| Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | | |
| Staris, ekfaris.
| | ✔ |
| Nesciado de leo neniun pravigas.
| Unwissenheit schtzt vor Strafe nicht. | ✔ |
| Fungon englutis!
| | ✔ |
| Fio volas nai.
| | ✔ |
| Li pafis sin for.
| | ✔ |
| Frosto lin atakis.
| | ✔ |
| Diris kaj foriris.
| | ✔ |
| Trafis pugno pugnon.
| | ✔ |
| La haroj disstarias.
| | ✔ |
| La afero malsukcesis.
| | ✔ |
| Kiu rompis, tiu pagu.
| | ✔ |
| Kiu pekis, tiu pagas.
| | ✔ |
| Eksplodis kiel pulvo.
| | ✔ |
| Okazo kreas teliston.
| | ✔ |
| Okazo faras teliston.
| | ✔ |
| Malaperis kiel vaporo.
| | ✔ |
| Li pulvon ne elpensis.
| | ✔ |
| Kio pasis, ne revenos.
| | ✔ |
| Dio donis, Dio prenis.
| | ✔ |
| Razisto raziston razas.
| | ✔ |
| Malaperis, kiel vaporo.
| | ✔ |
| Lia cerbo iris promeni.
| | ✔ |
| Unua venis, unua prenis.
| | ✔ |
| Mano pekis, dorso pagas.
| | ✔ |
| Li forpelis siajn piedojn. | Er nahm seine Beine in die Hand. | ✔ |
| Kio pasis, nin forlasis.
| | ✔ |
| Atakis lin horo malsaa.
| | ✔ |
| Venis fino al mia latino.
| | ✔ |
| Pelis pavon, falis kavon.
| | ✔ |
| Naivuloj jam ne ekzistas.
| | ✔ |
| Kuiriston vaporo satigas.
| | ✔ |
| Trafis falilo sur tonon.
| | ✔ |
| Liaj flugiloj paraliziis.
| | ✔ |
| Li foriris kun longa nazo.
| | ✔ |
| El la farao fariis kao.
| | ✔ |
| Dubo gardas kontra risko.
| | ✔ |
| Venis tranilo al la goro.
| | ✔ |
| Ne ekzistas fumo sen fajro.
| | ✔ |
| Ne ekzistas fumo sen brulo.
| | ✔ |
| Muso la katon iam ofendis.
| | ✔ |
| Kiu resonis, tiu sin donis.
| | ✔ |
| is la edzio i resanios.
| | ✔ |
| Fio sen vino estas veneno.
| | ✔ |
| Fio granda naas profunde.
| | ✔ |
| Malriulo rabiston ne timas.
| | ✔ |
| Kiu ne riskas, tiu ne havas.
| | ✔ |
| Kiu ne pekis, kiu ne eraris?
| | ✔ |
| Kia naskiis, tia grandiis.
| | ✔ |
| Homo proponas, Dio disponas.
| | ✔ |
| Hoko elsaltis, afero haltis.
| | ✔ |
| Falis el mano, prenu satano.
| | ✔ |
| Ankora neniu plais al iu.
| | ✔ |
| Venos telisto al la juisto.
| | ✔ |
| iriis fadeno sur la bobeno.
| | ✔ |
| Plena kaso teliston altiras.
| | ✔ |
| Neo kaas nur is printempo.
| | ✔ |
| Ne iu bojato estas telisto.
| | ✔ |
| Mi hejme sidis, nenion vidis.
| | ✔ |
| Krevis la vazo anta la nazo.
| | ✔ |
| Kiu sin enjungis, devas tiri.
| | ✔ |
| Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
| | ✔ |
| Homo senpeka neniam ekzistis.
| | ✔ |
| is la edzio venos resanio.
| | ✔ |
| i estas nek viando nek fio.
| | ✔ |
| Foriris bovido, revenis bovo.
| | ✔ |
| Disputoj kondukas al malpaco.
| | ✔ |
| Vivis puninde, mortis ridinde.
| | ✔ |
| Traflugis anelo preter orelo.
| | ✔ |
| Se lupo ekpentis, afo atentu.
