Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
aerostatoÄrostat
afektikünsteln
aĉaĵoMist — abwertend
afrankokostojPorto
acipenseroStör
abutmentoStützpfeiler
afustoSelbstfahrlafette
Lafette
aerŝtonoMeteor
acipenseredojStöre
acidorezistasäurebeständig
agorafobioAngst vor großen Plätzen
agordi[Musik] stimmen
afiŝoPosting
aĉetemoKauflust
aĉetemakauflustig
abstinisich enthalten
abstinent sein — Alkohol
abomenagarstig
acipenserformajstörartige Fische
agitistoAgitator
Agierender
agenturoGeschäftsnebenstelle
aerŝtonoMeteorstein
Aerolith
aerpoŝteper Luftpost
aerolitoMeteorstein
aerletero[Postwesen] Luftpost
administrejoBehörde — Gebäude
administracioBehörde
adjunktoDienstgehilfe
adaptiloVerbindungsstück
adaptaĵoAngepasstes
aĉtristatrostlos
aĉetistogewerblicher Aufkäufer
Einkäufer
abstraktaabstrakt
abstemioalkoholische Enthaltsamkeit
abstemiaenthaltsam
abrotanoStabwurz
abelistoImker
agordisto[Musik] Instrumentenstimmer
agitfolioStreitschrift
afidavitoeidesstattliche Erklärung
aerostatoLuftschiff
Luftballon
aeroakrobatikoKunstflug
aerfluoLuftstrom
aerbazoLuftwaffenstützpunkt
adstringazusammenziehend
adstringierend
administriverwalten
administratoroVerwalter
administrantoVerwalter
adapteblaeinstellbar
aĉetemuloKauflustiger
abstraktoAbstraktion
abstraktietwas für sich betrachten
abstrahieren
abstrakteabstrakterweise
abstraktaunwirklich
begrifflich
abstinuloAntialkoholiker
Abstinenzler
abstinencoAbstinenz
abstinemaenthaltsam
abstinent
abstinadoEnthaltsamkeit
Abstinenz
aerobiaSauerstoff benötigend
agordoforkoStimmgabel
agordoAbstimmung
agorditeco[Musik] Abstimmung
agordilo[Musik] Stimmgabel
agordieinstellen
agorafobioPlatzangst
agnostikuloAgnostiker
agaciabstumpfen
afodioMistkäfer
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
administriadministrieren
administradoVerwaltung
administracioVerwaltung
administraVerwaltungs~
abstinencoEnthaltsamkeit
abscesoGeschwulst
abolieinstellen
aboliciieinstellen
agordoEinstellung
agordaĵoEinstellung
acidrostaĵoSauerbraten
abstraktaĵoetwas abstraktes
Abstraktion
abelujoBienenstock
abelejoBienenstand
AfganujoAfghanistan
AfganlandoAfghanistan
AfganistanoAfghanistan
AfganioAfghanistan
agordobutonoEinstellknopf
agnostikismoAgnostizismus
afonioStimmverlust
aeroakrobatoKunstflieger
aeroakrobatikoKunstfliegen
adverboUmstandswort
administrado[EDV] Administration
administradaverwaltungsbehördlich
abstinenculoAbstinenzler
abolicionistoAbolitionist
abelbredistoImker
afrankokostojPostgebühren
afiŝejoMailboxsystem
adresreĝistro[EDV] Adressregister
administrantoAdministrator
administraciaverwaltungsbehördlich
aboniloBestellzettel
Bestellschein
abolicionistoGegner der Sklaverei
agresemaangriffslustig
afonioStimmlosigkeit
administratoroVerweser
afervojaĝoReise (geschäftlich/dienstlich)
aboniloBestellformular
abonigibestellen lassen
abnegaciiselbstverleugnen
abnegaciaselbstvergessend
abnegacioSelbstverleugnung
afonioVerlust der Stimme
aerodinamikastromlinienförmig
advokata konsutejoRechtsberatungsstelle
abstrakta komputilo[EDV] abstrakte Maschine
absoluta ekstremumoabsolutes Extremum
abstrakta datumtipo[Programmierung] abstrakter Datentyp
absoluta dosierindikovollständiger Pfad
aforismaknapp und geistreich
abnegaciaselbstverleugnerisch
afiŝejo[EDV] Bulletin-Board-System
afinecoGeistesverwandtschaft
adreszono[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
agregizusammensetzen/-stellen
agordiloKonfigurationsassistent
agacoStumpfwerden der Zähne
aborigenoUreinwohner Australiens
afrodiziakoGeschlechtstrieberregung
afiŝieiner Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen
agordaro[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry
a.K.antaux Kristo: vor Christus
ABuchstabe des Esperanto-Alphabets
aboni[EDV] Newsletter oder Mailingliste abonnieren
afrodiziigaĵoMittel zur Erregung des Geschlechtstriebes

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Staris, ekfaris.
