Esperanto
Deutsch
teu
jo
Teebüchse
✘
teŭgo
vorderes
Oberdeck
eines
Schiffes
✘
multekosta
teu
er
✘
kosta
teu
er
✘
satano
Teu
fel
✘
kondukilo
S
teu
er
✘
depago
S
teu
er
✘
demono
Teu
fel
✘
aganto
Ak
teu
r
✘
Baalzebubo
Teu
fel
✘
teŭtona
teu
tonisch
✘
stiri
s
teu
ern
✘
regi
s
teu
ern
✘
proteo
Pro
teu
s
✘
piloti
s
teu
ern
✘
nemetiisto
Ama
teu
r
✘
muntisto
Mon
teu
r
✘
konduki
s
teu
ern
✘
impostoj
S
teu
ern
✘
direkti
s
teu
ern
✘
direktiĝi
s
teu
ern
✘
diletanto
Ama
teu
r
✘
aviadi
s
teu
ern
✘
aranĝisto
(de
kompostaĵo)
[Typographie]
Met
teu
r
✘
amatoro
Ama
teu
r
✘
Pasteŭro
Pas
teu
r
✘
teŭtonoj
Teu
tonen
— germanisches Volk
✘
satanaĵo
Teu
felei
✘
sabotulo
Sabo
teu
r
✘
sabotanto
Sabo
teu
r
✘
pos
teu
lo
Nachkomme
✘
↳
Nachfolger
✘
↳
Epigone
✘
↳
Deszendent
✘
↳
Abkömmling
✘
↳
Abkomme
✘
plikariĝo
Teu
erung
✘
kariĝo
Teu
erung
✘
fritilo
Fri
teu
se
✘
domptisto
Domp
teu
r
✘
diableco
Teu
felei
✘
diablaĵo
Teu
felei
✘
bestodresisto
Domp
teu
r
✘
aserti
be
teu
ern
✘
apogseĝo
Fau
teu
il
✘
tuteŭropa
gesam
teu
ropäisch
✘
transportisto
Spedi
teu
r
✘
stirrado
S
teu
errad
✘
stirilo
S
teu
errad
✘
stirbito
[EDV]
S
teu
erbit
✘
stirado
S
teu
erung
✘
satana
teu
flisch
✘
rega
mekanismo
S
teu
erung
✘
redaktoro
Redak
teu
r
✘
redaktisto
Redak
teu
r
✘
redaktanto
Redak
teu
r
✘
operaciisto
Opera
teu
r
✘
lofio
See
teu
fel
— Raubfisch
✘
kontribuo
Beis
teu
er
✘
kondukilo
S
teu
erung
✘
kirurgo
Opera
teu
r
— Chirurg
✘
kinooperatoro
Opera
teu
r
— Filmoperateur
✘
infera
teu
flisch
✘
imposti
bes
teu
ern
✘
importisto
Impor
teu
r
✘
eksportisto
Expor
teu
r
✘
eksportanto
Expor
teu
r
✘
ekspedisto
Spedi
teu
r
✘
doto
Auss
teu
er
✘
dotaĵo
Auss
teu
er
✘
domptistino
Domp
teu
se
✘
dizertulo
Deser
teu
r
✘
dizertinto
Deser
teu
r
✘
distribuo
S
teu
erung
✘
direktilo
S
teu
errad
✘
direktebla
s
teu
erbar
✘
direktado
S
teu
erung
✘
diabla
teu
flisch
✘
demona
teu
flisch
✘
cifereca
stirado
[EDV]
S
teu
erung
— digitale Steuerung
✘
aventuro
Aben
teu
er
✘
amuzisto
Anima
teu
r
✘
Orienta
Eŭropo
Os
teu
ropa
✘
vojimposto
Weges
teu
er
✘
tribordo
[Schifffahrt]
S
teu
erbord
✘
stukisto
Stukka
teu
r
✘
stirorgano
[EDV]
S
teu
erwerk
✘
stiristo
[Schifffahrt]
S
teu
ermann
✘
senimposta
s
teu
erfrei
✘
salimposto
Salzs
teu
er
✘
salajroimposto
Lohns
teu
er
✘
riskemulo
Aben
teu
rer
✘
rekvisitoro
[Theater]
Requsi
teu
r
✘
pos
teu
laro
Nachwelt
✘
↳
Nachkommenschaft
✘
pasteŭrizo
Pas
teu
risation
✘
pasteŭrizi