| | ✔ |
| Ne ekzistas honoro sen laboro.
| | ✔ |
| Malaperis kiel tono en maron.
| | ✔ |
| Li neniam venkis la alfabeton.
| | ✔ |
| Li ne havas kapon de ministro.
| | ✔ |
| Kiu entreprenis, tiu sin tenu.
| | ✔ |
| Kiso malsincera estas danera.
| | ✔ |
| Kio fariis, jam ne refarios.
| | ✔ |
| i iris al li preter la buon.
| | ✔ |
| i estas nek viando, nek fio.
| | ✔ |
| Filo konfesis, patro forgesis.
| | ✔ |
| El klara ielo tondro ekbatis.
| | ✔ |
| Celis paseron, trafis anseron.
| | ✔ |
| Trafis hakilo al ligno malmola.
| | ✔ |
| Tajloro krimis, botisto pendas.
| | ✔ |
| Sur la telisto brulas la apo.
| | ✔ |
| telisto teliston ne perfidas.
| | ✔ |
| Ricevis bandito la sia merito.
| | ✔ |
| Pro karta preno perdiis bieno.
| | ✔ |
| Post alkutimio doloras disio.
| | ✔ |
| Ne ekzistas regulo sen escepto.
| | ✔ |
| Ne ekzistas ofico sen benefico.
| | ✔ |
| Li us elrampis el la ova elo.
| | ✔ |
| Li bruligis al si la lipharojn.
| | ✔ |
| ibulo is morto restos ibulo.
| | ✔ |
| Formeti is la grekaj kalendoj.
| | ✔ |
| Fianiis por iam ligiis.
| | ✔ |
| Falis el mano prenu satano.
| | ✔ |
| Dion kolerigis, homojn ridigis.
| | ✔ |
| Ankora neniu evitis la sorton.
| | ✔ |
| Al la fio ne instruu naarton.
| | ✔ |
| Tro da kuiristoj kaon difektas.
| | ✔ |
| Se unu ne venis, dek ne atendas.
| | ✔ |
| Se ezoko piiis, gobio ne dormu.
| | ✔ |
| Pri gustoj oni disputi ne devas.
| | ✔ |
| Por ebriulo ne ekzistas danero.
| | ✔ |
| Piedo ne atentis, kapo eksentis.
| | ✔ |
| Okulo ne vidis pagu la sako.
| | ✔ |
| Ne ekzistas kareso sen intereso.
| | ✔ |
| Muso satiis, faruno malboniis.
| | ✔ |
| Monto gravediis, muso naskiis.
| | ✔ |
| Kiu venis unue, muelas pli frue.
| | ✔ |
| Kiu levis la piedon, devas ekpai. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | ✔ |
| Kiu kaon kuiris, tiu in manu.
| | ✔ |
| Kie mi disponas, tie mi ordonas.
| | ✔ |
| Forsavis sian korpon kaj animon.
| | ✔ |
| Dio ne ricevis, diablo forlevis.
| | ✔ |
| Batadi kiel fio kontra glacio.
| | ✔ |
| Amo pli kora, disio pli dolora.
| | ✔ |
| Virino eliis, kaleo senpeziis.
| | ✔ |
| Tapion ne deziris, maton akiris.
| | ✔ |
| Se okulo ne vidis, pagas la poo.
| | ✔ |
| Reo donacis, sed polico minacas.
| | ✔ |
| Ne en unu tago elkreskis Kartago.
| | ✔ |
| Mi lin liberigis, li min saigis.
| | ✔ |
| Malbone kaita teliston incitas.
| | ✔ |
| Kontra iu tedo ekzistas rimedo.
| | ✔ |
| Kiso publika estas kiso malamika.
| | ✔ |
| Kion vi ne perdis, tion ne seru.
| | ✔ |
| Kio al mi sonis, tion mi resonas.
| | ✔ |
| Kiam havo malaperis, sao aperis.
| | ✔ |
| Infanoj kaj fioj voon ne havas.
| | ✔ |
| Fio ne iras, sed hoko in tiras.
| | ✔ |
| Filo konfesis patro forgesis.
| | ✔ |
| Barakti kiel fio ekster la akvo.