Starii obstine.
Nesciado de leo neniun pravigas. Unwissenheit schtzt vor Strafe nicht.
Mizero instruas.
Streu la okulojn!
Strei la orelojn.
Jen kiaj ni estas!
Frosto lin atakis.
Estro ne malsatas.
Temp estas mono.
tono de falpuio.
Obstina kiel kapro.
Malsaa kiel tipo.
La haroj streias.
A festo, a fasto.
Atesto de matureco.
ia dono estas bono.
Streii el la hato.
La loto estas tirita.
La eto estas farita.
La haroj disstarias.
Kia drapo, tia vesto.
Esti en sia elemento.
Vesto homon prezentas.
Resti maljuna knabino.
Okazo kreas teliston.
Okazo faras teliston.
Farita elstrekita.
Estu apo la la kapo.
iu havas sian guston.
iu eraro estas kulpo.
Butonumi iun malvaste.
Silento estas konsento.
Razisto raziston razas.
Pri kio estas la afero?
Post domao venas sao.
Pastron nutras preejo.
Neceso ne estas kareso.
Ne por lupo estas supo.
Malsato ne estas frato.
Li estas vera hidrargo.
Komparo ne estas pruvo.
i estu por vi al sano!
Espero postulas oferon.
Tiel estas, tiel restas.
Servo postulas reservon.
Por iu faro estas horo.
Pagi por fremda festeno.
Ovo kokinon ne instruas.
Ne io griza estas lupo.
Kutimo estas dua naturo.
Kia patrino, tia filino. Meine Mutter, deine Schwester
Esti en granda embaraso.
Estas afoj, estos lano.
A festene, a malplene.
Tute uste la lia gusto.
Sen regalo ne estas balo.
Saa hundo post la vundo.
Post kolero venas favoro.
Naivuloj jam ne ekzistas.
Li estas en acida humoro.
La afero estas plenumita.
Kuiriston vaporo satigas.
Konateco ne estas hereda.
Kia fripono, tia bastono.
Fianio ne estas edzio.
Estas tubero en la afero.
Depost tempo nememorebla.
io sia estas plej arma.
eti bastonon en la radon.
Vundo pasas, vorto restas.
Vivi de estontaj enspezoj.
Troa festeno estas veneno.
Trafis falilo sur tonon.
Teni la okulojn en streo.
Tago festa for aferoj.
Post la fasto venas festo.
Pasero sperta estas lerta.
Nova stato, nova vivo.
Mono publika estu fortika.
Fremda malfelio instruas.
Estu sinjoro de via vorto.
Enspezo postulas elspezon.
Urtikon frosto ne difektas.
Unua atesto estas la vesto.
Tio i estas la lia gusto.
uldo estas unua heredanto.
Post sufero venas prospero.
Post konfeso venas forgeso.
Ofta festo, malplena kesto.
Ne ekzistas fumo sen fajro.
Ne ekzistas fumo sen brulo.
Konstrui kastelojn en aero.
Kia paroestro, tia paroo.
i estas por mi volapukao.
i estas al li tre bonvena.
Gasto havas akrajn okulojn.
Fremdan vundon kaas vesto.
Fremda medito estas kaita.
Fio sen vino estas veneno.
Esti en situacio sen eliro.
Esti bone enskribita e iu.
En iu angulo alia postulo.
Servo al Dio vana ne restas.
Restu tajloro e via laboro.
Pli kara estas kapo ol apo.
Pli bona estas io, ol nenio.
Peto de barono estas ordono.
Ne kotas besto en sia nesto.
Ne en iu afero estu severa.
Ne iam estas sankta Johano.
Mia loejo estas mia reejo.
Malriulo rabiston ne timas.
Malrieco ne estas malvirto.
La vivo staras sur la karto.
Horo matena estas horo bena.
Hazardo estas malbona gardo.
Havi orelojn sur usta loko.
iu komenco estas malfacila.
Anta vespero ne estu fiera.
Vorto sona estas plej admona.
Vorto donita estas kiel leo.
Venos telisto al la juisto.
Tio estas lia amata evaleto.
Prokrastita ne estas perdita.
Pli facile estas regi ol agi.
Plendoj stomakon ne plenigas.
Plena kaso teliston altiras.
Pardonemeco superas justecon.
Oni estas ria neniam sufie.
Negocaj aferoj estas severaj.
Ne iu ibulo estas sanktulo.
Ne iu bojato estas telisto.
Ne batas bastono sen persono.
Malsaulo ofte estas profeto.
Li estas sia propra mastrino.
Kontrastari per iuj fortoj.
Konstrui kastelon sur glacio.
Homo senpeka neniam ekzistis.
Griza barbo saon ne atestas.
i estas por mi ina scienco.
i estas nek viando nek fio.
i estas akvo al lia muelilo.
iu vulpo sian voston ladas.
io supermezura estas terura.
