Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
afiniaffinieren
afinawesensverwandt
affin
afrankitefranko
afonioVerlust der Stimme
Stimmverlust
Stimmlosigkeit
afganoAfghane
afganaafghanisch
aĉetikaufen
afina ebenoaffine Ebene
afrankoPorto
Frankatur
afrankifreimachen
frankieren
afinecoÄhnlichkeit
Geistesverwandtschaft
Affinität
aerumilüften
aerilüften
AfganioAfghanistan
agi laŭbefolgen
afrikanoAfrikaner
afinacioMetallreinigung
Affination
afinacii[Metall] veredeln
affinieren
aerumadoLüftung
adherianhaften
aboliciiaufheben
aboliaufheben
abismaklaffend
abandoniaufgeben
AfganujoAfghanistan
agiverfahren
agaciangreifen
afrikansoBure
Afrikander
Afrikaander
afrikansakapholländisch
afrankitefreigemacht
frankiert
afrankaĵoPortogebühr
afrankado[Postwesen] das Freimachen
Frankatur
aerumibelüften
adiaŭauf Wiedersehen
aĉetantoKaufender
absorbiauf sich ziehen
afina hiperebenoaffine Hyperebene
aglomeroAnhäufung
agitiaufwühlen
agaciabstumpfen
afrankendaportopflichtig
afiŝkolonoLitfaßsäule
aersaltoLuftsprung
aerostatoLuftballon
aerdefendoLuftabwehr
adresuloEmpfänger
adresotoEmpfänger
adresitoEmpfänger
adresatoEmpfänger
admoniauffordern
aboliciiabschaffen
aboliabschaffen
AfganlandoAfghanistan
agitiaufrütteln
afrikaafrikanisch
afina spacoaffiner Raum
afina rektoaffine Gerade
afektiaffektieren
aerumadoEntlüftung
adreslokoEmpfangsort
adiciihinzufügen
adheraĵoAnhaftendes
abnegacioAufopferung
AfganistanoAfghanistan
aertrafika centrejoLuftverkehrszentrale
afliktoplenakummervoll
gramvoll
aeroplanoFlugmaschine
aerofotoLuftaufnahme
aeroakrobatikoKunstfliegen
aerliniein Luftlinie
adresfunkcio[EDV] Adressmapping
absolvifreisprechen
abortifehlgebären
abiokonusoTannenzapfen
afro~z.B. ‚afro-amerikano‘
Abkürzung für Afriko
afrankokostojPostgebühren
Porto
afiŝoForumsartiken
afiŝieiner Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen
[EDV] Artikel in einem Forum
aertransportoLufttransport
aĉetpermesiloKauferlaubnis
absolvoFreisprechung
afina subspacoaffine Manigfaltigkeit
aerobiaSauerstoff benötigend
aferdirektantoGeschäftsführer
afablecoFreundlichkeit
afablaĵoFreundlichkeit
abocoAnfangsgründe
agacoStumpfwerden der Zähne
agminieraVerfahrensweise
aglomerizusammenhäufen
afina geometrioaffine Geometrie
afablefreundlicherweise
afablabenutzerfreundlich
[EDV] anwenderfreundlich
aeronaŭtikadie Luftfahrt betreffend
aerlinioLuft-/Fluglinie
abundiim Überfluss vorhanden sein
afekciagefühlsmäßig angreifend
abstraktietwas für sich betrachten
aĉetoEinkauf
abrogacioGesetzesaufhebung
afablaĵoetwas Freundliches
agenturoGeschäftsnebenstelle
adjunktoDienstgehilfe
abdomenaden Unterbauch betreffend
aeronaŭtikoLuftschiffahrtskunde
afidavitoBürgschaftserklärung
aeroakrobatikoKunstflug
aerbazoLuftwaffenstützpunkt
adreszono[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
adresoAnschrift
absoluta dosierindikovollständiger Pfad
abs[Mathematik, Programmierung] Mathematische Funktion
afervojaĝoReise (geschäftlich/dienstlich)
aĉetistoEinkäufer
aĉe servemaunterwürfig
abismaabgrundtief
abakoRechentafel
aerodinamikastromlinienförmig
aeroakrobatoKunstflieger
advokataroAnwaltschaft
adeunaufhörlich
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
adaptaĵoAnpassungsform
acipenserformajstörartige Fische
agadkampoBetätigungsfeld
adjektivoEigenschaftswort
adaptiĝemaanpassungsfähig
A.S.Abkürzung für Aktiengesellschaft „Akcia Societo“
adresiloAdressenaufkleber
adaptiĝemoAnpassungsfähigkeit
aĉeteblecoEinkaufsmöglichkeit
aberacioAbbildungsunschärfe

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Forigu lin!
Fungon englutis!
Fio volas nai.
Li pafis sin for.
Fari el iu arkon.
La afero ne uras.
Frosto lin atakis.
Trapafadi la aeron.
La afero ne brulas.
Formeti en arivon.
Fordormi la okazon.