| | ✔ |
| Atakis teruro, ektremis la kruro.
| | ✔ |
| Anka por diablo tondro ekzistas.
| | ✔ |
| Vento al li ekflugis sub la hato.
| | ✔ |
| teli e telisto estas malfacile.
| | ✔ |
| telaokaisto mem estas telisto.
| | ✔ |
| Sen speso unua ne ekzistas la dua.
| | ✔ |
| Nuksoj venis, kiam dentoj elfalis.
| | ✔ |
| Muelilo haltas, muelisto eksaltas.
| | ✔ |
| Li trafis el sub pluvo en riveron.
| | ✔ |
| Li faris sian lastan translokion.
| | ✔ |
| Kiu mordi ne povas, kisi ekprovas.
| | ✔ |
| Kio komenciis, tio anka finios.
| | ✔ |
| Kiel li meritis, tiel li profitis.
| | ✔ |
| Kiam pasis la ao, aperas la sao.
| | ✔ |
| Infana inklino restas is la fino.
| | ✔ |
| Esperis flaton, ricevis baton.
| | ✔ |
| Disputu pri io, sed sen garantio.
| | ✔ |
| Disputo kredigas, sed ne certigas.
| | ✔ |
| Dio donis tagon, Dio donos manon.
| | ✔ |
| Dio donis buon, Dio donos manon.
| | ✔ |
| Al bona asisto iras mem la besto.
| | ✔ |
| Plej bona kuracisto estas la tempo.
| | ✔ |
| Oni metis makulon en mian kalkulon.
| | ✔ |
| Ne ekzistas mono, ne ekzistas dono.
| | ✔ |
| Ne ekzistas forto kontra la morto.
| | ✔ |
| Li diris adia al la mondo surtera.
| | ✔ |
| Kontra iu rimedo ekzistas rimedo.
| | ✔ |
| Komenca inklino daras is la fino.
| | ✔ |
| Juneco petolis, maljuneco malsatos.
| | ✔ |
| i fariis por mi osto en la goro.
| | ✔ |
| Fremda animo estas abismo sen limo.
| | ✔ |
| Fidanta al vorto atendas is morto.
| | ✔ |
| E signo ne restis, kie urbo estis.
| | ✔ |
| De guto post guto disfalas granito.
| | ✔ |
| iuj milionoj konsistas el milonoj.
| | ✔ |
| iu estis junulo, iu estis pekulo.
| | ✔ |
| Sidi en laboroj is super la oreloj.
| | ✔ |
| Sen atendo, sen espero venis mizero.
| | ✔ |
| Por regna speso ne ekzistas forgeso.
| | ✔ |
| Por fremda koro ne ekzistas esploro.
| | ✔ |
| Ne el unu forno li manis jam panon.
| | ✔ |
| Ne atingos krio is la trono de Dio.
| | ✔ |
| Li ne elrampis ankora el la vindoj.
| | ✔ |
| Li ne elpensis la filozofian tonon.
| | ✔ |
| Kontra malfelioj baro ne ekzistas.
| | ✔ |
| Kiu lupo naskiis, vulpo ne farios.
| | ✔ |
| Kiu adis unuan, anka adu la duan.
| | ✔ |
| Granda parolisto, malgranda faristo.
| | ✔ |
| Granda parolisto estas duba faristo.
| | ✔ |
| emu kaj ploru, sed is fino laboru.
| | ✔ |
| Fio pli granda malgrandan englutas.
| | ✔ |
| En arbaro sidis kaj arbojn ne vidis.
| | ✔ |
| Ekzistas ezoko, ke fietoj ne dormu.
| | ✔ |
| Apud propra domo telisto ne telas.
| | ✔ |
| Volu-ne-volu, elekto ne ekzistas.
| | ✔ |
| Senkonscie vi agis, konscie vi pagos.
| | ✔ |
| Scias la kato, kies lardon i manis.
| | ✔ |
| Renkontiis la kato kun sentima rato.
| | ✔ |
| Por parolo delira ne ekzistas rediro.
| | ✔ |
| Pereis afino, pereu anka la afido.