Bono farita ne estas perdita.
Vivi kiel e la brusto de Dio.
Virta virino straton ne konas.
Trafi du celojn per unu tono.
losilo uzata ruston ne konas.
Sia estas kara pli ol najbara.
Rieco estas frato de fiereco.
Por sia oro iu estas sinjoro.
Pli kara estas kap al apo.
Pli bone estas viti ol tremi.
Peke akirita ne estas profita.
Ofta festo malplena kesto.
Nokte e monstro estas belulo.
Ne servas larmo anstata armo.
Ne ekzistas honoro sen laboro.
Malaperis kiel tono en maron.
Li ne havas kapon de ministro.
Li jam faras la lastan spiron.
Li estas frotita kaj polurita.
Lernado sen fruktoj ne restas.
Konias majstro la sia verko.
Kiu havas nenion, estas nenio.
Kiso malsincera estas danera.
Kiom da homoj, tiom da gustoj.
i estas nek viando, nek fio.
Fremda mizero ne estas sufero.
Esti inter martelo kaj amboso.
En sia dometo li estas atleto.
En iu brusto estas sia gusto.
Edzo kaj edzino estas nur unu.
E malsaulon sperto instruos.
iu havas sian propran guston.
Bono posedata ne estas atata.
Bona ideo venas post la pereo.
Amo kaj aluzo estas gefratoj.
Al iu besto plaas ia nesto.
Ao maljuna ne estas oportuna.
Tuso kaj amo ne estas kaeblaj.
Tro rapida faro estas nur baro.
Tro akra fajro estas sen daro.
Tajloro krimis, botisto pendas.
Sur la telisto brulas la apo.
telisto teliston ne perfidas.
Sperta mano ne restas sen pano.
Sata stomako ne lernas volonte.
afo kalkulita ne estas savita.
Post la batalo preo ne helpas.
Post brua vento subita silento.
Post alkutimio doloras disio.
Plibono estas malamiko de bono.
Pli bone estas viti, ol tremi.
Plena stomako ladas la faston.
Plej bona sprito estas silento.
Ne faru kalkulon sen la mastro.
Ne ekzistas regulo sen escepto.
Ne ekzistas ofico sen benefico.
Ne io brilanta estas diamanto.
Matena horo estas plena de oro.
Malhumileco estas kara plezuro.
Malbona herbo froston ne timas.
Li estas portreto de sia patro.
Li estas homo sperta kaj lerta.
Li estas bravulo en sia angulo.
Havi la orelojn sur usta loko.
ibulo is morto restos ibulo.
En sia angulo li estas bravulo.
En iu kranio estas sia opinio.
Ekstere honoro, interne doloro.
Dio uste faras, neniam eraras.
iu besto zorgas pri sia nesto.
Bongusta peco longe ne atendas.
Bezono estas plej forta ordono.
Aliloka ielo estas sama ielo.
Al la fio ne instruu naarton.
Al iu sinjoro estu lia honoro.
Tro da kuiristoj kaon difektas.
uldo kaj mizero estas najbaroj.
Stari por iu kiel muro kaj turo.
Stari per unu piedo en la tombo.
Staras la morto jam en la korto.
Servo ne petita ne estas merita.
Senfara plendo ne estas defendo.
Senesa guto e tonon traboras.
Restas nek konsilo, nek konsolo.
Pri gustoj oni disputi ne devas.
Por ebriulo ne ekzistas danero.
Pli facile estas eviti ol spiti.
Neniu sanktulo estas sen makulo.
Nelee akirita ne estas profita.
Nek al teksto, nek al preteksto.
Ne ekzistas kareso sen intereso.
Ne iu raporto estas vera vorto.
Manko de oro ne estas malhonoro.
Malsata stomako orelon ne havas.
Malsao estas najbaro de mizero.
Malfermita kelo tentas al telo.
Liaj dentoj povas festi sabaton.
Kun kiu vi festas, tia vi estas.
Kio multe kostas, multe valoras.
Kelktempa eso ne estas forgeso.
Kapo majesta, sed cerbo modesta.
Iom da malvero ne estas danero.
Hodia festene, morga malplene.
i jam staras al mi en la goro.
i estas nek lakto, nek selakto.
i estas mustardo post la mano.
i estas ankora pasero en aero.
Fremda spesmilo estas sen utilo.
Fremda mano havas bonan guston.
Esti sub la uo (de sia edzino).
E najtingalo ne estas sen galo.
e vesto velura suferas stomako.
Bela vizao estas duono da doto.
Bato de frato estas sen kompato.
Bastono batas, bastono resaltas.
Ao tro matura ne estas plezura.
uldoj kaj mizero estas najbaroj.
Sia estas kara pli ol la najbara.
Se stomako doloras, kapo laboras.
