Esperanto
Deutsch
kontra
ŭ
wider
✘
↳
gegenüber
✘
↳
gegen
✘
↳
entgegen
✘
kontra
ŭo
das
Gegenteil
✘
kontra
ŭi
zuwider
handeln
✘
↳
widersprechen
✘
↳
entgegnen
✘
↳
dagegen
sein
✘
↳
dagegen
— dagegen sein
✘
↳
bekämpfen
✘
↳
behindern
✘
↳
befehden
✘
kontra
ŭe
im
Gegenteil
✘
↳
im
Gegensatz
✘
↳
hingegen
✘
↳
gegenüber
✘
↳
gegenteils
✘
↳
entgegengesetzt
✘
↳
dagegen
✘
kontra
ŭa
konträr
✘
↳
gegenüberliegend
✘
↳
gegenteilig
✘
↳
gegensätzlich
✘
↳
[Militär]
feindlich
✘
↳
entgegengesetzt
✘
kontra
sto
Kontra
st
✘
kontra
kto
Kontra
kt
✘
kontra
hi
zusammenziehen
✘
↳
[Medizin]
konrahieren
✘
kontra
sto
starker
Unterschied
✘
↳
Gegensatz
— starker
✘
kontra
sti
sich
unterscheiden
✘
↳
sich
abheben
✘
↳
scharf
unterscheiden
✘
↳
kontra
stieren
✘
↳
im
Gegensatz
stehen
✘
↳
abstechen
✘
↳
abheben
✘
kontra
ste
im
Gegensatz
✘
kontra
sta
gegensätzlich
✘
kontra
lto
tiefer
Alt
✘
↳
Kontra
alt
✘
↳
[Musik]
Altstimme
— tiefe
✘
kontra
kto
Vertrag
✘
↳
Abmachung
✘
kontra
kti
vertraglich
vereinbaren
✘
↳
kontra
hieren
✘
↳
eingehen
— Vertrag
✘
↳
einen
Vertrag
schließen
✘
kontra
kta
vertraglich
✘
kontra
ŭulo
Widersacher
✘
↳
Widerpart
✘
↳
Gegner
✘
↳
Gegenpartei
✘
kontra
ŭula
gegnerisch
(auf
Personen
bezogen)
✘
kontra
ŭeco
Widerstreit
✘
↳
Gegnerschaft
✘
kontra
ŭaĵo
Hindernis
✘
↳
Hemmnis
✘
↳
Gegenbeweis
✘
kontra
ŭago
Zuwiederhandlung
✘
↳
Entgegenhandeln
✘
kontra
ŭagi
zuwiderhandeln
✘
↳
gegenanarbeiten
✘
↳
entgegenwirken
✘
↳
entgegenhandeln
✘
↳
entgegenarbeiten
✘
↳
abhelfen
✘
kontra
kturo
Kontra
ktur
✘
kontra
hiĝo
Zusammenziehung
✘
↳
Muskelkontarktion
✘
↳
Kontarktion
✘
kontra
danco
Kontertanz
✘
kontra
baso
Kontra
bass
✘
↳
Bassgeige
✘
kuntiro
Kontra
ktion
✘
kontra
ŭvole
widerwillig
✘
↳
wider
Willen
✘
kontra
ŭvola
widerwillig
✘
↳
unwillig
✘
↳
unfreiwillig
✘
kontra
ŭtusa
[Medizin]
Husten
unterdrückend
✘
kontra
ŭsida
gegenüberstehend
(bei
Pflanzen)
✘
↳
gegenübersitzend
✘
↳
gegenständig
✘
kontra
ŭpapo
Gegenpapst
✘
kontra
ŭorda
ordnungswidrig
✘
kontra
ŭmini
unterminieren
✘
kontra
ŭmeti
gegenüberstellen
✘
↳
entgegenstellen
✘
kontra
ŭlumo
Gegenlicht
✘
kontra
ŭlume
im
Gegenlicht
✘
kontra
ŭleĝa
widerrechtlich
✘
↳
ungesetzlich
✘
↳
illegal
✘
↳
gesetzeswidrig
✘
kontra
ŭkaza
widrigenfalls
✘
kontra
ŭjura
widerrechtlich
✘
↳
rechtswidrig
✘
kontra
ŭhoko
Widerhaken
✘
kontra
ŭflue
gegen
den
Fluss
✘
↳
flussaufwärts
✘
kontra
ŭe
al
entgegen
✘
kontra
ŭdiro
Widerspruch
✘
↳
Widerrede
✘
↳
Entgegnung
✘
↳
Einwand
✘
↳
Einspruch
— Widerrede
✘
↳
Einrede
✘