| | ✔ |
| Ordonita kiso havas guston maldolan.
| | ✔ |
| Mastro elbabilis, gastoj ne silentos.
| | ✔ |
| Malsaulo venas, komercisto festenas.
| | ✔ |
| Kiu neniun savis, malamikon ne havas.
| | ✔ |
| Forveturis azenido kaj revenis azeno.
| | ✔ |
| Dio donis oficon, Dio donas kapablon.
| | ✔ |
| Dio al vi donis, por ke vi povu doni.
| | ✔ |
| Barbo elkreskis, sed saon ne naskis.
| | ✔ |
| Al fi kuirita jam akvo ne helpos.
| | ✔ |
| Unufoje telinta restas iam telisto.
| | ✔ |
| Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
| | ✔ |
| Plenumiis la tasko per granda fiasko.
| | ✔ |
| Ne valoras bofilo, kiam mortis filino.
| | ✔ |
| Miljaroj ne povis, minuto elovis.
| | ✔ |
| Li vidas nur is la pinto de sia nazo.
| | ✔ |
| Li ne frapis al si ankora la kornojn.
| | ✔ |
| Li esploris iom la fundon de la glaso.
| | ✔ |
| Kiu rompis la glason, ordigu la kason.
| | ✔ |
| Kiu neniun savis, malamikojn ne havas.
| | ✔ |
| Kiu metion disponas, mizeron ne konas.
| | ✔ |
| Kiso anta amaso estas kiso de Judaso.
| | ✔ |
| Fio seras dronon, homo seras bonon.
| | ✔ |
| En akvo malklara oni fikaptas facile.
| | ✔ |
| Dio donis oficon, Dio donas prudenton.
| | ✔ |
| e botisto la uo estas iam kun truo.
| | ✔ |
| Vundan lokon protektis, alian difektis.
| | ✔ |
| Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
| | ✔ |
| Se la arbo falis, iu branon derompas.
| | ✔ |
| Por patrino ne ekzistas infano malbela.
| | ✔ |
| Mi flanke sidis, mi ne adis nek vidis.
| | ✔ |
| Kontra iu malfacilo ekzistas konsilo.
| | ✔ |
| Kiu mizeron ne havis, mizeron ne konas.
| | ✔ |
| Kion Dio ne donis, perforte ne postulu.
| | ✔ |
| Fio scias pri nao anka sen via sao.
| | ✔ |
| El flamo sin eltiris, en fajron eniris.
| | ✔ |
| Bovidon mi atendis, infanon Dio sendis.
| | ✔ |
| Atendi sur tero, is sekios la rivero.
| | ✔ |
| Aperas prudento, kiam pasis la momento.
| | ✔ |
| Ankora multe vi kuros, is vi alkuros.
| | ✔ |
| Trovis malbonulo malbonulon pli grandan.
| | ✔ |
| Tro longa atendo is fino de l vendo.
| | ✔ |
| Se junulo ne lernis, maljunulo ne scias.
| | ✔ |
| Putrado de fio komencias de l kapo.
| | ✔ |
| Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
| | ✔ |
| Por pendigi teliston, antae lin kaptu.
| | ✔ |
| Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
| | ✔ |
| Ne ekzistas savo kontra malbona virino.
| | ✔ |
| Multe entreprenis, sed ne multe eltenis.
| | ✔ |
| Mi panon ne esperis, subite kuko aperis.
| | ✔ |
| Li sidas en uldoj is super la ultroj.
| | ✔ |
| La lipoj ne montru, kion manis la buo.
| | ✔ |
| Komenciis proceso, mono fluas sen eso.
| | ✔ |
| Kiu naskiis sciuro, ne farios vulturo.
| | ✔ |
| Kiu leviis fiere, balda falos al tero.
| | ✔ |
| Kiu donis garantion, tiu pagu la uldon.
| | ✔ |
| Kie lumo ekzistas, anka ombro trovias.
| | ✔ |
| Gasto kiel fio balda farias malfrea.
| | ✔ |
| Forveturis malsaa, revenis nur pli aa.
| | ✔ |
| Fluis sur lipoj, sed en buon ne trafis.
| | ✔ |
| Elektadis sen fino, edziis kun porkino.