Flugema kiel vento.
Trafis pugno pugnon.
Lasi fali la manojn.
Havi la efan voon.
Fino bona, io bona.
Farita ne refarios.
Fabeloj por infanoj.
Du botoj faras paron.
Okazo faras teliston.
La afero havas tempon.
Felio leon ne konas.
Drai fojnon.
Teni iun per fera mano.
Morga frue venos plue.
La afero ne iras glate.
Iri for en bona hor.
Fari el muo elefanton.
Fari al iu bonan lavon.
Dio orfojn ne forgesas.
Senfortuloj longe vivas.
Pagi por fremda festeno.
Li forpelis siajn piedojn.Er nahm seine Beine in die Hand.
Konfido naskas konfidon.
Fremda korpo ne doloras.
Estas afoj, estos lano.
Doni la finofaran baton.
A festene, a malplene.
Venis fino al mia latino.
Pelis pavon, falis kavon.
La fino kronas la verkon.
La afero estas plenumita.
Kia fripono, tia bastono.
Fianio ne estas edzio.
Faro farinton rekomendas.
Fari al iu ursan kareson.
Amo faras ion, mono ion.
Al iu frato lian parton.
Troa festeno estas veneno.
Trafis falilo sur tonon.
Post la fasto venas festo.
Li foriris kun longa nazo.
Kun konfido neniam rapidu.
Fremda malfelio instruas.
France saa, angle sovaa.
Celi anseron, trafi aeron.
io havas finon.
Urtikon frosto ne difektas.
Pura ielo fulmon ne timas.
Post sufero venas prospero.
Post konfeso venas forgeso.
Ofta festo, malplena kesto.
Nenia ago farias sen pago.
Ne ekzistas fumo sen fajro.
Ne ekzistas fumo sen brulo.
Malfelio venas sen alvoko.
La felo tanadon ne valoras.
Fremdan vundon kaas vesto.
Fio sen vino estas veneno.
Fio granda naas profunde.
Tablo kovrita faras amikojn.
Pro homo fiera ojas infero.
Pli da infanoj, pli da beno.
Pli bone malfrue, ol neniam.
Nur suferinto atas felion.
Ne iru fadeno anta kudrilo.
Loi en la fino de la mondo.
Havi malprofiton.
Forte sidas, kiu Dion fidas.
Fleksu arbon dum ia juneco.
Flamiema kiel ligno rezina.
Fiereco venas anta la falo.
Fari apladon sur la vangon.
Falis el mano, prenu satano.
Trafi per la vizao en koton.
iriis fadeno sur la bobeno.
Sen fajro ne brulas e pajlo.
Pli da infanoj, pli da manoj.
Malnova afero en nova livero.
Malfelio malofte venas sole.
Malfelio inviton ne atendas.
Foriris bovido, revenis bovo.
Bono farita ne estas perdita.
Bonfaron oni facile forgesas.
Konfidu, sed vidu.
Unu kapo facile trovas apogon.
Traflugis anelo preter orelo.
Trafi du celojn per unu tono.
Se lupo ekpentis, afo atentu.
Sciu funde, sed tenu profunde.
Ofta festo malplena kesto.
Ne fidu heredon, fidu posedon.
Lupo dormanta afon ne kaptas.
Li jam faras la lastan spiron.
Lernado sen fruktoj ne restas.
Kio fariis, jam ne refarios.
Fremda mizero ne estas sufero.
For konscienco, venos potenco.
Filo konfesis, patro forgesis.
Fiera mieno kapo malplena.
Fendita ligno facile ekbrulas.
Fari al iu predikon pri moroj.
Celis paseron, trafis anseron.
Venas profito venas merito.
Tro rapida faro estas nur baro.
Tro akra fajro estas sen daro.
Trafos hakilo al ligno malmola.
Trafis hakilo al ligno malmola.
Tie iras fumo per densaj nuboj.
afo kalkulita ne estas savita.
afaro harmonia lupon ne timas.
Ne faru kalkulon sen la mastro.
Ne ekzistas ofico sen benefico.
Ne defendas oro kontra doloro.
Malsatulon la fabloj ne nutros.
Malbona herbo froston ne timas.
Kiu havas forton, havas rajton.
Formeti is la grekaj kalendoj.
Felio kaj rio envion elvokas.
Falis el mano prenu satano.
Dion fidu, sed senfare ne sidu.
Dio uste faras, neniam eraras.
De superfluo malbonias la uo.
Bezono estas plej forta ordono.
Al malriulo infanoj ne mankas.
Al la fio ne instruu naarton.
Vivi kun iu en fido kaj konfido.
Senfara plendo ne estas defendo.
Muso satiis, faruno malboniis.
Malfermita kelo tentas al telo.
Liaj dentoj povas festi sabaton.
La la frukto oni arbon ekkonas.
Iafoje oni devas okulon fermeti.
Hodia festene, morga malplene.
Granda ofico grandaj zorgoj.
Fremda spesmilo estas sen utilo.