kontra
ŭdiri
widersprechen
✘
↳
entgegnen
✘
↳
entgegenhalten
✘
↳
einwenden
✘
kontra
ŭdira
widersprüchlich
✘
↳
widersprechend
✘
kontra
ŭbrua
lärmdempfend
✘
↳
gegen
Lärm
✘
kontra
ŭ
tio
hiergegen
✘
↳
dagegen
✘
kontra
ŭ
kio
wogegen
✘
kontra
stigi
kontra
stieren
✘
↳
gegenüberstellen
✘
↳
Unterschiede
herausarbeiten
✘
kontra
punkto
Kontra
punkt
✘
kontra
posto
Gleichgewicht
✘
↳
Bewegungsgleichgewicht
✘
kontra
marko
Kontrollschein
✘
↳
Kontrollmarke
✘
↳
Kontrollkarte
✘
kontra
kturo
dauerhafte
Muskelverkürzung
✘
↳
Gliederversteifung
✘
kontra
danco
Quadrille
✘
kontra
bando
Schmuggel
✘
↳
Schleichhandel
✘
↳
Konterbande
✘
kontra
bandi
schmuggeln
✘
↳
einschmuggeln
✘
agi
kontra
ŭ
entgegenhandeln
✘
↳
entgegenarbeiten
✘
laŭ
kontra
kta
vertragsgemäß
✘
↳
vertraglich
✘
kuntiri
kontra
hieren
✘
kontra
ŭvente
im
Gegenwind
✘
↳
gegen
den
Wind
✘
kontra
ŭtanko
Panzerabwehrung
✘
↳
Panzerabwehr
✘
kontra
ŭtanka
Panzerabwehr~
✘
kontra
ŭstila
stilwidrig
✘
kontra
ŭstaro
Widerstand
✘
↳
Gegenwehr
✘
↳
Auflehnung
✘
kontra
ŭstari
widerstehen
✘
↳
sich
widerstezen
✘
↳
sich
sträuben
✘
↳
Widerstand
leisten
✘
kontra
ŭsocia
gesellschaftsschädigend
✘
↳
asozial
✘
kontra
ŭsigna
mit
entgegengesetzten
Vorzeichen
✘
kontra
ŭsepso
Keimtötung
✘
↳
Fäulnisverhinderung
✘
kontra
ŭracia
wahnwitzig
✘
↳
vernunftswidrig
✘
kontra
ŭputra
keimtötend
✘
↳
antisptisch
✘
↳
antiseptisch
✘
kontra
ŭparto
Gegenstück
✘
kontra
ŭparte
im
Widerpart
✘
↳
im
Gegenteil
✘
kontra
ŭnorma
regelwidrig
✘
↳
nicht
normentsprechend
✘
↳
gegen
die
Norm
✘
↳
anormal
✘
kontra
ŭmendi
abbestellen
✘
↳
Auftrag
annullieren
✘
kontra
ŭfrogo
Flügelschiene
✘
kontra
ŭfebra
gegen
Fieber
seiend
✘
↳
fiebersenkend
✘
kontra
ŭesida
gegenübersitzend
✘
kontra
ŭegalo
entgegengesetztes
Element
✘
kontra
ŭegala
gegengleich
✘
↳
entgegengesetzt
gleich
✘
↳
entgegengesetzt
✘
kontra
ŭefiki
entgegenwirken
✘
kontra
ŭagado
Zuwiederhandlung
✘
kontra
punkto
[Musik]
Führung
mehrerer
selbständiger
Stimmen
im
Tonsatz
✘
kontra
fagoto
Kontra
fagott
✘
polic
kontra
ŭa
polizeiwidrig
✘
kontra
ŭŝimaĵo
[Kochkunst]
Mittel
gegen
Schimmel
✘
kontra
ŭparolo
Widerspruch
✘
↳
Widersprechen
✘
↳
Gegenrede
✘
↳
Einwurf
✘
↳
Einwendung
✘
↳
Einwand
✘
↳
Einrede
✘
kontra
ŭparoli
widersprechen
✘
↳
gegensprechen
✘
kontra
ŭordono
Widerruf
✘
↳
Gegenbefehl
✘
kontra
ŭnatura
widernatürlich
✘
kontra
ŭmetita
entgegengesetzt
✘
kontra
ŭlogike
unlogisch
✘
kontra
ŭleĝeco
Ungesetzlichkeit
✘
↳
Illegalität
✘
↳
Gesetzeswidrigkeit
✘
kontra
ŭlabori