| | ✔ |
| Ekzistas ezoko, por ke fietoj ne dormu.
| | ✔ |
| esis esti vino, sed vinagro ne fariis.
| | ✔ |
| Atendis, atendis, is lin erko etendis.
| | ✔ |
| Volus kato fiojn, sed la akvon i timas.
| | ✔ |
| Senkonscie vi agis, konscie vi pagos.
| | ✔ |
| Se vi sendis malsaulon, sendu kontrolon.
| | ✔ |
| Ne kredas telisto, ke honestaj ekzistas.
| | ✔ |
| Ne ekzistas en komerco amikeco nek erco.
| | ✔ |
| Kiu ne estis kaporalo, ne estos generalo.
| | ✔ |
| Kio estis kaj pasis, tion tempo frakasis.
| | ✔ |
| Kiam vorto eliris, vi in jam ne retiros.
| | ✔ |
| Dio manon donacis, sed la dentoj agacas.
| | ✔ |
| Detruita is la fundo de l fundamento.
| | ✔ |
| De parolo is faro estas tre malproksime.
| | ✔ |
| Atendis, meditis, is en tombon englitis.
| | ✔ |
| Vivi per sistemo de el mano al buo.
| | ✔ |
| Oni pritelas ne riulon, sed sengardulon.
| | ✔ |
| Knaba gusto kun forto daras is la morto.
| | ✔ |
| Kiu venis post la mano, restas sen mano.
| | ✔ |
| Kiu perdis la kapon, ne bezonas jam apon.
| | ✔ |
| Kiu kutimis ion jui, nenie povas rifui.
| | ✔ |
| Kiu glutis tro multe, tiu agas tro stulte.
| | ✔ |
| Kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas.
| | ✔ |
| Kion Dio ne donis, tion perforte ne seru.
| | ✔ |
| En infero loante, kun diabloj ne disputu.
| | ✔ |
| Dio donis kaj benis, sed diablo forprenis.
| | ✔ |
| Dio donis infanon, Dio donos por i panon.
| | ✔ |
| De majesta is ridinda estas nur unu pao.
| | ✔ |
| e mastro telisto la servantoj ne telas.
| | ✔ |
| Se sako tro plenias, i balda disirias.
| | ✔ |
| Oni faris, oni esis, kaj ni ion forgesis.
| | ✔ |
| La morto ne distingas, iujn egale atingas.
| | ✔ |
| La manota fio estas ankora en la rivero.
| | ✔ |
| Kiun reo protektas, tiun ministro elektas.
| | ✔ |
| i ne eliris ankora el malproksima nebulo.
| | ✔ |
| Fio seras profundon, homo seras abundon.
| | ✔ |
| Disputu komence vi ne malpacos en fino.
| | ✔ |
| De la manoj is lipoj la sup elveriis.
| | ✔ |
| Bovidon mi atendis, infanon Dio sendis.
| | ✔ |
| A ministran postenon, a pundoman katenon.
| | ✔ |
| Al vi ne plais sitelo, laboru per martelo.
| | ✔ |
| Ne atendis, ne esperis malfelio aperis.
| | ✔ |
| Longe telas telisto, tamen fine li pendos.
| | ✔ |
| Longe erpas la kruo, is i fine rompias.
| | ✔ |
| Lia animo forkuris en la pinton de la piedo.
| | ✔ |
| Kiu teliston regalas, mem teliston egalas.
| | ✔ |
| Formanis en merkredo, ne seru en vendredo.
| | ✔ |
| teletiston oni batas, telegiston oni atas.
| | ✔ |
| Pro najleto bagatela pereis evalo plej bela.
| | ✔ |
| Ne telus telistoj, se ne ekzistus kaistoj.
| | ✔ |
| Li estas en klopodoj de l kapo is piedoj.
| | ✔ |
| Kiu komencis kuiri, ne forkuru de l fajro.
| | ✔ |
| Kiu ion formanis en tago, malsatos vespere.
| | ✔ |
| Kiam kato jam formanis, forpelado ne helpos.
| | ✔ |
| Bone kreskas la herbo, sed evalo jam mortis.