pas
teu
risieren
✘
↳
keimfrei
machen
— durch Erhitzung
✘
↳
keimfrei
✘
↳
haltbar
machen
✘
↳
entkeimen
✘
pasteŭrizado
Entkeimung
— Keimfreimachung
✘
pasteŭriri
haltbar
— haltbar machen
✘
moduli
[Rundfunk]
auss
teu
ern
✘
kotizi
beis
teu
ern
✘
kontribui
beis
teu
ern
✘
konduktoro
S
teu
ermann
✘
↳
Konduk
teu
r
✘
kondukisto
S
teu
ermann
✘
kolportisto
Kolpor
teu
r
✘
kapimposto
Wahls
teu
er
✘
↳
Kopfs
teu
er
✘
kapa
imposto
Kopfs
teu
er
✘
inspektoro
Inspek
teu
r
✘
inspektisto
Inspek
teu
r
✘
impostrestaĵo
S
teu
errest
✘
furio
Zank
teu
fel
✘
fordirekti
wegs
teu
ern
✘
ekspedisto
Expedi
teu
r
✘
droso
S
teu
erreep
✘
domptistino
Domp
teu
rin
✘
direktilisto
S
teu
ermann
✘
diablo
der
Teu
fel
✘
diableto
Teu
felchen
✘
diabla
ver
teu
felt
✘
desperado
Aben
teu
rer
— politischer
✘
dekstra
flanko
S
teu
erbord
✘
dekoraciisto
Dekora
teu
r
✘
aventurulo
Aben
teu
rer
✘
aventuristo
Aben
teu
rer
✘
aserto
Be
teu
erung
✘
trokostigi
[Wirtschaft]
über
teu
ern
✘
terimposto
Grunds
teu
er
✘
terena
imposto
Grunds
teu
er
✘
telekomandi
ferns
teu
ern
✘
stirstango
[EDV]
S
teu
erhebel
✘
stirpanelo
S
teu
erpanel
✘
rudro
[Schifffahrt]
S
teu
erruder
✘
provokisto
Provoka
teu
r
✘
plimultekostiĝo
Ver
teu
erung
✘
plikariĝo
Ver
teu
erung
✘
negrava
unbe
teu
tend
✘
luksoimposto
Luxuss
teu
er
✘
jurpos
teu
lo
Rechtsnachfolger
✘
instruktoro
Instruk
teu
r
✘
imposto
pri
lukso
Luxuss
teu
er
✘
impostigo
Bes
teu
erung
✘
hundoimposto
Hundes
teu
er
✘
hundimposto
Hundes
teu
er
✘
hunda
imposto
Hundes
teu
er
✘
diletanta
ama
teu
rhaft
✘
diablulo
Teu
felskerl
✘
diable!
Zum
Teu
fel!
✘
diablaĵo
Teu
felswerk
✘
ĉielertulo
Teu
felskerl
✘
bravegulo
Teu
felskerl
✘
bankrotulo
Bankrot
teu
r
✘
amatoreca
ama
teu
rhaft
✘
vendimposto
Umsatzs
teu
er
✘
transportisto
Transpor
teu
r
✘
restaŭratoro
Restaura
teu
r
✘
regunuo
[Technik]
S
teu
ereinheit
✘
regsignalo
[Technik]
S
teu
ersignal
✘
radioamatoro
Radioama
teu
r
✘
pasteŭrizado
Pas
teu
risierung
✘
↳
Haltbarmachung
✘
neipostita
unvers
teu
ert
✘
militiapasto
Kriegss
teu
er
✘
kuracloka
imposto
Gästes
teu
er
— Kurtaxe
✘
kromimposto
Zusatzs
teu
er
✘
kontribucio
Kriegss
teu
er
✘
konstrukciisto
Konstruk
teu
r
✘
konstruisto
Konstruk
teu
r
✘
konstruanto
Konstruk
teu
r
✘
instalisto
Installa
teu
r
✘
impostpaganto
S
teu
erzahler
✘
imposto
S
teu
erabgabe
✘
impostalpago
Zusatzs
teu
er
✘
ferolo
Teu
felsdreck
✘
disponaĵa
komando
[EDV]
S
teu
erbefehl
✘
diable!