Ripetado estas plej bona lernado.
Post nokta ripozo helpas la muzo.
Por via bono vin regalas bastono.
Plej bone ridas, kiu laste ridas.
Plej bona gvidilo estas la lango.
Ne tagas du ursoj por unu nesto.
Mono estas reo, mono estas leo.
Malbone kaita teliston incitas.
Li havas la kapon sur usta loko.
Kontra iu tedo ekzistas rimedo.
Kiso publika estas kiso malamika.
Jugo propravola ne estas malmola.
Gasto tro petata foriras malsata.
Foru feron dum i estas varmega.
Fasto kaj preo riecon ne donas.
En iu malbono estas iom da bono.
En amaso e morto estas pli gaja.
El post la arbo li estas bravulo.
Dorloti serpenton sur sia brusto.
Barakti kiel fio ekster la akvo.
Antae intencu kaj poste komencu.
Anka por diablo tondro ekzistas.
Amo supermezura ne estas plezura.
Amiko de amiko estas anka amiko.
Vivo modera estas vivo sendanera.
Vesto eluzita, sed pureco spirita.
teli e telisto estas malfacile.
telaokaisto mem estas telisto.
Sen speso unua ne ekzistas la dua.
Samaj kondioj, samaj superstioj.
Romo estas tie, kie estas la papo.
Post la falo oni farias singarda.
Por malfrua gasto restas nur osto.
Por gasto ne petita mankas kulero.
Por iu plezuro devas esti mezuro.
Neniu estas profeto en sia urbeto.
Nenia peketo restas longe sekreto.
Ne sama la vento blovas konstante.
Ne juu pri afero la ia ekstero.
Muelilo haltas, muelisto eksaltas.
Mensogo kaj telo estas du fratoj.
Li ne estas el la grandaj sauloj.
Li faris sian lastan translokion.
Li estas la portreto de sia patro.
Lernu juna, por esti saa maljuna.
La sigelo ankora ne estas metita.
La forestanto iam estas malprava.
Kontra neesto ne helpas protesto.
Kiu bati deziras, trovas bastonon.
Kio estas farita, estas sankciita.
Kiel oni sternas, tiel oni dormas.
Infana inklino restas is la fino.
Hundo bonrasa estas bona por aso.
Hejma dometo estas kiel patrineto.
Festotaga laboro estas sen valoro.
Famo ne flugas, se kazo ne estas.
Estu saa homo en via propra domo.
Esti en Romo kaj ne vidi la Papon.
En mizero e saulo estas malsaa.
iu por si mem estas la plej kara.
Bona kaporalo revas esti generalo.
Al bona asisto iras mem la besto.
Akvo trankvila estas akvo danera.
Vitro kaj felio ne estas fortikaj.
Temp estas valoro simile al oro.
Tablo festena, sed telero malplena.
telu malproksime, edziu proksime.
Se peko trafas, e bastono ekpafas.
Rol de virino bona mastrino.
Promesita trezoro estas sen valoro.
Por mia mono mi anka estas barono.
Pli valoras tuj ovo, ol poste bovo.
Plej bona kuracisto estas la tempo.
Per vorto entila io estas facila.
Parolo anela, sed penso pri telo.
Ordo estas beno por iu entrepreno.
Nenia konstruo povas esti sen bruo.
Ne ekzistas mono, ne ekzistas dono.
Ne ekzistas forto kontra la morto.
Ne iu papereto estas banka bileto.
Montroj kaj konsiloj estas facilaj.
Li jam estas trans montoj kaj maro.
Ladu la maron, sed restu sur tero.
La parto plej vasta venos la lasta.
La lastan el amaso atakas la hundo.
La lango de virino estas ia glavo.
Kontra iu rimedo ekzistas rimedo.
Kiu timas bestaron, ne iru arbaron.
Jen staras la bovoj anta la monto!
i fariis por mi osto en la goro.
i estas por mi makulo en la okulo.
i estas ankora vortoj de orakolo.
Fremda animo estas abismo sen limo.
En propra angulo iu estas fortulo.
E signo ne restis, kie urbo estis.
De malbona afo estas bona e tufo.
De guto post guto disfalas granito.
iuj milionoj konsistas el milonoj.
iu estis junulo, iu estis pekulo.
io transmara estas arma kaj kara.
Al koro penetro per okula fenestro.
Al kavo senfunda topado ne helpas.
Vivu stomako la stato de l sako.
Virino bonorda estas muta kaj surda.
Tro da enspezo ne estas tro da pezo.
Sen povo kolero estas ridinda afero.
Ria estas tiu, kiu uldas al neniu.
Pri havo najbara oni estas malavara.
Por regna speso ne ekzistas forgeso.
Por li e la muso ne estas sen felo.
Por fremda koro ne ekzistas esploro.
Pli kostas la sako, ol la tuta pako.
