EsperantoDeutsch
ŝarĝvagonoWaggon — Güterwaggon✘
↳[Eisenbahn] Güterwagen✘
fari omaĝonhuldigen✘
fari vojaĝonReise — eine Reise machen✘
pasaĝervagonoWaggon — Personenwaggon✘
havi avantaĝonOberwasser — Oberwasser haben, Vorteil✘
ekhavi damaĝonhereinfallen — Schaden haben✘
pasaĝera vagono[Eisenbahn] Personenwagen✘
havi la kuraĝonwagen✘
↳Mut — den Mut haben✘
pakaĵvagono[Eisenbahn] Gepäckwagen✘
uzi kiel furaĝonverfüttern✘
ŝajnigi kuraĝonmutig — mutig tun✘
ŝutvagono[Eisenbahn] Kipper✘
kuŝvagono[Eisenbahn] Liegewagen✘
tegita ŝarĝvagonoGüterwagen✘
ne havi la kuraĝonHerz — nicht übers Herz bringen✘
kovri sian vizaĝonverbergen — Gesicht verbergen✘
vagonŝtupo[Eisenbahn] Trittbrett✘
unu etaĝon pli altehöher — eine Etage höher✘
poŝtvagono[Eisenbahn] Postwagen✘
ne perdu la kuraĝonhängenlassen — den Kopf nicht hängenlassen✘
kovrita ŝarĝvagonoGüterwagen — gedeckter Güterwagen✘
envagoniĝu[Eisenbahn] Bitte einsteigen!✘
envagoniĝieinsteigen✘
elvagoniĝiaus einem Waggon aussteigen✘
daŭrigi la vojaĝonweiterreisen✘
Kiun aĝon vi havas?wie — Wie alt bist du?✘
li perdis la kuraĝonHose — das Herz fiel ihn in die Hose✘
kaŭzi damaĝon al iuzufügen — jemandem Schaden zufügen✘
havi avantaĝon pri iovoraushaben — etwas voraushaben✘
turni al iu la visaĝonzukehren — jemandem das Gesicht zukehren✘
ne perdanta la kuraĝonunverzagt✘
denove kolekti kuraĝonMut — wieder Mut fassen✘
ĉefdiagonalo[Mathematik] Hauptdiagonale✘
transvagoniĝi[Eisenbahn] umsteigen (in einen anderen Eisenbahnwaggon)✘
↳umsteigen✘
esti perdinta la kuraĝonhängen — die Flügel hängen lassen✘
montri sian veran vizaĝonentpuppen — im übertragenden✘
vojaĝo daŭranta unu tagonTagesreise✘
cikadroj malbeligas vizaĝonentstellen — Narben entstellen ein Gesicht✘
senescepte ĉiun tagontagtäglich✘
havi gravuritan vizaĝon de diboĉa vivoverlebt — ein verlebtes Gesicht haben✘
aŭtomobil-sur-vagona trafikoHuckepackverkehr✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Perdi la s<b>aÄ�on</b>. ✔
Perdi la kur<b>aÄ�on</b>. ✔
Sperto s<b>aÄ�on</b> akrigas. ✔
Ĉiu propran s<b>aÄ�on</b> posedas. ✔
Griza barbo s<b>aÄ�on</b> ne atestas. ✔
Li kur<b>aÄ�on</b> kolekti ne bezonas. ✔
Kiu s<b>aÄ�on</b> ne havas, Dio lin savas. ✔
Dio donis tagon, Dio donos manÄ�on. ✔
Vergo doloras, sed s<b>aÄ�on</b> ellaboras. ✔
Azen‘ al azeno riproĉas mals<b>aÄ�on</b>. ✔
Kiu volas komerci, tiu s<b>aÄ�on</b> bezonas. ✔
Barbo elkreskis, sed s<b>aÄ�on</b> ne naskis. ✔
Oni batas ne la <b>aÄ�on</b>, sed la viz<b>aÄ�on</b>. ✔
Tempo kaj cirkonstancoj s<b>aÄ�on</b> alportas. ✔
Dio puni deziras, li la s<b>aÄ�on</b> fortiras. ✔
Trafi per la parolo rekte en la viz<b>aÄ�on</b>. ✔
Serĉi la tagon pasintan. ✔
LaÅ­du tagon nur vespere. ✔
Virino havas haron longan kaj s<b>aÄ�on</b> mallongan. ✔
Pli facile estas vil<b>aÄ�on</b> perdi, ol domon akiri. ✔
Pli facile estas perdi vil<b>aÄ�on</b>, ol akiri domon. ✔
Ne laÅ­du la tagon antaÅ­ vespero. ✔
Tago tagon sekvas, sed ne similas. ✔
Åœuldo ne makulas, sed pagon postulas. ✔
Kiu havas bonan najbaron, havas bonan tagon. ✔