Teu
fel
auch!
✘
destilisto
Destilla
teu
r
✘
asafetido
[Botanik]
Teu
felsdreck
✘
angulmezurilo
Transpor
teu
r
✘
Orienteŭropa
os
teu
ropäisch
✘
telestirata
fernges
teu
ert
✘
telestirado
Ferns
teu
erung
✘
telekondukado
Ferns
teu
erung
✘
telefunkciigo
Ferns
teu
erung
✘
teledirektado
[Elektr.]
Ferns
teu
erung
✘
stirsigno
[EDV]
S
teu
erzeichen
— z.B. Cursor hoch, Return, etc.
✘
ŝtatperfidulo
Kollabora
teu
r
✘
stampimposto
Stempels
teu
er
✘
signalo
[EDV]
S
teu
erzeichen
✘
regsigno
[EDV]
S
teu
erzeichen
✘
metiimposto
Gewerbes
teu
er
✘
kontribuanto
Beis
teu
ernder
✘
kapimposto
Bürgers
teu
er
✘
jura
pos
teu
lo
Rechtsnachfolger
✘
imposto
per
naturaĵoj
Naturals
teu
er
✘
impostevitulo
S
teu
erhinterzieher
✘
eklezia
imposto
Kirchens
teu
er
✘
disponaĵa
komando
[EDV]
S
teu
erzeichen
✘
defora
stirado
Ferns
teu
erung
✘
defora
regulado
Ferns
teu
erung
✘
defora
atingo
Ferns
teu
erung
✘
ĉefredaktoro
Chefredak
teu
r
✘
aventurema
aben
teu
erlich
✘
aventura
aben
teu
erlich
✘
vojimposto
Straßens
teu
er
✘
vendimposto
Verkaufss
teu
er
✘
valoraldona
imposto
Mehrwerts
teu
er
✘
tribordo
S
teu
rbordseite
✘
stirstrukturo
[EDV]
S
teu
erstruktur
✘
stirstango
S
teu
erknüppel
✘
stirkonstruaĵo
[EDV]
S
teu
erstruktur
✘
stirilo
S
teu
erknüppel
✘
regfunkcio
S
teu
erfunktion
✘
plusvaloroimposto
Mehrwerts
teu
er
✘
plimultekostiĝi
sich
ver
teu
ern
✘
plikariĝi
sich
ver
teu
ern
✘
kvoto
de
la
plusvaloro
Mehrwerts
teu
er
✘
imposti
S
teu
er
erheben
✘
elektromuntisto
Elektromon
teu
r
✘
direktilo
S
teu
erknüppel
✘
ĉefredaktoro
Hauptredak
teu
r
✘
aldonvalora
imposto
Mehrwerts
teu
er
✘
trokostigi
zu
teu
er
machen
✘
tributdeva
s
teu
erpflichtig
✘
receptoro
S
teu
ereinnehmer
✘
paneŭropa
gesam
teu
ropäisch
✘
oet
Orient-Euxropa
Tempo:
Os
teu
ropäische
Zeit
✘
laŭenspeza
imposto
Einkommens
teu
er
✘
impostokolektisto
S
teu
ereinnehmer
✘
impostodeva
s
teu
erpflichtig
✘
frajtisto
Frachtspedi
teu
r
✘
enspezimposto
Einkommens
teu
er
✘
aventurema
aben
teu
erlustig
✘
aldonvalora
imposto
Mehrwehrts
teu
er
✘
neipostita
nicht
vers
teu
ert
✘
laŭenspaza
imposto
Einkommenss
teu
er
✘
kolektisto
S
teu
ereintreiber
✘
kibernetiko
S
teu
ermannskunst
✘
impostisto
S
teu
ereintreiber
✘
impostdeklaro
S
teu
ererklärung
✘
enspezimposto
Einkommenss
teu
er