Fremda mizero ridinda afero.
Fremda mano havas bonan guston.
Forsavis sian korpon kaj animon.
Forfluu infano kune kun la bano.
El fremda poo oni pagas facile.
Bato de frato estas sen kompato.
Batadi kiel fio kontra glacio.
Al feliulo e koko donas ovojn.
Akvo silenta subfosas la bordon.
Falinton iu atakas.
Rakonti ion faritan kaj kaitan.
Preon faru, sed farunon preparu.
Per lerta admono alfluas la mono.
Per lango flatas, per mano batas.
Naskias fianino por sia fiano.
Li minacas per fingro en la poo.
Koko krias fiere, sed ne danere.
Kiu frapas, al tiu oni malfermas.
Kapoj diferencas, kranioj egalas.
Infanoj kaj fioj voon ne havas.
Foru feron dum i estas varmega.
Fio ne iras, sed hoko in tiras.
Filo konfesis patro forgesis.
Felion oni ne heredas nek cedas.
Fasto kaj preo riecon ne donas.
El fremda ledo oni tranas lare.
De afo senlana e lanero tagas.
iu familio havas sian kriplulon.
Spesmilo superflua poon ne iras.
Profiton celu, sed aliajn ne pelu.
Post la falo oni farias singarda.
Por malfrua gasto restas nur osto.
Neniu estas profeto en sia urbeto.
Neniam atendita ofte venas subite.
Li trafis el sub pluvo en riveron.
Li faris sian lastan translokion.
Kio estas farita, estas sankciita.
Kiam forto ordonas, leo pardonas.
Infano ne krias, patrino ne scias.
Infana inklino restas is la fino.
Granda frakaso en malgranda glaso.
Forportu vian pakaon kaj havaon!
Finita kaj glatigita.
Festotaga laboro estas sen valoro.
Famo ne flugas, se kazo ne estas.
Esperis flaton, ricevis baton.
En fremdan vazon ne ovu la nazon.
Bona vino al la fino.
Afabla vorto pli atingas ol forto.
Vitro kaj felio ne estas fortikaj.
Tro da metioj, profitoj neniaj.
Tro da konfido kondukas al perfido.
Tablo festena, sed telero malplena.
Sur iu flanko nur manko kaj manko.
Suferinto pli valoras, ol lerninto.
Se peko trafas, e bastono ekpafas.
Saa tenas aferon, malsaa esperon.
Ne el iu ligno oni faras violonon.
Ne ekzistas forto kontra la morto.
Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.
Kiu promesojn faras, tiu ne avaras.
Kiu flatas al iu, plaas al neniu.
Kaptu lin kiel forflugintan venton.
i fariis por mi osto en la goro.
Fremda doloro ne kondukas al ploro.
Fremda animo estas abismo sen limo.
For el la manoj for el kalkulo.
Fidanta al vorto atendas is morto.
En malsata familio mankas harmonio.
El multaj milonoj farias milionoj.
El la mizero oni devas fari virton.
De unu bovo oni du felojn ne iras.
De malbona afo estas bona e tufo.
De guto post guto disfalas granito.
Al kavo senfunda topado ne helpas.
Unueco donas fortecon.
Tro forta uro la afero ne pura.
Titolo sen mono sensignifa sono.
Se vi afo farios, lupoj ne mankos.
Pri propra afero neniu juas libere.
Por fremda koro ne ekzistas esploro.
Ne el unu forno li manis jam panon.
Malsaulo en foiro estas bona akiro.
Malfelio kaj peko levias sen veko.
La lumo por vero ofte estas danero.
Kontra malfelioj baro ne ekzistas.
Komenci per flato kaj fini per bato.
Knabon senfortan iuj batoj atingas.
Kiu pli frue venas, pli frue muelas.
Kiu forton ne havas, iam malpravas.
Kau malbenon kaj faru bonan mienon.
Fordoni anseron, por ricevi paseron.
Fio pli granda malgrandan englutas.
Fajron estingas akvo, pekon pardono.
Fadeno iras, kien kudrilo in tiras.
Ekzistas ezoko, ke fietoj ne dormu.
Du manoj faras ion, sed unu nenion.
Difekton de naturo ne kovros veluro.
De semo putra venas frukto ne nutra.
Amo estas forta, sed mono pli forta.
Volo kaj sento faras pli ol prudento.
Unu fava afo tutan afaron infektas.
Se forestas la suno, sufias la luno.
Rusto manas feron, agreno la koron.
Pli felia estas donanto ol prenanto.
Pereis afino, pereu anka la afido.
Oni bonon forgesos, malbonon memoras.
Nesciado de leo neniun pravigas. Unwissenheit schtzt vor Strafe nicht.
Ne fidu amikon, kiu havas jam flikon.
Malsato ne estas frato.
Malfelio venas rajde, foriras piede.
Li salutas profunde kaj mordas hunde.
Li estas flamiema kiel rezina ligno.
Kontra faro farita ne helpas medito.