| | ✔ |
| Por amiko intima ne ekzistas vojo malproksima.
| | ✔ |
| Ne volis rajdi sur evalo, ekrajdis sur azeno.
| | ✔ |
| Ne ekzistas terno sen nazo nek fakto sen bazo.
| | ✔ |
| Kontra bato senatenda ekzistas nenia defendo.
| | ✔ |
| De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.
| | ✔ |
| Cent jarojn silentis kaj subite sin prezentis.
| | ✔ |
| Se vi prenis la violonon, prenu anka la aron.
| | ✔ |
| Ne unu fajron li pasis, ne unu hundo lin asis.
| | ✔ |
| Kiun malojo ne turmentis, tiu ojon ne sentas.
| | ✔ |
| Kiam pasanto jam trinkis, li la puton insultas.
| | ✔ |
| Kiam filino edziniis, multaj fianoj troviis.
| | ✔ |
| Kiam filino edziniis, multaj fianoj trovias.
| | ✔ |
| Ju disputo pli forta, des pli multaj la vortoj.
| | ✔ |
| De atendo kaj espero pereis multaj sur la tero.
| | ✔ |
| Mankis al Petro klopodoj, li aetis al si domon.
| | ✔ |
| De la buo is la manoj estas granda interspaco.
| | ✔ |
| Se vendisto ne mensogas, li aetanton ne allogas.
| | ✔ |
| Se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapion.
| | ✔ |
| Ne unu hundo lin mordis, ne unu vento lin tordis.
| | ✔ |
| Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro.
| | ✔ |
| Li pasis akvon kaj fajron kaj marojn kaj marojn.
| | ✔ |
| telisto teliston evitas, ar li tie ne profitas.
| | ✔ |
| Sendito nur portas; kion oni ordonis, li raportas.
| | ✔ |
| Ofte ligis malsaulo kaj sauloj malligi ne povas.
| | ✔ |
| Ne prokrastu is morga, kion vi povas fari hodia.
| | ✔ |
| Ne prenis pastro la donon rekau sako la monon.
| | ✔ |
| Malsaulo tonon etis, dek sauloj in ne atingos.
| | ✔ |
| Inter la mano is la buo ofte disverias la supo.
| | ✔ |
| Restis nenio absolute, nek por mordi, nek por gluti.
| | ✔ |
| Ne ekzistas naiva vulpo, ne ekzistas homo sen kulpo.
| | ✔ |
| Komenciis mizero, i venas per pordo kaj fenestroj.
| | ✔ |
| Ofte ligis malsaulo kaj dek sauloj malligi ne povas.
| | ✔ |
| Nobelo promesojn disdonas, kampulo promesojn plenumas.
| | ✔ |
| Malsaulo malpacigis kaj dek sauloj repacigi ne povas.
| | ✔ |
| Kio tra l dentoj travenis, tion la lipoj ne retenos.
| | ✔ |
| Batu malbonulon, li vin flatos, kisu, li vin batos.
| | ✔ |
| Stomako ne estas spegulo: kion i manis, ne vidas okulo.
| | ✔ |
| Komercisto estas asisto, li rigardas, kiu sin ne gardas.
| | ✔ |
| Unu fojon telis pomon kaj perdis por iam honestan nomon.
| | ✔ |
| Kiu mensogis per unu vorto, ne trovos kredon is la morto.
| | ✔ |
| Ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj.
| | ✔ |
| Malsaulo diris vorteron, saulo komprenas la tutan aferon.
| | ✔ |
| Se muso nur unu truon disponas, i balda la vivon fordonas.
| | ✔ |
| Groon telis ho, telisto! milojn telis financisto.
| | ✔ |
| Venis mizero, helpu min, frato; pasis mizero, for, malamato.
| | ✔ |
| Kion ni havas, por ni ne valoras, kiam ni in perdis, ni ploras.
| | ✔ |
| Estis la tempo, ni ne komprenis, pasis la tempo, la sa al ni venis.
| | ✔ |
| Li havis viandon, mi havis nur oston li havis la uon, mi pagis la koston.
| | ✔ |
| Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de i ne suferos.
| | ✔ |
