Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
laborejo	Labor	✘
laboratorio	Labor	✘
laboro	Werken	✘
↳	Tätigkeit	✘
↳	[EDV] Job	✘
↳	Erwerb — Arbeit	✘
↳	Auftrag	✘
↳	Arbeiten	✘
↳	Arbeit	✘
labori	laborieren	✘
↳	hantieren — arbeiten	✘
↳	arbeiten	✘
labora	temporär	✘
↳	[EDV] Zwischen~	✘
↳	Arbeits~	✘
laborulo	Werktätiger	✘
↳	Berufstätiger	✘
↳	Arbeiter	✘
↳	Arbeitender	✘
laborita	geschaffen	✘
laborilo	Werkzeug	✘
↳	Arbeitsmittel	✘
↳	Arbeitsgerät	✘
laborigi	beschäftigen — jemanden	✘
↳	Angestellte beschäftigen	✘
laboremo	Fleiß	✘
↳	Emsigkeit	✘
↳	Arbeitslust	✘
laborema	geschäftig	✘
↳	fleißig	✘
↳	emsig — arbeitsam	✘
↳	arbeitsam	✘
laborejo	Werkstatt	✘
↳	Laboratorium	✘
↳	Atelier	✘
↳	Arbeitsstätte	✘
↳	Arbeitsstelle	✘
laborego	Schufterei	✘
↳	Schinderei	✘
↳	Abplackerei	✘
laboregi	übertriebrn viel und angestrengt arbeiten	✘
↳	schuften	✘
↳	abplackern — viel arbeiten	✘
laboratoria helpanto	Laborant	✘
laboraĵo	Werk	✘
↳	Produkt	✘
↳	Geschaffenes	✘
↳	Erarbeitetes	✘
↳	Arbeitsergebnis	✘
↳	Arbeit	✘
ellabori	erarbeiten	✘
↳	ausarbeiten	✘
eklabori	darangehen — beginnen	✘
tralabori	überarbeiten	✘
↳	durcharbeiten	✘
taglaboro	Tagearbeit	✘
senlabori	keine Arbeitsstelle haben	✘
↳	keine Arbeit haben	✘
↳	erwerbslos sein	✘
↳	arbeitslos sein	✘
senlabora	unbeschäftigt	✘
↳	erwerbslos	✘
↳	beschäftigungslos	✘
↳	arbeitslos	✘
punlaboro	Zwangsarbeit	✘
↳	Strafarbeit	✘
prilabori	verarbeiten	✘
↳	bearbeiten	✘
perlabori	verdienen	✘
↳	sich	✘
↳	erarbeiten	✘
manlaboro	Handarbeit	✘
laborvola	arbeitswillig	✘
laborunuo	Arbeitsgruppe	✘
↳	Arbeitseinheit	✘
labortago	Wochentag	✘
↳	Werktag	✘
labortage	wochentags	✘
↳	werktags	✘
laborpovo	Kraftleistung	✘
↳	Arbeitsleistung	✘
laborpova	leistungsfähig	✘
↳	erwerbsfähig	✘
↳	arbeitsfähig	✘
laborpeco	Werkstück	✘
↳	Arbeitsstück	✘
laborpago	Gehalt	✘
↳	Arbeitslohn	✘
laborloko	Arbeitsplatz	✘
laboristo	Arbeitnehmer	✘
↳	Arbeiter	✘
↳	Arbeitender	✘
laborinta	gearbeitet habend	✘
laborfino	Feierabend	✘
↳	Arbeitsende	✘
laboranto	Arbeiter	✘
laboranta	werktätig	✘
↳	arbeitend	✘
kunlaboro	Zusammenarbeit	✘
↳	Mitarbeit	✘
↳	Beitrag	✘
kunlabori	zusammenarbeiten	✘
↳	mitarbeiten	✘
kunlabore	in Zusammenarbeit	✘
kaplaboro	Kopfarbeit	✘
fuŝlaboro	Hudelei	✘
fuŝlabori	hudeln	✘
finlabori	wegarbeiten	✘
↳	aufarbeiten	✘
laborunito	Arbeitsmaßeinheit	✘
labortablo	[EDV] Desktop	✘
↳	Bürotisch	✘
↳	Bildschirmhintergrund	✘
↳	Arbeitstisch	✘
↳	Arbeitsplatz	✘
laborplena	arbeitsreich	✘
laborkampo	Arbeitslager	✘
laboritaĵo	Werk	✘
↳	Produkt	✘
↳	Arbeitsergebnis	✘
laborhoroj	Dienstzeit — Arbeitsstunden	✘
laborgajno	Verdienst	✘
↳	Broterwerb	✘
↳	Arbeitsverdienst	✘
laborestro	Werkmeister	✘
↳	Vorarbeiter	✘
laborakiri	sich verdienen	✘
↳	sich erarbeiten	✘