Kiu komencas tro frue, finas malfrue.
Kiu havas la forton, havas la rajton.
Kie estas sufero, estas anka espero.
Forveturis azenido kaj revenis azeno.
Faru vian aferon, Dio zorgos ceteron.
Farita via faro, nun adia, mia kara!
Espero postulas oferon.
Enpremi iun en funelon.
Eliri sen frakaso el granda embaraso.
Dio donis oficon, Dio donas kapablon.
De unu bovo oni du felojn ne deiras.
De fremda dento ni doloron ne sentas.
De edzio tro malfrua orfoj naskias.
irkaflatadi kaj irkaflirtadi iun.
Al fi kuirita jam akvo ne helpos.
Vian vivon uu, sed fremdan ne detruu.
Unufoje telinta restas iam telisto.
Tro longa sufero malgranda espero.
Por afo tondita Dio venton moderigas.
Per mono e silento farias elokvento.
Nevo de papo facile farias kardinalo.
Ne valoras bofilo, kiam mortis filino.
Malsaulo kaj infano parolas la veron.
Malfelio venas, malfelion kuntrenas.
Liaj dentoj povas forgesi sian metion.
La afero ne staras sur pinto de ponto.
Kontra malfelio ne defendas e rio.
Kontra forta mano la leo estas vana.
Kiu fremdan avidas, propran forperdas.
Kion mem mi faras, tion ie mi flaras.
Fortoj leporaj, kaj kapricoj sinjoraj.
Fio seras dronon, homo seras bonon.
Fajro provas la oron, mizero la koron.
Dio donis oficon, Dio donas prudenton.
Dek fojojn mezuru, unu fojon detranu.
Unu floras, alia ploras.
Nun finias mia klereco.
Kio pasis, nin forlasis.
Kia patrino, tia filino. Meine Mutter, deine Schwester
Kapuo monaon ne faras.
Vulpo faras oferon atendu daneron.
Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
Se vulpo pentofaras, gardu la kokidojn.
Se vi volas filinon, flatu la patrinon.
Se la arbo falis, iu branon derompas.
Rezonado kaj filozofado panon ne donas.
Propra sufero plej granda sur tero.
Pagi sen partopreno por fremda festeno.
Ofte mano forgesas, kion buo promesas.
Nin instruas eraro, kiun faras najbaro.
Ne fidu fidelulon, fidu propran okulon.
Ne iam estas festo, venos anka fasto.
Mi flanke sidis, mi ne adis nek vidis.
Malfelio komuna estas malpli premanta.
La sama afero, sed kun la kapo al tero.
Kontra iu malfacilo ekzistas konsilo.
Kie regas la forto, tie rajto silentas.
Kiam fratoj batalas, fremdulo ne eniu.
Ju homo pli fiera, des puno pli severa.
Fio scias pri nao anka sen via sao.
El flamo sin eltiris, en fajron eniris.
Bovidon mi atendis, infanon Dio sendis.
Bojas hundido, ar tiel faras la hundo.
Tro longa atendo is fino de l vendo.
Trafi per la parolo rekte en la vizaon.
Putrado de fio komencias de l kapo.
Pli valoras faro nenia, ol faro malbona.
Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
Plej facile promeso rimias kun forgeso.
Ne rapidu kun fido anta longa kunesido.
Ne iru al fremda anaro kun via regularo.
Multe da fianoj, sed la usta ne venas.
Melku bovon senfine, li lakton ne donos.
Lecionoj al profesoro estas vana laboro.
Komenciis proceso, mono fluas sen eso.
Kion fari!
Kaprica fianino restos eterne fralino.
Frukto malpermesita estas plej bongusta.
Forveturis malsaa, revenis nur pli aa.
Fluis sur lipoj, sed en buon ne trafis.
Felio venas gute, malfelio venas flue.
Facile estas danci, se la felio kantas.
En felio ne fieru, en malfelio esperu.
En eesto amata, en forest insultata.
Elektadis sen fino, edziis kun porkino.
Ekzistas ezoko, por ke fietoj ne dormu.
Amaso da fianoj, sed la usta ne venas.
Volus kato fiojn, sed la akvon i timas.
Sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
Sorto donas favoron, sorto donas doloron.
Se homoj mankas, infano anka estas homo.
Sanktfigurojn ornamas kaj homojn malamas.
Por muon mortigi, oni pafilegon ne uzas.
Plej kruela estas redono por farita bono.
Ofte kantas la buo, kiam ploras la koro.
Ni facile forgesas, kio nin ne interesas.
Ne puu vian regularon en fremdan anaron.
Ne laciu viaj manoj pri fremdaj infanoj.
Ne fanfaronu irante, fanfaronu revenante.
Kun urso promenu, sed pafilon prete tenu.
Kiu okazon forovas, in jam ne retrovas.
Detruita is la fundo de l fundamento.
Malsaulon favoras felio.
Malsaulo de iuj flankoj.
Langa vundo plej profunda.
Ameno diablon ne forpelas.
