EsperantoDeutsch
pigraträge✘
neviglaträge✘
neagematräge✘
malviglaträge✘
mallaborematräge✘
maldiligentaträge✘
malagematräge✘
kuŝematräge✘
inertaträge✘
inerciaträge✘
flegmaträge✘
traboTräger — Balken✘
subteniloTräger✘
subtenantoTräger✘
subportiloTräger✘
ŝelketoTräger — für Unterrock✘
portistoTräger✘
portiloTräger✘
portantoTräger✘
konzoloTräger✘
brankardistoTräger — Krankenträger✘
raportanto de sekretaĵojZuträger — Geheimsachenzuträger✘
denuncistoZuträger✘
denuncantoZuträger✘
alportantoZuträger✘
sonregistraĵoTonträger — Aufzeichnung✘
senŝelketaträgerlos✘
senŝelkaträgerlos — Kleid✘
madzuloAxtträger✘
konstruigantoBauträger✘
disportantoAusträger✘
portiloTrage✘
brankardoTrage — Krankentrage✘
traversoQuerträger✘
ŝelkopantalonoTrägerhose✘
maldiligentiträge sein✘
kvertraboQuerträger — Querbalken✘
kulioLastträger✘
kornuloHornträger✘
barbuloBartträger✘
zorgi pritragen — Sorge tragen für✘
toleritragen — erdulden✘
subtenitragen — stutzen, z.B. Säule✘
storaĵo[EDV] Datenträger✘
ŝelkoroboTrägerkleid✘
ŝelkojHosenträger — Paar✘
ŝelkoHosenträger — Einzahl✘
publike montraditragen — zur Schau tragen✘
produktitragen — Ertrag bringen✘
premiitoPreisträger✘
portitragen✘
leterportistoBriefträger✘
leteristoBriefträger✘
laŭreatoPreisträger✘
kontaĝanto[Medizin] Überträger✘
kontaĝaĵoÜberträger✘
kasetoDatenträger✘
kasedoDatenträger✘
havi la intencontragen — sich mit der Absicht tragen✘
frakuloFrackträger✘
esti agrabla per portitragen — sich tragen, Kleid✘
datumportilo[EDV] Datenträger✘
traboTrägerbalken✘
standardistoFahnenträger✘
solivoDeckenträger✘
porta raketoTrägerrakete✘
objekta vitroObjektträger✘
kutoportantoKuttenträger✘
kromosomoErbgutträger✘
korboportistinoKorbträgerin✘
frokuloKuttenträger✘
portantatragend✘
traboportantoGebälkträger✘
tentaklulojFühlerträger — Tiere mit Fühlern✘
portistoGepäckträger✘
pakajportistoGepäckträger✘
pakaĵportiloGepäckträger — am Fahrrad✘
ordonportisto[Militär] Befehlsträger✘
dignuloWürdenträger✘
brankardistoKrankenträger✘
altranguloWürdenträger✘
triviabtragen✘
tragediverkistoTragiker✘
tragedioTrauerspiel✘
↳[Theater] Tragödie✘
tragediaunseelig✘
↳unheilvoll✘
↳tragisch✘
↳erschütternd✘
trabfakaĵoTrägerfachwerk✘
toleriertragen✘
sumiĝibetragen — eine Menge✘
suferiertragen✘
solenagetragen — feierlich✘
sekrete raportizutragen — Gehörtes✘
portiertragen✘
okazizutragen — sich zutragen, geschehen✘
objektivoportanto[Fotografie] Objektivträger✘
ne povi elteniertragen — nicht ertragen können✘
kvietagetragen — innerlich ruhig✘
kondutoBetragen✘
kondutmanieroBetragen✘
kompilatoroZusammenträger✘
koleranachträgerisch — grollend✘
kandelabroLaternenträger — Kandelaber✘
forportiabtragen✘
eventizutragen✘
eroziiabtragen✘
elteniertragen✘
detavoliĝiabtragen — eine Schicht✘
ceremoniagetragen — zeremoniell✘
avioŝipoFlugzeugträger✘
amortiziabtragen✘
tolerivertragen — dulden✘
surtabligiauftragen✘
surigiauftragen — Farbe✘
serviauftragen — Essen✘
repaciĝi kun iuvertragen — sich mit jemandem wieder vertragen✘
registrieintragen✘
referivortragen✘
recitivortragen✘
raportivortragen✘
prelegivortragen✘
portantoTragender✘
notieintragen✘
matrikuli[Universität] eintragen✘
kunportimittragen✘
kunefikibeitragen✘
kontribuibeitragen✘
harmoniivertragen — sich vertragen✘
ĝisportihintragen — hintragen bis✘
forportiwegtragen✘
eroziaabtragend✘
enskribiĝieintragen — sich eintragen✘
enskribieintragen✘
enportieintragen — Gewinn✘
eltenivertragen — ertragen✘
donieintragen✘
disportiaustragen✘
digestivertragen — verdauen✘
deklamivortragen✘
arbitraĝoArbitrage✘
alportihintragen✘
↳eintragen✘
akordivertragen✘
aferŝarĝitoGeschäftsträger — Diplomatie✘
NobelpremiitoNobelpreisträger✘
trivitaabgetragen — Kleidung✘
tegmenta pakaĵportilo[Kfz] Dachgepäckträger✘
suprenportihochtragen✘
suplementinachtragen✘
resentimentoNachtragen✘
proponibeantragen✘
postportinachtragen — hinterher✘
nepardoninachtragen — grollen✘
kolerinachtragen✘
gazetportistoZeitungsausträger✘
gazetoportistoZeitungsausträger✘
eluzitaĵojabgetragen — Abgetragenes und altes Zeug✘
eluzitaabgetragen✘