lab.	Abkürzung für laborita: bearbeitet	✘
hejmlaboro	Heimarbeit	✘
↳	Hausarbeit — Heimarbeit	✘
fia laboro	Hundearbeit	✘
ellaboraĵo	Ausgearbeitetes	✘
↳	Ausarbeitung	✘
tralaborado	Überarbeitung	✘
↳	Durcharbeitung	✘
senlaborulo	Erwerbsloser	✘
↳	Arbeitsloser	✘
senlaboriĝi	erwerbslos werden	✘
↳	arbeitslos werden	✘
senlaboreco	Erwerbslosigkeit	✘
↳	Arbeitslosigkeit	✘
prilaborado	Verarbeitung	✘
↳	Bearbeitung	✘
peza laboro	schwere Arbeit	✘
↳	harte Arbeit	✘
perlaboraĵo	durch Arbeit Verdientes	✘
↳	Verdienst	✘
okazolaboro	Job	✘
okazelabori	jobben	✘
mallaboremo	Trägheit	✘
↳	Faulheit	✘
mallaborema	träge	✘
↳	faul	✘
↳	arbeitsscheu	✘
laborstacio	[EDV] Workstation	✘
laborstablo	Werkbank	✘
↳	Heinzelbank — Werkbank	✘
laborkvanto	Arbeitsquantum	✘
↳	Arbeitsmenge	✘
↳	Arbeitsleistung	✘
laborkitelo	[Umgangssprache] Kluft — Arbeitsklamotten	✘
laboristaro	Arbeiterschaft	✘
labori kune	kooperieren	✘
laborebleco	Arbeitsmöglichkeit	✘
laborĉambro	Arbeitszimmer	✘
laboratorio	Laboratorium	✘
laborantaro	Personal	✘
↳	Belegschaft	✘
↳	Arbeiterschaft	✘
kunlaborema	zur Zusamenarbeit bereit	✘
↳	kooperativ	✘
kunlaborado	Zusammenarbeit	✘
↳	Kooperation — Mitarbeit	✘
kampolaboro	Landarbeit	✘
ĉeflaborejo	Hauptbetrieb	✘
veki laboron	[EDV] Arbeit wiederaufnehmen	✘
utila laboro	sinnvolle Arbeit	✘
↳	nützliche Arbeit	✘
terlaboristo	Erdarbeiter	✘
taglaboristo	Tagelöhner	✘
pinglolaboro	Handarbeit — Näharbeit	✘
perlaborebla	erschwinglich	✘
↳	erarbeitbar	✘
minlaboristo	Grubenarbeiter	✘
laborplanado	[EDV] Job-Scheduling	✘
laboroficejo	Arbeitsamt	✘
labormaniero	Arbeitsweise	✘
laborkapablo	Kraftleistung	✘
↳	Arbeitsleistung	✘
↳	Arbeitsfähigkeit	✘
laborkapabla	leistungsfähig	✘
↳	erwerbsfähig	✘
↳	arbeitsfähig	✘
laborintensa	arbeitsintensiv	✘
laborevitulo	arbeitsscheuer Mensch	✘
↳	Drückeberger	✘
↳	Arbeitsscheuer — die arbeitsscheue Person	✘
laborevitema	arbeitsscheu	✘
laborenspezo	Einkommen — Arbeitseinkommen	✘
labordonanto	Arbeitgeber	✘
kunlaboranto	Kollege — Mitarbeiter	✘
fuŝlaboranto	jemand der schluderig arbeitet	✘
↳	Pfuscher	✘
↳	Murkser	✘
doklaboristo	Dockarbeiter	✘
ĉeflaboristo	Vorarbeiter	✘
treege labori	plagen — mit Arbeit	✘
streĉe labori	[Umgangssprache] büffeln	✘
↳	angestrengt arbeiten	✘
ŝtatperfidulo	Kollaboratuer	✘
↳	Kollaborateur	✘
skiplaboristo	Schichtarbeiter	✘
sizifa laboro	sinnlose Anstrengung	✘
↳	schwere vergebliche Arbeit	✘
↳	Sisyphusarbeit	✘
neprilaborita	unbearbeitet	✘
mallaboremulo	Müßiggänger	✘
↳	Faulpelz	✘
↳	Faulenzer	✘
labori por io	hinarbeiten — auf etwas	✘
laborenskribo	Verdingung	✘
↳	Lieferungsausschreibung	✘
labora popeca	Stückarbeit	✘
↳	Akkordarbeit	✘
kontraŭlabori	entgegenarbeiten — gegenanarbeiten	✘
