine	✘
↳	Gallert	✘
flikteno	Quaddel	✘
↳	Phlyktäne — juckende Stelle	✘
astateno	Astat	✘
tungsteno	Wolfram	✘
↳	[Metall] Tungsten	✘
stenotipo	Stenotyper	✘
↳	Kurzschriftmaschine	✘
stenotipi	stenotypieren	✘
stenografo	Stenograf	✘
stenografiisto	Stenograf	✘
sinreteno	Zurückhaltung	✘
sindeteno	Maß — Zurückhaltung	✘
↳	Enthaltung — bei Abstimung	✘
↳	Enthaltsamkeit	✘
↳	Abstinenz	✘
saksokorno	Tenorhorn	✘
pantoteno	[Chemie] Pantothensäure	✘
mankateno	Handschelle	✘
↳	Handfessel	✘
buŝkateno	Knebel	✘
urinreteno	Harnzurückhaltung	✘
↳	Harnverhaltung	✘
stenotipio	Steno-Technik	✘
↳	Schreibfertigkeit mit dem Stenotyper	✘
stenografo	Stenograph	✘
stenografi	stenographieren	✘
↳	stenografieren	✘
stenografaĵo	Stenogramm	✘
rulkurteno	Rollo	✘
↳	Rolljalousie	✘
↳	Rolladen	✘
↳	Jalousie	✘
mankatenoj	Handschellen — Handfesseln	✘
↳	Handfesseln	✘
latkurteno	Rolladen	✘
↳	Jalousie	✘
kvaranteno	Quarantäne	✘
↳	Isoliertheit (wegen Krankheit)	✘
↳	Isoliertheit	✘
homeviteno	Menschenscheu	✘
funkciteno	Wartung	✘
aritenoido	[Anatomie] Kehlkopfknorpel	✘
aptenodito	Riesenpinguin	✘
↳	Königspinguin	✘
akvoreteno	Wasserstau	✘
stenotipisto	Stenotypist	✘
stenotajpisto	Stenotypist	✘
stenografio	Stenographie	✘
↳	Stenografie	✘
↳	Kurzschrift	✘
stenografia	stenographisch	✘
stenografado	Stenografie	✘
stenodaktilografisto	Stenotypist	✘
pordkurteno	Portiere — Türvorhang	✘
nekromancio	Totenorakel	✘
multenombra	zahlreich	✘
kadroanteno	Rahmenantenne — Radio	✘
gardposteno	Wachposten	✘
feritanteno	Ferritantenne	✘
datumano	[EDV] Datenobjekt	✘
verga anteno	[Rundfunk] Stabantenne	✘
taga bulteno	Tagesbericht	✘
klasaparteno	Klassenzugehörigkeit	✘
ekrankurteno	[EDV] Screensaver	✘
↳	Bildschirmschoner	✘
drinkfesteno	Zechgelage	✘
↳	Sauforgie	✘
↳	Saufgelage	✘
ĉiun matenon	Morgen — jeden Morgen	✘
ĉambroanteno	Zimmerantenne	✘
antaŭposteno	[Militär] Vorposten	✘
↳	Feldposten	✘
stenotajpisto	jemand der stenographiert und (Schreibmaschine) tippt	✘
riceva anteno	Empfangsantenne	✘
partenogenezo	Parthenogenese	✘
↳	Jungfrauenzeugung	✘
↳	[Biologie, Religion] Jungfernzeugung	✘
metropoliteno	Untergrundbahn	✘
↳	U-Bahn	✘
↳	Metro	✘
ĉambra anteno	Zimmerantenne	✘
morala sinteno	Ethos	✘
meti en katenoj	legen	✘
konfidoposteno	Vertrauensposten	✘
kolega sinteno	Kollegialität	✘
Bonan matenon!	Morgen — Guten Morgen!	✘
informa bulteno	Mitteilungsblatt	✘
dupolusa anteno	Dipolantenne	✘
venontan matenon	Morgen — am nächsten Morgen	✘
tegi per plateno	platinieren	✘
surtegmenta anteno	Hochantenne — Dachantenne	✘
↳	[Elektr.] Dachantenne	✘
kolektiva anteno	Gemeinschaftsantenne	✘
gimnasta festeno	Turnfest	✘
direktita anteno	Richtungsantenne	✘
↳	Richtantenne — Radio	✘
stenodaktilografi	stenographieren undmaschinenschreiben	✘
ŝanceliĝa sinteno	wackeliges Verhalten	✘
↳	unsichere Haltung	✘
↳	Wankelmut	✘
kostoj de vivteno	Unterhaltskosten	✘
posteno de konfido	Vertrauensposten	✘
nesporteska sinteno	Haltung — unsportliche Haltung	✘
kontrolo de la datenoj	Datenprüfung	✘
kontrolado de la datenoj	Datenprüfung	✘
posteno por la tuta vivo	Lebensstellung	✘
junti per tenono kaj mortezo	verzapfen — Holzteile	✘
saksokorno	Flügel- oder Tenorhorn	✘
siglo	Steno-Abkürzungszeichen	✘
kluso	Ankerkettenöffnung	✘
festaĵo pro la nova posteno	Einstandsfeier — zum Dienstantritt	✘
ricevanto de (ŝtata) subteno	Unterstützungsempfänger	✘
lito kun baldakeno (kaj kurtenoj)	Himmelbett	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P a g i p o r f r e m d a f e s<b>t e n o</b>.		✔
T r o a f e s<b>t e n o</b> e s t a s v e n e n o.		✔
V e s p e r o l a c i g a s, m a<b>t e n o</b> f r e ��i g a s.		✔
F e s<b>t e n o</b> k a j ��a s o k a j d a ��u l d o j a m a s o.		✔
P a g i s e n p a r t o p r e n o p o r f r e m d a f e s<b>t e n o</b>.		✔
P o r u n u �� f e s<b>t e n o</b>, p o r a l i a �� a g r e n o.		✔
P e l i t a g o j n s e n a f e r o d e m a<b>t e n o</b> a l v e s p e r o.		✔
A �� m i n i s t r a n p o s<b>t e n o</b>n, a �� p u n d o m a n k a<b>t e n o</b>n.		✔
K i o t r a l �� d e n t o j t r a v e n i s, t i o n l a l i p o j n e r e<b>t e n o</b>s.		✔
N e v o l a s k o k i n �� a l f e s<b>t e n o</b>, s e d o n i ��i n t r e n a s p e r f o r t e.		✔