Truon de l honoro flikos neniu tajloro.
Se vi faros vin afo, la lupoj vin manos.
Saltadi irka afero, kiel blovata neero.
Rusto manas la feron, kaj zorgo la homon.
Por unu festeno, por alia agreno.
Pastro afon ne prenas, i hejmen revenas.
Ne estingu la fajron, kiu vin ne bruligas.
Kiu rigardas ielon, maltrafas sian celon.
Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
oju kaj festenu, sed malriulojn subtenu.
Formeti la aferon en la keston de forgeso.
Foresto de ofendo estas plej bona defendo.
Fluidao sen difino, nek vinagro nek vino.
En infero loante, kun diabloj ne disputu.
Dio donis infanon, Dio donos por i panon.
Uzi monon kaj admonon kaj flaton kaj baton.
Tablon frapas tajloro, tuj tondilo eksonas.
Se vi povas, profitu, sed aliajn ne incitu.
Se mi faru riverencon, mi elektas potencon.
Por afon formani, lupo trovos pretekston.
Por nenio oni faras nenion.
Pli bone ne fari, ol erari.
Peli tagojn sen afero de mateno al vespero.
Oni faris, oni esis, kaj ni ion forgesis.
Ni forgesas averton, ni memoras la sperton.
Muso la katon iam ofendis.
Mizero faras viziton, ne atendante inviton.
Mieno fiera al ludo mizera.
Malfelioj kaj batoj venas iam kun fratoj.
La manota fio estas ankora en la rivero.
Kudri per fluganta kudrilo.
Kiun felio subtenas, al tiu mem io venas.
Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
Kiu multe profitas, anka perdon ne evitas.
Fremdan dorson bastoni anka sian doni.
Fio seras profundon, homo seras abundon.
Famo kredon allogas, sed tre ofte mensogas.
Edzio pro amo flamanta al la sako sonanta.
De la volo la ordono pli efikas ol bastono.
Bovidon mi atendis, infanon Dio sendis.
Al farun malbonspeca ne helpos la spico.
Se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke.
Pli facile estas malbonon eviti, ol korekti.
Ofte apo de kampulo kovras kapon de saulo.
Malamanto de faro estas amanto de kalendaro.
Longe telas telisto, tamen fine li pendos.
Lia animo forkuris en la pinton de la piedo.
Infano telas ovon, grandaulo telas bovon.
Granda estas la mondo, sed rifuon ne donas.
Formanis en merkredo, ne seru en vendredo.
E kiu plej bone pafas, tamen iam maltrafas.
Al venko rajto venas, se in forto subtenas.
Unu hako kverkon ne faligas.
Senlanigu, sed ne senfeligu.
Ne en iu afero estu severa.
Ne iu havas egalan felion.
Mono plenumas iujn oficojn.
Anta vespero ne estu fiera.
Puno pekon svingas, favorkoreco in estingas.
Oni perfidon prenas, sed perfidulon abomenas.
Ne valoras la faro la koston de l preparo.
Kiu ion formanis en tago, malsatos vespere.
Kiom ajn oni penas, per forto plao ne venas.
Kiam kato jam formanis, forpelado ne helpos.
Vort en usta momento faras pli ol arento.
Unu soldato militon ne faras.
Se vi senfine parolos, de i la poto ne bolos.
Sao abunda, sed ne profunda.
Pli facile estas ne iri, ol tro malfrue reiri.
Pasinta doloro for el memoro.
Oni estas ria neniam sufie.
Negocaj aferoj estas severaj.
Ne iuj havas egalan felion.
Mi blinde pafos, eble trafos.
Kio al unu donas forton, al alia donas morton.
i estas nek viando nek fio.
Gardatan afon e lupo timas.
En sia afero iu juu libere.
El malgrandaj akveroj farias grandaj riveroj.
De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.
iu kreas sian forton, iu foras sian sorton.
Unu fojon oni donas kaj tutan vivon fanfaronas.
Sklavo kun forta mano estas plej granda tirano.
Se vi pri io informios, vi balda maljunios.
Scienco havas semon enuan, sed frukton bonuan.
Pli facile estas vilaon perdi, ol domon akiri.
Pli facile estas perdi vilaon, ol akiri domon.
Pli bona ifona vesto, ol rieco en malhonesto.
Ofte de kazo senenhava venas efiko plej grava.
Ne unu fajron li pasis, ne unu hundo lin asis.
Kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas.
Kiam filino edziniis, multaj fianoj troviis.
Kiam filino edziniis, multaj fianoj trovias.
Se brulas nenio, fumo ne iras.
Pro eraro ne pravias la faro.
Pli bone fleksii, ol rompii.
Per eraro ne pravias la faro.
Peke akirita ne estas profita.
Ne sufias ploro al kreditoro.
Ligno fendita facile flamias.
Li neniam venkis la alfabeton.
Granda ipo bezonas profundon.
i estas nek viando, nek fio.
afo donas sian lanon, por ke mastro havu panon.
Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.