Pli bone estas sensale, ol tro sale.
Pli bona estas malamiko de bona.
Malsaulo en foiro estas bona akiro.
Malanta barilo kurao estas facila.
Li ne elpensis la filozofian tonon.
Li havas la kapon sur la usta loko.
La lumo por vero ofte estas danero.
Kontra malfelioj baro ne ekzistas.
Kontra homo fiera Dio estas severa.
Kontenteco estas pli bona ol rieco.
Konsento konstruas, malpaco detruas.
Kiu multe minacas, ne estas danera.
Kio estas lernita, ne estas perdita.
Kie pano estas, tie musoj ne mankas.
Kara estas ovo, kiam venas la Pasko.
Kara estas dono en minuto de bezono.
Inter miaj muroj estu miaj plezuroj.
Guto malgranda, sed tonon i boras.
ustatempa vorto estas granda forto.
Granda parolisto, malgranda faristo.
Granda parolisto estas duba faristo.
i estas malpaco pri la rea palaco.
Fajron estingas akvo, pekon pardono.
En sia korto iu kok estas forta.
Ekzistas ezoko, ke fietoj ne dormu.
Edzio tro momenta estas longapenta.
E malgranda muo ne estas sen buo.
De l koro spegulo estas la okulo.
Apud propra domo telisto ne telas.
Antaparolo liberigas de postparolo.
Amo estas forta, sed mono pli forta.
Amiko estas kara, sed vero pli kara.
Volu-ne-volu, elekto ne ekzistas.
Vivon travivi estas art malfacila.
Venas prudento post la usta momento.
Tro alta postulo aetanton ne aras.
uldo ne rustias, uldo ne mortias.
uldo ne makulas, sed pagon postulas.
Stomako malsata nur pri pano meditas.
Se forestas la suno, sufias la luno.
Rusto manas feron, agreno la koron.
Propra opinio ne estas leo por alia.
Pri la trumpa truo scias nur la uo.
Post mia malapero renversiu la tero.
Post dola vino restas acida vinagro.
Por parolo delira ne ekzistas rediro.
Pli felia estas donanto ol prenanto.
Pli bone estas enviigi, ol kompatigi.
Plena sako iun mastron al vi klinos.
Perforta amo estas plej forta malamo.
Per unu tono oni du etojn ne faras.
Ordonita kiso havas guston maldolan.
Ne spicias mano de mastrina beleco.
Ne iu aspiranto devas esti prenanto.
Mastro en vojo servantoj en ojo.
Mastro elbabilis, gastoj ne silentos.
Malsato plej bone gustigas la manon.
Malsaulo venas, komercisto festenas.
Luksa la vesto, sed malplena la poo.
Li mem estas patrono por sia persono.
Li estas flamiema kiel rezina ligno.
Kritiki estas facile, fari malfacile.
Korniko vundita propran voston timas.
Kie estas sufero, estas anka espero.
Kie estas pano, ne mankas panpecetoj.
Kie estas mielo, tie muoj ne mankas.
Interkonsento estas pli bona ol mono.
i estas kiel mustardo post la mano.
Festeno kaj aso kaj da uldoj amaso.
Estintaj amikoj plej kruele malpacas.
E monstron admiras, kiu ame deliras.
Donaco nesincera estas donaco infera.
A plej ria stato, a plena malsato.
Ankora la gajno ne estas en la mano.
Amiko fidela estas trezoro plej bela.
Vilaano kreditas, vilaestro pruntas.
Unufoje telinta restas iam telisto.
Troa petolo estas danera por la kolo.
Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
Rostita kolombeto ne flugas al bueto.
Por longa malsano kurac estas vana.
Por kapti ezokon, bongustigu la hokon.
Plej saa maljunulo ne estas tro saa.
Per promesoj estas pavimita la infero.
Okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
Okulo de mastro pli ol beno de pastro.
Ne povas iu homo esti pap en Romo.
Li tagas nek por studo, nek por ludo.
Lang estas mola kaj lavole petola.
La afero ne staras sur pinto de ponto.
Kurae li staras, kiam muro lin baras.
Kontra forta mano la leo estas vana.
Kiun vesto ornamas, tiun homoj ekamas.
Kiu uldojn estingas, riecon atingas.
Kiso anta amaso estas kiso de Judaso.
Kio kostas malmulte, kostas plej kare.
Kie estas harmonio, estas beno de Dio.
Kiam kato promenas, la musoj festenas.
Kia estas la homo, tia estas lia nomo.
Inter la blinduloj reas la strabuloj.
Honoro ne donas, kion stomako bezonas.
E vulpo plej ruza fine estas kaptata.
Demando ne kostas, demando ne devigas.
De mano malriula ni guston ne scias.