entgegenarbeiten
— gegenanarbeiten
✘
kontra
ŭjureco
Rechtswidrigkeit
✘
kontra
ŭbatali
bekämpfen
✘
↳
befehden
✘
kontra
ktrajta
vertragsabschlussberechtigt
✘
kontra
dmiralo
Konteradmiral
✘
kontra
bandaĵo
Schmuggelware
✘
en
kontra
bandi
einschmuggeln
✘
kuntiro
kontra
hierende
Abbildung
✘
militi
kontra
ŭ
bekriegen
✘
mem
kontra
ŭdiro
Widerspruch
(in
sich)
✘
↳
Gegensatz
✘
kontra
ŭtoksino
Gegengift
✘
kontra
ŭstarigi
gegenüberstellen
✘
kontra
ŭstariĝi
entgegentreten
✘
kontra
ŭstarigi
entgegenstellen
✘
kontra
ŭstaremo
Widersetzlichkeit
✘
kontra
ŭstarema
widerspenstig
✘
↳
widersetzlich
✘
↳
widerhaarig
✘
kontra
ŭprotono
Antiproton
✘
kontra
ŭpozicio
Kontra
position
✘
kontra
ŭlineara
konjugiert
linear
✘
↳
halblinear
✘
↳
antilinear
✘
kontra
ŭkonzipa
empfängnisverhütend
✘
kontra
ŭkoncipa
empfängnisverhütend
✘
kontra
ŭkloraĵo
Entchlorungsmittel
✘
kontra
ŭinflama
entzündungshemmend
✘
kontra
ŭeskarpo
äußere
Grabenböschung
✘
kontra
ŭciklono
[Metereologie]
Hochdruckgebiet
✘
kontra
ŭbarakti
sich
sperren
✘
↳
gegenstrampen
✘
kontra
ŭapogilo
Verstrebung
✘
↳
Gegenstütze
✘
kontra
bastubjo
Kontra
basstuba
✘
kontra
bandisto
Schmuggler
✘
dungo
kontra
kto
Arbeitsvertrag
✘
mi
ne
kontra
ŭas
dagegen
— ich habe nichts dagegen
✘
kontra
ŭreguleco
Regelwidrigkeit
✘
kontra
ŭpartiklo
Antiteilchen
✘
kontra
ŭekzemplo
Gegenbeispiel
✘
kontra
ŭe
de
tio
demgegenüber
✘
heredo
kontra
kto
Erbvertrag
✘
edzeco
kontra
kto
Ehevertrag
✘
kontra
ŭpreskriba
vorschriftswidrig
✘
kontra
ŭlogaritmo
Antilogarithmus
✘
kontra
ŭkoncipilo
Verhütungsmittel
✘
↳
Empfängnisverhütungsmittel
✘
kontra
ŭklerikala
kirchenfeindlich
✘
↳
antiklerikal
✘
kontra
ŭargumento
Einwurf
— Gegenargument
✘
konfido
kontra
kto
Treuhandvertrag
✘
ne
kontra
ŭstarebla
unwiderstehlich
✘
kontra
ŭtorpedŝipo
Torpedobootzerstörer
✘
kontra
ŭreglementa
vorschriftswidrig
✘
kontra
ŭalkoholulo
Nichtalkoholiker
✘
↳
Antialkoholiker
✘
↳
Alkoholgegner
✘
gardi
sin
kontra
ŭ
erwehren
— sich erwehren
✘
malpermeso
kontra
ŭa
verbotswidrig
✘
↳
entgegen
des
Verbots
✘
kontra
ŭstata
krimo
Staatsverbrechen
✘
kontra
ŭŝtata
agado
Staatsgefährdung
✘
kontra
ŭkonstitucia
verfassungswidrig
✘
kontra
ŭinunda
digo
Schutzwall
✘
↳
Schutzdeich
✘
kontra
ŭ-diskutebla
diskutabel
✘
energie
kontra
ŭagi
durchgreifen
✘
protesti
kontra
ŭ
io
Einspruch
— Einspruch erheben gegen etwas
✘
kontra
ŭkrima
batelo
Verbrechensbekämpfung
✘
kontra
bande
enporti
einschmuggeln
✘
ŝirmi
kontra
ŭ
tineoj
einmotten
✘
kontra
ŭkopia