Ke la lup estu sata, kaj la af ne tuata.
Inter faro kaj rakonto staras meze granda monto.
telisto teliston ne perfidas.
Se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapion.
ajnon ne fidu, jui ne rapidu.
Pli valoras propra emizo ol fremda plena valizo.
Plena stomako ladas la faston.
Ne ovu nazon en fremdan vazon.
Ne iru okuloj super la frunton.
Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro.
Ne iu fianias, kiu svatias.
Li pasis akvon kaj fajron kaj marojn kaj marojn.
Fianiis por iam ligiis.
Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
iu medalo du flankojn posedas.
Al la malamik en kuro faru ponton kun plezuro.
Por pot argila poto fera estas najbaro danera.
Pli valoras propra emizo, ol fremda plena valizo.
Pli felia sinjoro sen havo, ol riulo sed sklavo.
Ofte ligis malsaulo kaj sauloj malligi ne povas.
Malgranda estas la flamo, tamen ne mankas la fumo.
Li faras princan promeson, sed ne havas e speson.
Faras rabon kaj telon, por oferi al Dio kandelon.
Vidas okulo, sed mano ne trafas.
Nelee akirita ne estas profita.
Ne naskiu ria, naskiu felia.
Kun kiu vi festas, tia vi estas.
Kelktempa eso ne estas forgeso.
Dio ne ricevis, diablo forlevis.
Al amiko nova ne fidu sen provo.
Unu floro ne estas krono, unu monero ne estas mono.
Pli bone estas havon fordoni, ol kun homoj malpaci.
Ju pli la infanoj bezonas, des pli Dio al vi donas.
Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide.
Venkas ne forto, venkas la sorto.
Unu malamiko pli difektas, ol cent amikoj protektas.
Se neniu plendas, neniu defendas.
Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
Patroj avaras, infanoj malparas.
Ne lacios mano, ne farios pano.
Ne doloras frapo sur fremda kapo.
Laboro finita, ripozo merita.
Kiu ne konfidas, tiu ne bedaras.
Kien ajn mi pafas, io maltrafas.
Edzo kaj edzino iela difino.
Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Malfelio sin ne enas, faru geston i tuj venas.
Infanon malbonigas ne petolado, sed malbona kamarado.
Felio vezike sin levas, sed balda falas kaj krevas.
Vento al li ekflugis sub la hato.
Ne ovu la nazon en fremdan vazon.
Ne juu pri afero la ia ekstero.
La forestanto iam estas malprava.
Kiu multe parolas, ne multe faras.
Kiu diras la veron, havas suferon.
Kio komenciis, tio anka finios.
e tablo malplena babilo ne fluas.
Pli facile estas multon elspezi, ol malmulton enspezi.
Ofte ligis malsaulo kaj dek sauloj malligi ne povas.
Kiu cedas al sia infano, in pereigas per propra mano.
Felio leon ne obeas, subite naskias, subite pereas.
Se devigas neceso, faru kun kareso.
Ne veku malfelion, kiam i dormas.
Maljunaj jaroj, sed ne saaj faroj.
Malgrandaj infanoj kazas laboron, grandaj doloron.
Komenca inklino daras is la fino.
En erco kaj ludo ofte sidas aludo.
Dio ne perfidas, se homo lin fidas.
Batu malbonulon, li vin flatos, kisu, li vin batos.
Anta io zorgu oficon, plezuro atendos sian vicon.
Al koro penetro per okula fenestro.
Pli felia estas martelo insultata, ol amboso kompatata.
Kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon.
Fianon de l sorto difinitan forpelos nenia malhelpo.
Tro nutrata kapro farias kiel apro.
Sola vojo libera al la fundo rivera.
Se io venas al buo, buon ne fermu.
Por regna speso ne ekzistas forgeso.
Por li e la muso ne estas sen felo.
Li ne elpensis la filozofian tonon.
Kontra homo fiera Dio estas severa.
Komenci per Dio kaj fini per diablo.
Kiu venas plej frue, sidas plej ue.
Kiu lupo naskiis, vulpo ne farios.
emu kaj ploru, sed is fino laboru.
En infano vidias, kia homo farios.
E en Parizo herbo ne farias cerbo.
Unu fojon telis pomon kaj perdis por iam honestan nomon.
Per unu tono oni du etojn ne faras.
Oni tondas afinojn, tremas la afoj.
Ne volas kokin al festeno, sed oni in trenas perforte.
Malsano venas rapide, foriras rigide.
Malsaulo venas, komercisto festenas.
Kiu malmulte deziras, felion akiras.
Festeno kaj aso kaj da uldoj amaso.
El la neceseco oni devas fari virton.
Donaco nesincera estas donaco infera.
Al mono kaj forto humilias la sorto.
Rostita kolombeto ne flugas al bueto.
Li ne frapis al si ankora la kornojn.
Li loas tie, kien e birdo ne flugas.
Li havas la kapon fortike sur la kolo.
Li esploris iom la fundon de la glaso.
Kiu ripetas abunde, lernas plej funde.