De malriula mano ni guston ne scias.
ie estas varme, sed hejme plej arme.
e tro entila ekstero mankas sincero.
e stomako malsata ne kapricas palato.
e botisto la uo estas iam kun truo.
Beleco hodia estas, morga ne restas.
Balaaon el korto eksteren ne elportu.
Ankora la ezoko ne estas sur la hoko.
Anka al nia nesto venos iam la festo.
Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
Tempo kaj cirkonstancoj saon alportas.
Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
Por patrino ne ekzistas infano malbela.
Pagi sen partopreno por fremda festeno.
Nin instruas eraro, kiun faras najbaro.
Ne estas piediranto kolego al rajdanto.
Ne iam estas festo, venos anka fasto.
Malfelio komuna estas malpli premanta.
Li ne estas el la regimento de timuloj.
Kurbiu hoko la postuloj de l loko.
Kontra iu malfacilo ekzistas konsilo.
Kion Dio ne donis, perforte ne postulu.
Kastel en aero malsato sur tero.
Instruas mizero mani panon sen butero.
i estas ankora birdo sur la tegmento.
Gasto sen avizo estas agrabla surprizo.
Ekster via ofico estas ekster via vico.
E tipo estos bela, se vi in ornamos.
De peko kaj mizero estas plena la tero.
Bona stato saigas, malbona malsaigas.
Bona estas domo nova kaj amiko malnova.
Al hundo bastono al hom leciono.
Al iu sia propra estas arma kaj kara.
Vivi la postuloj de la ustaj kalkuloj.
Unu sao estas bona, du estas pli bonaj.
Sidas gasto minuton, sed vidas la tuton.
Se Dio ordonos, e ton lakton donos.
Postulo ne pretendas, rifuzo ne ofendas.
Post morto kuracilo jam estas sen utilo.
Post dorma trankvilo venas bona konsilo.
Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
Por pendigi teliston, antae lin kaptu.
Pli bone estas reiri, ol perdi la vojon.
Paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj.
Okaza komplimento ne iras al testamento.
Neceseco kontravola estas leo malmola.
Ne trovante bovinon, oni telas kokinon.
Ne ekzistas savo kontra malbona virino.
Ne bela estas kara, sed kara estas bela.
Multe da fianoj, sed la usta ne venas.
Mizero plej ekstreme, Dio plej proksime.
Mizero piedojn sanigas, kolon elastigas.
Leo estas bona, se advokato in helpas.
Lecionoj al profesoro estas vana laboro.
La la agoj de l homo estas lia nomo.
Konscienco trankvila estas bona dormilo.
Kie regas virino, malbona estas la fino.
Kie lumo ekzistas, anka ombro trovias.
Kaprica fianino restos eterne fralino.
Kapo estas por tio, ke i zorgu pri io.
Gasto kiel fio balda farias malfrea.
Frukto malpermesita estas plej bongusta.
Facile estas danci, se la felio kantas.
En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.
En eesto amata, en forest insultata.
Ekzistas ezoko, por ke fietoj ne dormu.
esis esti vino, sed vinagro ne fariis.
Amaso da fianoj, sed la usta ne venas.
Senplumigi kokinon, ne vekante mastrinon.
Se homoj mankas, infano anka estas homo.
Promeso estas lara, plenumo estas ara.
Pri lando malproksima estas bone mensogi.
Post vetero malbela lumas suno plej hela.
Por riulo fasto por malriulo festo.
Por amiko komplezo neniam estas tro peza.
Plej kuirita kampulo iam restos krudulo.
Plej kruela estas redono por farita bono.
Plej danera malsano estas manko de sao.
Peko kaj eraro estas ecoj de l homaro.
Oni vokas la bovon ne festeni, sed treni.
Ne kredas telisto, ke honestaj ekzistas.
Ne ekzistas en komerco amikeco nek erco.
Min ne tuas la afero, mi staras ekstere.
Li telas de najbaro, por doni al altaro.
La dorm estas bona, se mankas la mono.
Konsolias mizerulo, se li estas ne sola.
Kiu ne estis kaporalo, ne estos generalo.
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
Kio estis kaj pasis, tion tempo frakasis.
Kio estas bona por vi, estas bona por mi.
Ili estas en akordo, kiel peto kaj mordo.
Hako post hako estas la plej efika atako.
i estas ankora malproksime en la kampo.
De parolo is faro estas tre malproksime.
iuj enterigitoj estas plenaj de meritoj.
Anta okuloj ne staras, doloron ne faras.
Vivi per sistemo de el mano al buo.
Rusto manas la feron, kaj zorgo la homon.
Pura konscienco estas plej granda potenco.
Por unu festeno, por alia agreno.
Pastro vivas de preoj, advokato de leoj.
Pastro afon ne prenas, i hejmen revenas.
Pago de uldanto estas bona en iu kvanto.
Oni pritelas ne riulon, sed sengardulon.
Ne estingu la fajron, kiu vin ne bruligas.