✘
cibernetiko
S
teu
ermannskunst
✘
akcizo
Verbrauchss
teu
er
✘
Mefistofelo
Name
des
Teu
fels
✘
Mefisto
Name
des
Teu
fels
✘
regfunkcio
S
teu
erungsfunktion
✘
vendimposto
Warenumsatzs
teu
er
✘
superimposti
doppelt
bes
teu
ern
✘
stiristo
sur
ŝipo
sur
la
libera
maro
[Schifffahrt]
Hochsees
teu
ermann
✘
rega
mekanismo
S
teu
ervorrichtung
✘
↳
S
teu
ermechanismus
✘
rega
aranĝaĵo
S
teu
ervorrichtung
✘
redakcio
Gesamt-Redak
teu
re
✘
preskoboldo
Druckfehler
teu
fel
✘
direktilo
S
teu
ervorrichtung
✘
superimposti
mehrfach
bes
teu
ern
✘
spekulimposto
Spekulationss
teu
er
✘
misaventuro
schlechtes
Aben
teu
er
✘
↳
schlecht
endendes
Aben
teu
er
✘
firmvaro
S
teu
erungsprogramm
✘
ekzorcismo
Teu
felsaustreibung
✘
ekzorcaĵo
Teu
felsaustreibung
✘
ekzorcado
Teu
felsaustreibung
✘
doto
Auss
teu
er
(Heirat)
✘
motorveturila
imposto
Kraftfahrzeugs
teu
er
✘
imposta
fraŭdo
S
teu
erhinterziehung
✘
ekzorcaĵo
Teu
felsbeschwörung
✘
teksta
signo
Gegenteil
von
S
teu
erzeichen
✘
multekostaĵo
ein
teu
rer
oder
wertvoller
Gegenstand
✘
prioritata
vicigo
[EDV]
Prioritätss
teu
erung
✘
cifereca
stirado
[EDV]
numerische
S
teu
erung
✘
ekzorci
den
Teu
fel
austreiben
✘
kara
teu
er
(auch
preislich)
✘
ĉeforgano
[EDV]
zentrale
S
teu
ereinheit
✘
maprodo
[EDV]
Diskettens
teu
erprogramm
✘
uzanto
User
(kann
auch
ein
Systemaccount
sein
,
der
vom
Rechner
ges
teu
ert
wird)
✘
laboradministra
lingvo
[EDV]
Prozesss
teu
erungssprache
✘
↳
Auftragss
teu
erungssprache
✘
akcizi
Verbrauchss
teu
ern
erheben
✘
urba
akcizo
kommunale
Verbrauchss
teu
er
✘
redakcio
Arbeitsraum
des
Redak
teu
rs
✘
neeŭklida
geometrio
nich
teu
klidische
Geometrie
✘
kibernetika
die
S
teu
erkunst
betreffend
✘
cibernetika
die
S
teu
erkunst
betreffend
✘
videbla
signo
Gegenteil
von
S
teu
erzeichen
✘
informsigno
Gegenteil
von
S
teu
erzeichen
✘
imposta
diskriminacio
s
teu
erliche
Diskriminierung
✘
↳
s
teu
erliche
Benachteiligung
✘
aŭtomata
piloto
automatische
Flugzeugs
teu
erung
✘
receptoro
[Elektr.]
S
teu
ereinnehmer
Empfangsgerät
✘
akcizisto
Eintreiber
von
Verbrauchss
teu
ern
✘
kibernetikisto
Kybernetiker
S
teu
erkunst-Fachmann
✘
videbla
signo
sichtbare
Zeichen
(keine
S
teu
erzeichen)
✘
signoklaso
[EDV]
Zeichenklasse
(sichtbar
,
nicht
sichtbar
,
S
teu
erzeichen
,
etc
.
)
✘