Kiu amas la liton, ne akiros profiton.
Kiam kato promenas, la musoj festenas.
En akvo malklara oni fikaptas facile.
E vulpo plej ruza fine estas kaptata.
De plendo kaj ploro ne forias doloro.
Anka al nia nesto venos iam la festo.
Amikon karesu, sed kalkuli ne forgesu.
Li estas preska mia frato: nepo de kuzo de onklo de konato.
Edzino pli elveras per funelo, ol edzo enveras per sitelo.
Bonaj infanoj gepatrojn feliigas, malbonaj ilin entombigas.
Vizao de Katono, sed virto de fripono.
Vin ne tuu la eraroj en fremdaj faroj.
Riulo kiel fajro proksime bruligas, malproksime ne varmigas.
Por sperto kaj lerno ne sufias eterno.
Por patrino ne ekzistas infano malbela.
Multe da sprito, sed neniom da profito.
Kion Dio ne donis, perforte ne postulu.
En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
e plej granda fido memoru pri perfido.
Bone sukcesu, sed anka nin ne forgesu.
Al li ne mankas defendo kontra ofendo.
Ju pli frue, des pli certe, ju pli volonte, des pli lerte.
Se decidos la sorto, helpos nenia forto.
Rajdi sur evalo oni ne lernas sen falo.
Postulo ne pretendas, rifuzo ne ofendas.
Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
Nur pano kun fromao, sed afabla vizao.
Lupo anas la harojn, sed ne la farojn.
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Kiu naskiis sciuro, ne farios vulturo.
Kie regas virino, malbona estas la fino.
esis esti vino, sed vinagro ne fariis.
Akvo bolas, murmuras, sed fine i kuras.
Unu, du, tri, kvar, kaj finita la far.
Por malsanulo forto, por kokido la morto.
Per insulto kaj kolero ne klarias afero.
Oni vokas la bovon ne festeni, sed treni.
Oni tondas afinojn, tremas la afoj.
Ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate.
Ne falas frukto malproksime de l arbo.
Mono fluas al riulo, batoj al malriulo.
Min ne tuas la afero, mi staras ekstere.
Konias birdo la flugo kaj homo la ago.
Kien kudrilo iras, tien fadenon i tiras.
Faru hodia, kion vi povas, morga vi eble okazon ne trovos.
Anta okuloj ne staras, doloron ne faras.
Edzigu filon, kiam vi volas, edzinigu filinon, kiam vi povas.
Vivo glate ne fluas, iam batas kaj skuas.
Knaba gusto kun forto daras is la morto.
Kiu kutimis ion jui, nenie povas rifui.
Kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas.
Kion Dio ne donis, tion perforte ne seru.
En malfacila horo e gro estas valoro.
En juneco ni petas, en maljuneco foretas.
Dio donis kaj benis, sed diablo forprenis.
Bona estas fremdlando, sed aliaj tie lou.
Anta mortigo de urso ne vendu ian felon.
Vivi inter forno hejtita kaj tablo kovrita.
Valoron de objekto ni ekkonas post difekto.
tono de falpuio.
Sanigao malbongusta, sed efiko plej usta.
Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
Oro nur fingron eksvingas kaj ion atingas.
Ne atendita, ne esperita ofte venas subite.
Kies gasto mi estas, ties feston mi festas.
En fremda tegmento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon.
E guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
Disputu komence vi ne malpacos en fino.
Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
Se ne plaas la najbaro, ne plaas lia faro.
Ne atendis, ne esperis malfelio aperis.
Longe erpas la kruo, is i fine rompias.
i ne estas tiel facila, kiel laboro argila.
ion novan oni atas, malnovan oni forbatas.
Pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla.
Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.
Per pacienco kaj fervoro sukcesas iu laboro.
Kiu komencis kuiri, ne forkuru de l fajro.
Enpakiu kaj foriu.
Pli zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
Ne punu edzinon anta infanaj okuloj, ne punu infanojn anta fremduloj.
Rapide iras la vortoj, sed ne rapide la faroj.
Pri dola vorto ne fieru, maldolan ne koleru.
Pli bona estas paco felia, ol havo plej ria.
Ne mia estas la evalo, min ne tuas ia falo.
Ne ekzistas terno sen nazo nek fakto sen bazo.
Kontra bato senatenda ekzistas nenia defendo.
E kvar piedoj de evalo in ne savas de falo.
Oni akceptas la vizao, oni forlasas la sao.
Mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
Kontentulo estas pli felia, ol homo plej ria.
Kion saulo ne komprenas, ofte malsaa divenas.
Inter fremdaj i estas edzino-anelo, kun la edzo i estas demono kruela.
Se ne venas per bona vorto, oni prenas per forto.
Oni komencas per teletoj kaj finas per telegoj.
En nomo de l ielo, sed pro bono de l felo.
Danci la ies fajfilo.
telisto teliston evitas, ar li tie ne profitas.
Lernado havas maldolan radikon, sed bonan efikon.