Ne iu hundo bojanta estas hundo mordanta.
Ne bela estas amata, sed amata estas bela.
Leo valoras por poste, sed ne por antae.
Kurba estas la ligno, sed rekte i brulas.
Kontra vesto malbona konspiras iu tono.
Knaba gusto kun forto daras is la morto.
Kiu venis post la mano, restas sen mano.
Kiu glutis tro multe, tiu agas tro stulte.
oju kaj festenu, sed malriulojn subtenu.
i staras ankora malproksime en la kampo.
Formeti la aferon en la keston de forgeso.
Foresto de ofendo estas plej bona defendo.
Estinta amiko estas plej danera malamiko.
En malfacila horo e gro estas valoro.
En iu transloio estas parto de ruinio.
E tono verdias, se i longe ne movias.
Deziru, ne deziru ordon estas, iru!
De majesta is ridinda estas nur unu pao.
De lia vivo arano estas trinko kaj mano.
io estas por li kiel polvero sur la tero.
e mastro telisto la servantoj ne telas.
Bona estas fremdlando, sed aliaj tie lou.
Antae kion vi devas, poste kion vi volas.
Vilaano kreditas, vilaestro prunteprenas.
Valoron de objekto ni ekkonas post difekto.
Se la gasto meritas, e lia hundo profitas.
Sanigao malbongusta, sed efiko plej usta.
Raporti pri iuj cirkonstancoj kaj nuancoj.
Por afon formani, lupo trovos pretekston.
Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
Parolo estas arento, oron similas silento.
Pano estas alportita, korbo estu foretita.
Morga estas la amata tago de mallaboruloj.
Laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton.
La morto ne distingas, iujn egale atingas.
La manota fio estas ankora en la rivero.
Kiun reo protektas, tiun ministro elektas.
Kies gasto mi estas, ties feston mi festas.
Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
Havu poton malgrandan, sed mem estu granda.
Fremdan dorson bastoni anka sian doni.
E kontra pastra prediko trovias kritiko.
Ebrieco pasas post dormo, malsaeco neniam.
De la volo la ordono pli efikas ol bastono.
A ministran postenon, a pundoman katenon.
Apud plena manotablo iu estas tre afabla.
Al malsaulo ne helpas admono, nur bastono.
Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
Vivi modere, ne tro interne nek tro ekstere.
Senlaboreco estas patrino de iuj malvirtoj.
Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
Se oni amas la gaston, oni zorgas la paston.
Se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke.
Pli facile estas malbonon eviti, ol korekti.
Petolu, dibou, sed poste sorton ne riprou.
Ne zorgu pri tio, kio estas ekster via scio.
Malamanto de faro estas amanto de kalendaro.
Longe telas telisto, tamen fine li pendos.
Li estas kompetenta, kiel besto pri arento.
Leo estas cedema: kien vi deziras, i iras.
Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
Kiu teliston regalas, mem teliston egalas.
Infano telas ovon, grandaulo telas bovon.
Hakilo estas trana, sed ne cedas la brano.
Granda estas la mondo, sed rifuon ne donas.
i ne estas tiel facila, kiel laboro argila.
En la propra sia domo iu estas granda homo.
Amiko estas kara, sed mi mem estas pli kara.
teletiston oni batas, telegiston oni atas.
Sen mono oni estas nulo, kun mono saulo.
Saa estas la frato post ricevo de l bato.
Puno pekon svingas, favorkoreco in estingas.
Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
Por malsaulo bastono por saulo leciono.
Pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla.
Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.
Ne valoras la faro la koston de l preparo.
Ne telus telistoj, se ne ekzistus kaistoj.
Li estas en klopodoj de l kapo is piedoj.
Kun edzo plej malmola estas pli bone ol sola.
Kiu vivas sen kalkulo, balda estos almozulo.
Kiu pri telo silentas, tiu telon konsentas.
Vort en usta momento faras pli ol arento.
Saa estas la hundo post ricevo de l vundo.
Por amiko intima ne ekzistas vojo malproksima.
Pli facile estas ne iri, ol tro malfrue reiri.
Pli bona estas paco felia, ol havo plej ria.
Ne rezonu pri tio, kio estas ekster via metio.
Ne mia estas la evalo, min ne tuas ia falo.
Ne ekzistas terno sen nazo nek fakto sen bazo.
La tuj de sinjoroj estas multe da horoj.
Kontra bato senatenda ekzistas nenia defendo.
Konservas e karbo la strukturon de l arbo.
Kiu e l vojo konstruas, tiun iu instruas.
De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.
Almozpetanto sinena restas kun sako malplena.
Al pec pecon algluas, kiu neston konstruas.
Sklavo kun forta mano estas plej granda tirano.
Rangeto rangon respektu, modestan lokon elektu.
Pli facile estas vilaon perdi, ol domon akiri.