protekto
[EDV]
Kopierschutz
✘
kontra
ŭkoncipa
pilolo
Empfängnisverhütungsmittel
✘
↳
Antibabypille
✘
gardu
vin
kontra
ŭ
tio
davor
— hüte dich davor
✘
kontra
ŭskriba
protekto
[EDV]
Schreibschutz
— Dateien, Disketten
✘
kontra
ŭleĝa
forkonduko
Entführung
— gesetzwidrige Entführung
✘
kontra
ŭinsekta
pulvero
Insektenpulver
✘
kontra
ŭdolora
tablojdo
Schmerztablette
✘
sub
kontra
kta
entrepreno
unter
Kontra
kt
stehender
Zuliefererbetrieb
✘
kontra
ŭaviadila
defendo
Flugabwehr
✘
ne
kontra
ŭstari
al
tento
erliegen
— einer Versuchung
✘
kontra
ŭvariola
vakcinado
Pockenschutzimpfung
✘
↳
Impfung
gegen
Pocken
✘
kontra
ŭnebula
reflektoro
[Kfz]
Nebelscheinwerfer
✘
havi
indulgon
kontra
ŭ
iu
Geduld
— mit jemandem Geduld haben
✘
kontra
ŭlega
forkondukanto
Entführer
✘
kontra
ŭaviadila
artilerio
Flugabwehr-Artillerie
✘
↳
Flak-Artillerie
✘
konkura
kontra
ktkomisiado
Verdingung
✘
↳
Lieferungsausschreibung
✘
senti
antipation
kontra
ŭ
iu
eingenommen
— gegen jemanden eingenommen sein
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K
a
r
e
s
i
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
l
a
h
a
r
o
j
.
✔
D
u
b
o
g
a
r
d
a
s
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
r
i
s
k
o
.
✔
B
a
t
a
l
a
d
i
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
l
a
s
o
r
t
o
.
✔
H
e
l
p
a
s
k
r
a
k
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
a
t
a
k
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
s
t
a
r
i
p
e
r
i
u
j
f
o
r
t
o
j
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
k
a
l
u
m
n
i
o
h
e
l
p
a
s
n
e
n
i
o
.
✔
N
e
d
e
f
e
n
d
a
s
o
r
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
d
o
l
o
r
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
l
u
p
o
n
e
h
e
l
p
a
s
k
a
l
k
u
l
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
n
e
h
a
v
o
e
j
u
o
s
i
l
e
n
t
a
s
.
✔
D
u
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
u
n
u
p
r
e
z
e
n
t
a
s
a
r
m
e
o
n
.
✔
B
a
t
a
d
i
k
i
e
l
f
i
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
g
l
a
c
i
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
v
o
l
o
d
e
D
i
o
h
e
l
p
o
s
n
e
n
i
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
i
u
t
e
d
o
e
k
z
i
s
t
a
s
r
i
m
e
d
o
.
✔
L
a
p
o
r
k
a
j
l
a
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
n
e
e
s
t
o
n
e
h
e
l
p
a
s
p
r
o
t
e
s
t
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
d
o
l
o
r
o
h
e
l
p
a
s
b
o
n
a
h
u
m
o
r
o
.