komuna laboro	Gemeinschaftarbeit	✘
kamplaboristo	landwirtschaftlicher Arbeiter	✘
↳	Landarbeiter	✘
hejmlaboristo	Heimarbeiter	✘
gastlaboristo	Gastarbeiter	✘
esenca laboro	Hauptarbeit	✘
cerblaboristo	Kopfarbeiter	✘
unua labortago	Einstand — Dienstantritt	✘
spirita laboro	Kopfarbeit — Geistesarbeit	✘
nelaborkapabla	erwerbsunfähig	✘
lignolaboristo	Waldarbeiter	✘
laborinspekcio	Gewerbeaufsicht	✘
informadlaboro	Informationsarbeit	✘
helpolaboristo	Hilfsarbeiter	✘
eklaborpreteco	Einsatzbereitschaft	✘
disa kunlaboro	[EDV] verteilte Dateiverarbeitung	✘
diplomlaboraĵo	Diplom — Diplomarbeit	✘
datumprilaboro	[EDV] Datenverarbeitung	✘
cerbolaboristo	Kopfarbeiter	✘
senpaŭze labori	durcharbeiten	✘
peltprilaborejo	Kürschnerei	✘
mastruma laboro	Hausarbeit — Hausarbeit der Hausfrau	✘
labori por paĝo	Entgelt — gegen Entgelt arbeiten	✘
labori por mono	Entgelt	✘
kulturlaboranto	Kulturschaffender	✘
duontage labori	halbtags	✘
Internacia Labor-Organizaĵo	iao	✘
preteco eklabori	Einsatzbereitschaft	✘
peltprilaboranto	Kürschner	✘
nelaborkapableco	Erwerbsunfähigkeit	✘
lignoprilaborado	Holzverarbeitung	✘
↳	Holzbearbeitung	✘
kolektiva laboro	Kollektivarbeit	✘
datumprilaborilo	Datenverarbeitungsanlage	✘
datenprilaborilo	Datenverarbeitungsanlage	✘
provizejlaboranto	Lagerist	✘
spirita laboranto	Geistesarbeiter	✘
plej multa laboro	Hauptarbeit	✘
multege da laboro	Hochdruck — im übertragenden Sinne	✘
lignoprilaboranta	holzverarbeitend	✘
laboratoria ekzameno	Laboruntersuchung	✘
ekzamena laboraĵo	Klausurarbeit — Examensarbeit	✘
nekvalifikita laboristo	Hilfsarbeiter — ungelernter Arbeiter	✘
preta por eklabori	einsatzbereit	✘
laborista formacio	[Politik] Kampfgruppe	✘
kooperative labori	kooperieren	✘
kolektiva laboraĵo	Kollektivarbeit	✘
preta por kunlabori	einsatzbereit	✘
laborprograma etapo	Teilaufgabe	✘
↳	Bauabschnitt	✘
↳	Arbeitsschritt	✘
↳	Arbeitsprogrammabschnitt	✘
tranĉeofosaj laboroj	Schanzarbeiten	✘
seninterrompe labori	durcharbeiten — ohne Unterbrechung durcharbeiten	✘
maksimuma laborgajno	Höchstverdienst	✘
intensa laborperiodo	Hochbetrieb — viel Arbeit	✘
ŝtatperfidulo	Kollaboratuer (jemand	✘
labori kun plena forto	Hochdruck — mit Hochdruck arbeiten	✘
laboradministra lingvo	Kommandosprache	✘
↳	[EDV] Betriebssprache	✘
↳	Auftragssteuerungssprache	✘
datenprilaborteknikisto	Datenverarbeitungstechniker	✘
surtera konstrulaboristo	Hochbauarbeiter	✘
seninterrompa labortempo	durchgehen — durchgehende Arbeitszeit	✘
grafikaĵo pri laborhoroj	grafische Darstellung der Arbeitsstunden	✘
↳	Stundenplan	✘
labori kvar horojn potage	halbtags — halbtags arbeiten	✘
laboristo por okaza laboro	Gelegenheitsarbeiter	✘
laboranto de tempo al tempo	Gelegenheitsarbeiter	✘