Pli facile estas perdi vilaon, ol akiri domon.
Pli bona estas saa malamiko, ol malsaa amiko.
Pli bona ifona vesto, ol rieco en malhonesto.
Mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
Malavarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
Kontra tuta kohorto e Herkulo estas malforta.
Kontentulo estas pli felia, ol homo plej ria.
Klopodo estas kun mono, sed sen i pli malbone.
Kiu konstante lokon anas, neniam sin aranas.
Kio post la montoj kuas, tio nin neniom tuas.
Kie ne estas konsileble, tie ne estas helpeble.
Kalumniante konstante, oni e anelon nigrigas.
Esti anelo inter homoj, sed satano en la domo.
Venas rido post minaco, kaj pacio post malpaco.
iru vin en du partojn, la mondo trian postulos.
afo donas sian lanon, por ke mastro havu panon.
Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro.
Oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero.
Ke la lup estu sata, kaj la af ne tuata.
Inter faro kaj rakonto staras meze granda monto.
De la buo is la manoj estas granda interspaco.
Sprit en tempo ne usta estas tre malbongusta.
Se vendisto ne mensogas, li aetanton ne allogas.
Se neas sur la monto, estas malvarme en la valo.
Se juneco estus sperta, se maljuneco estus lerta!
Oni komencas per teletoj kaj finas per telegoj.
Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro.
Gast en tempo malusta estas tono sur brusto.
Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
Bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo.
telisto teliston evitas, ar li tie ne profitas.
iru rozojn en somero, ar en vintro ili ne estos.
iru rozojn en somero, ar en vintro ili ne estas.
Por pot argila poto fera estas najbaro danera.
Malgranda estas la flamo, tamen ne mankas la fumo.
Faras rabon kaj telon, por oferi al Dio kandelon.
Via dekstra mano ne sciu, kion faras la maldekstra.
Unu floro ne estas krono, unu monero ne estas mono.
Senpaga estas nur la morto, sed i kostas la vivon.
Pli bone estas havon fordoni, ol kun homoj malpaci.
Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno.
Ne prokrastu is morga, kion vi povas fari hodia.
Ne prenis pastro la donon rekau sako la monon.
Malsaulo tonon etis, dek sauloj in ne atingos.
Komplezema malsaulo estas pli danera ol malamiko.
Klopodi pri ies favoro estas pleje malsaa laboro.
Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide.
Restis nenio absolute, nek por mordi, nek por gluti.
Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
Okazon kaptu e l kapo, ar la vosto estas glita.
Ne ekzistas naiva vulpo, ne ekzistas homo sen kulpo.
Laboro ne estas leporo, i haltos, ne forsaltos.
Komenciis mizero, i venas per pordo kaj fenestroj.
Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Post la fino de l batalo estas multe da kurauloj.
Malfelio sin ne enas, faru geston i tuj venas.
Kiu regalas per tonoj, tiun oni dankas per bastonoj.
Por la mono pastra preo, por la mono romp de leo.
Pli facile estas multon elspezi, ol malmulton enspezi.
Malrieco ne estas krimo, tamen kondukas al malestimo.
Kiun favoras la sorto, por tiu e koko estas ovoporta.
Kie sklav regadon havas, tie mastro balda sklavas.
Al sklavo mon ne estas savo, li iam restas sklavo.
Pli felia estas martelo insultata, ol amboso kompatata.
Uzu tempon estantan, antavidu estontan, memoru estintan.
Stomako ne estas spegulo: kion i manis, ne vidas okulo.
Se ne la se malfelia, mi estus nun homo plej ria.
Komercisto estas asisto, li rigardas, kiu sin ne gardas.
Al sklavo mon ne estas savo li iam restas sklavo.
Unu fojon telis pomon kaj perdis por iam honestan nomon.
Pelu mizeron tra l pordo, i revenos tra l fenestro.
Ne volas kokin al festeno, sed oni in trenas perforte.
Se ne estus se kaj tamen, mi al io dirus amen.
Se la gasto estas amata, e lia servanto ne restas malsata.
Se la ielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero.
Ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj.
Li estas preska mia frato: nepo de kuzo de onklo de konato.
Groon telis ho, telisto! milojn telis financisto.
Se iu balaos anta sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
E guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
Pli bona estas malgranda jen prenu ol granda morga venu.
Kiu ne akiras, kiam li povas, tiu poste deziras, sed jam ne retrovas.
Inter fremdaj i estas edzino-anelo, kun la edzo i estas demono kruela.
Estis la tempo, ni ne komprenis, pasis la tempo, la sa al ni venis.
Danera estas bovo antae, evalo malantae, kaj malsaulo de iuj flankoj.
Li havis viandon, mi havis nur oston li havis la uon, mi pagis la koston.
Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de i ne suferos.
Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj e unu kameno neniam vivas sen reciproka malbeno.