Al glacio printempa kaj al amiko tro nova ne fidu.
Via dekstra mano ne sciu, kion faras la maldekstra.
Prunto amikon forpelas.
Ne prokrastu is morga, kion vi povas fari hodia.
Inter la mano is la buo ofte disverias la supo.
Fremdlando objekton por speso donas, sed por in venigi, oni spesmilon bezonas.
Laboro ne estas leporo, i haltos, ne forsaltos.
Komenciis mizero, i venas per pordo kaj fenestroj.
Sub tero sklavo kaj sinjoro ne diferencas per valoro.
Post la fino de l batalo estas multe da kurauloj.
Dio punas la la fortoj.
Kiun favoras la sorto, por tiu e koko estas ovoporta.
Post kolero venas favoro.
Estas tubero en la afero.
Amikon montras malfelio.
Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de i ne suferos.
Malbonon oni memori ne esas, bonon oni balda forgesas.
Vi sekretos al edzino, i sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.
Vortojn paru, agojn faru.
Se ne la se malfelia, mi estus nun homo plej ria.
Ne sanktuloj potojn faras.
Mono publika estu fortika.
Pelu mizeron tra l pordo, i revenos tra l fenestro.
Ne iam daras malbona vetero, ne iam daras homa sufero.
Mensogas kiel kalendaro; kiel gazeto; kiel funebra parolo.
Ora losilo ion malfermas.
Malsaulo diris vorteron, saulo komprenas la tutan aferon.
Altan arbon batas la fulmo.
Se muso nur unu truon disponas, i balda la vivon fordonas.
Ne bedaru hieraan, ne atendu morgaan, ne forlasu hodiaan.
Montru moneron, io farios.
Li tremas kiel atuna folio.
Groon telis ho, telisto! milojn telis financisto.
iu komenco estas malfacila.
Li tremas, kiel atuna folio.
Kontrastari per iuj fortoj.
Anka diablo tondron suferos.
Sono teruras, sono forkuras.
Elmetu mielon, muoj alflugos.
Danero sieas, al Dio ni preas; danero esas, ni Dion forgesas.
Ne pelu tiun, kiu mem forkuras.
Ne longe sinjora daras favoro.
En kompanio e morto facilias.
Venis mizero, helpu min, frato; pasis mizero, for, malamato.
Tro da kuiristoj kaon difektas.
Longa konsidero savas de sufero.
Kiu venis unue, muelas pli frue.
Kiu iras trankvile, iras facile.
En iu objekto trovias difekto.
Danero sieas, al Dio ni preas danero esas, ni Dion forgesas.
Vespero lacigas, mateno freigas.
Komenco Aprila trompo facila.
Ora losilo iun pordon malfermas.
Nuksoj venis, kiam dentoj elfalis.
Mensogo kaj telo estas du fratoj.
Lupo kaptas, sed li anka enfalas.
Kiu vivas trankvile, vivas facile.
Por paro amanta iu loketo sufias.
Per vorto entila io estas facila.
Neniu scias, kio morga lin trafos.
Montroj kaj konsiloj estas facilaj.
Kun kiu vi kunias, tia vi farias.
En propra angulo iu estas fortulo.
Danera estas bovo antae, evalo malantae, kaj malsaulo de iuj flankoj.
Sen povo kolero estas ridinda afero.
Ne tagas la vero por komerca afero.
Malanta barilo kurao estas facila.
Li vivas sur la tero kiel en infero.
Li vitas ankora super la alfabeto.
Kun vero severa komercao forvelkos.
ustatempa vorto estas granda forto.
Granda parolisto, malgranda faristo.
Granda parolisto estas duba faristo.
En sia korto iu kok estas forta.
Vivon travivi estas art malfacila.
E plej ruza vulpo en kaptilon falas.
Unu ovo malbona tutan manon difektas.
Plenumiis la tasko per granda fiasko.
Per promesoj estas pavimita la infero.
Kio en koro sidas, la vizao perfidas.
E kaprino plaas, se la doto sufias.
Vundan lokon protektis, alian difektis.
Sukcesa venkanto de pordoj malfermitaj.
Se en kor io sidas, vizao perfidas.
Ne rapidu kun vortoj, rapidu kun faroj.
Dio puni deziras, li la saon fortiras.
Deziro tre granda, sed mankas la forto.
Per tro multa varto malbonias la farto.
Se malriulo sukcesas, li iujn forgesas.
Kio estis kaj pasis, tion tempo frakasis.
Leo mallertulon ligas, lertulon fortigas.
Se la gasto meritas, e lia hundo profitas.
Pano estas alportita, korbo estu foretita.
Ne havante, oni petas; ricevinte, foretas.
Kio vendias kaite, vendias plej profite.
Apud plena manotablo iu estas tre afabla.
Kontra tuta kohorto e Herkulo estas malforta.
Pli valoras kontenta spirito, ol granda profito.
Ne batalu pot el tero kontra kaldrono el fero.
Kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre balda okulojn difektas.