✔
N
e
e
k
z
i
s
t
a
s
f
o
r
t
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
l
a
m
o
r
t
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
i
u
r
i
m
e
d
o
e
k
z
i
s
t
a
s
r
i
m
e
d
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
m
a
l
f
e
l
i
o
j
b
a
r
o
n
e
e
k
z
i
s
t
a
s
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
h
o
m
o
f
i
e
r
a
D
i
o
e
s
t
a
s
s
e
v
e
r
a
.
✔
H
u
n
d
o
p
o
v
a
s
b
o
j
i
e
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
l
a
r
e
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
f
a
r
o
f
a
r
i
t
a
n
e
h
e
l
p
a
s
m
e
d
i
t
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
m
a
l
f
e
l
i
o
n
e
d
e
f
e
n
d
a
s
e
r
i
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
f
o
r
t
a
m
a
n
o
l
a
l
e
o
e
s
t
a
s
v
a
n
a
.
✔
B
r
a
v
a
b
a
t
a
l
a
n
t
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
p
l
a
d
o
b
o
l
a
n
t
a
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
i
u
m
a
l
f
a
c
i
l
o
e
k
z
i
s
t
a
s
k
o
n
s
i
l
o
.
✔
A
l
l
i
n
e
m
a
n
k
a
s
d
e
f
e
n
d
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
o
f
e
n
d
o
.
✔
N
e
c
e
s
e
c
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
v
o
l
a
e
s
t
a
s
l
e
o
m
a
l
m
o
l
a
.
✔
N
e
e
k
z
i
s
t
a
s
s
a
v
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
m
a
l
b
o
n
a
v
i
r
i
n
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
k
a
l
u
m
n
i
o
n
e
p
o
v
a
s
b
a
t
a
l
i
e
D
i
o
.
✔
B
o
j
a
s
h
u
n
d
o
s
e
n
p
u
n
o
e
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
l
a
s
u
n
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
v
e
s
t
o
m
a
l
b
o
n
a
k
o
n
s
p
i
r
a
s
i
u
t
o
n
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
p
e
k
o
b
a
t
a
l
u
,
s
e
d
p
e
k
a
n
t
o
n
n
e
t
u
u
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
p
e
k
o
p
r
e
d
i
k
u
,
s
e
d
p
e
k
i
n
t
o
n
p
a
r
d
o
n
u
.
✔
E
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
p
a
s
t
r
a
p
r
e
d
i
k
o
t
r
o
v
i
a
s
k
r
i
t
i
k
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
m
u
o
j
b
r
a
v
u
l
o
, <
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
h
o
m
o
j
t
i
m
u
l
o
.
✔
N
e
h
e
l
p
a
s
p
l
e
n
d
o
n
e
k
p
l
o
r
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
k
r
e
d
i
t
o
r
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
b
a
t
o
s
e
n
a
t
e
n
d
a
e
k
z
i
s
t
a
s
n
e
n
i
a
d
e
f
e
n
d
o
.
✔
<
b
>
K
o
n
t
r
a
<
/
b
>
t
u
t
a
k
o
h
o
r
t
o
e
H
e
r
k
u
l
o
e
s
t
a
s
m
a
l
f
o
r
t
a
.
✔
B
r
a
v
u
l
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
m
u
o
,
s
e
d
m
u
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
b
r
a
v
u
l
o
.
✔
N
e
b
a
t
a
l
u
p
o
t
e
l
t
e
r
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
k
a
l
d
r
o
n
o
e
l
f
e
r
o
.
✔
G
a
r
d
u
m
i
n
D
i
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
a
m
i
k
o
j
, <
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
m
a
l
a
m
i
k
o
j
m
i
g
a
r
d
o
s
m
i
n
m
e
m
.
✔
G
a
r
d
u
m
i
n
D
i
o
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
a
m
i
k
o
j
,
<
b
>
k
o
n
t
r
a
<
/
b
>
m
a
l
a
m
i
k
o
j
m
i
g
a
r
d
o
s
m
i
n
m
e
m
.
✔