disportantoZeitungsausträger✘
altenportihochtragen✘
aldoninachtragen — ergänzen✘
denuncistobezahlter Zuträger✘
aksotragende Säule✘
vektoTragestange✘
transskribi[Rechtswesen] übertragen — überschreiben✘
transsendiübertragen — Radiosendung✘
transportiübertragen✘
transmisiiübertragen — Energie, Kraft, etc.✘
transkontigiübertragen — auf ein Konto✘
transigiübertragen✘
transigiloÜbertrager✘
transfuziübertragen✘
transformilo[Technik] Übertrager — Transformator✘
tradukiübertragen✘
suferantaleidtragend✘
suferaleidtragend✘
sendi[Rundfunk] übertragen✘
ŝarĝibeauftragen✘
rentodonazinstragend✘
prunti[Mathematik] übertragen — Subtraktion✘
multefikaweittragend✘
longpafaweittragend✘
longdistanca[Militär] weittragend✘
kontaĝiübertragen✘
komunikiübertragen — Krankheiten✘
komisiiübertragen✘
↳beauftragen✘
kantilevrafreitragend — Bauwerke✘
intermitiübertragen✘
insertiübertragen✘
infektiübertragen✘
greftiübertragen✘
gajni la venkondavontragen — den Sieg davontragen✘
forportidavontragen✘
figuraübertragen✘
dissendiübertragen✘
portilmarko[EDV] Datenträgerkennsatz — elektronisch lesbarer✘
nacia premiitoNationalpreisträger✘
frokuloMönchskuttenträger✘
referantoVortragender✘
prelegantoVortragender✘
portiloTragegestell✘
portiherbeitragen✘
porti internenhineintragen✘
↳hereintragen✘
parolantoVortragender✘
metaforaübertragend✘
interpretantoVortragender — Erklärer✘
enportihineintragen✘
↳hereintragen✘
elportihinaustragen✘
↳heraustragen✘
deklamantoVortragender✘
brankardoKrankentrage✘
alportiherbeitragen✘
ŝelketoTräger (am Unterrock)✘
kontaĝaĵo[Medizin] Krankheitsüberträger✘
elirtransformilo[Elektr.] Übergangsüberträger✘
viktimoLeidtragender — Opfer✘
suferantoLeidtragender — Leidender✘
reportizurücktragen✘
kondutisich betragen✘
ĝisportihintragen bis✘
funebrantoLeidtragender✘
fruktoportafruchttragend✘
livreuloDienstkleidungs-Träger✘
vuto[Bauwesen] Betonträgerverstärkung✘
transportihinübertragen✘
subportidaruntertragen✘
porti al unu lokozusammentragen✘
pene portimühsam tragen✘
madzuloSchwert- oder Axtträger — Kämpfer✘
kunportizusammentragen✘
kompiloZusammentragen✘
kompilizusammentragen — aus fremden Werken✘
kolektizusammentragen — sammeln✘
harmoniisich vertragen✘
arigizusammentragen✘
akcentitaAkzent tragend✘
tragediverkistoTrauerspiel-Dichter✘
↳Tragödiendichter✘
telebildigifernübertragen — Bilder✘
surfarbiFarbe auftragen✘
portiĝigetragen werden✘
kunportizusammen tragen✘
kolorigiFarbe auftragen✘
frukti[Botanik] Früchte tragen✘
enpoŝtigizur Post tragen✘
vezirotürkischer Würdenträger✘
prelatogeistlicher Würdenträger✘
ekleziulokirchlicher Würdenträger✘
mitrieine Bischoffsmütze tragen✘
kunportigemeinsam tragen✘
elmatrikuligiaustragen lassen✘
dorsoportiloRückentragekorb✘
registraĵo[Musik] Aufzeichnung des Tonträgers✘
transkontigiauf ein anderes Konto übertragen — Bankwesen✘
metaforsenceim übertragenen Sinne✘
kontaĝanto[Medizin] Überträger (von Krankheiten) — Person✘
kompilaĵoZusammengetragenes✘
proprietjuroeingetragenes Recht✘
endosiWechsel übertragen✘
respondeciVerantwortung tragen✘
morfemokleinste bedeutungstragende Gestalteinheit in der Sprache✘
korimboportaschirmtraubentragend✘
↳doldentraubentragend✘
korimbaschirmtraubentragend✘
↳doldentraubentragend✘
kontribuibeitragen (zu etwas)✘
repaciĝisich wieder vertragen✘
neakcentita[Phonetik] keinen Akzent tragend✘
kompilaĉiSchund zusammentragen✘
portaĵogetragender Gegenstand✘
katastriin ein Kataster eintragen✘
transponi[Musik] in eine andere Tonart übertragen✘
konfliktieinen Konflikt austragen✘
duelieinen Zweikampf austragen✘
eluzitaĵojAbgetragenes und altes Zeug✘
transskribi[Justiz] in eine andere Schrift übertragen✘
pilonoseiltragender Brückenpfeiler✘
ĝiriunterschreiben und übertragen — Wechsel✘
plurafiŝi[EDV] Mehrfachversendung (von Newsbeiträgen oder Mails)✘
r.a.Abkürzung für „registrita asocio“ = „eingetragener Verein“✘
parazitozodurch Parasiten übertragene Krankheit✘
ĥorpupritoTragegestell oder Pult für die Chorbücher✘
kompiliaus mehreren anderen Schriften zusammentragen✘