Internacia Labor-Organizaĵo	Internationale Arbeitsorganisation	✘
laboristo en surtera konstrufako	Hochbauarbeiter	✘
fari malagrablan laboron por iu	Kastanie — für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen	✘
~ist~	z.B. „laboristo“ = „Arbeiter“	✘
Organizaĵo por Ekonomiaj Kunlaboro kaj Evoluigo	Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit (OECD)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N i <b>l a b o r</b>u k a j e s p e r u.		✔
S e n <b>l a b o r</b>o n e v e n a s o r o.		✔
N e v e n a s h o n o r o s e n <b>l a b o r</b>o.		✔
S e n<b>l a b o r</b>e c o d o r m o n a l p o r t a s.		✔
R e s t u t a j l o r o ��e v i a <b>l a b o r</b>o.		✔
P r e ��u k o r e k a j <b>l a b o r</b>u f e r v o r e.		✔
N e e k z i s t a s h o n o r o s e n <b>l a b o r</b>o.		✔
K o m e n c o b o n a �� <b>l a b o r</b>o d u o n a.		✔
K i u a m a s h o n o r o n, a m u <b>l a b o r</b>o n.		✔
A n t a �� l a l a n g o <b>l a b o r</b>u l a c e r b o.		✔
S e s t o m a k o d o l o r a s, k a p o <b>l a b o r</b>a s.		✔
<b>L a b o r</b>o f o r t i g a s, r i p o z o p u t r i g a s.		✔
<b>L a b o r</b>o f i n i t a, �� r i p o z o m e r i t a.		✔
I l o e l o r o t a ��g a s p o r ��i u <b>l a b o r</b>o.		✔
<b>L a b o r</b>o l a c i g a s, s e d a k i r o ��o j i g a s.		✔
<b>L a b o r</b>o k o n d u k a s a l h o n o r o k a j o r o.		✔
F e s t o t a g a <b>l a b o r</b>o e s t a s s e n v a l o r o.		✔
V e r g o d o l o r a s, s e d s a ��o n e l<b>l a b o r</b>a s.		✔
K i u <b>l a b o r</b>o n e v i t a s, b o n o n n e v i d a s.		✔
S i d i e n <b>l a b o r</b>o j ��i s s u p e r l a o r e l o j.		✔
J u p l i d a h o n o r o, d e s p l i d a <b>l a b o r</b>o.		✔
��e m u k a j p l o r u, s e d ��i s f i n o <b>l a b o r</b>u.		✔
P l e j c e r t a <b>l a b o r</b>o �� <b>l a b o r</b>o p e r o r o.		✔
T r o r a p i d a <b>l a b o r</b>o, t r o m a l g r a n d a v a l o r o.		✔
M e m o r i p r i m e z u r o e n <b>l a b o r</b>o k a j p l e z u r o.		✔
L e c i o n o j a l p r o f e s o r o e s t a s v a n a <b>l a b o r</b>o.		✔
<b>L a b o r</b>o k a j p a c i e n c o k o n d u k a s a l p o t e n c o.		✔
<b>L a b o r</b>o h o m o n n u t r a s, s e n <b>l a b o r</b>o l i p u t r a s.		✔
M o r g a �� e s t a s l a a m a t a t a g o d e m a l<b>l a b o r</b>u l o j.		✔
<b>L a b o r</b>o d o n a s b o n s t a t o n, m a l<b>l a b o r</b>o m a l s a t o n.		✔
K i a e s t a s v i a <b>l a b o r</b>o, t i a e s t a s v i a v a l o r o.		✔
A l v i n e p l a ��i s s i t e l o, <b>l a b o r</b>u p e r m a r t e l o.		✔
S e n<b>l a b o r</b>e c o e s t a s p a t r i n o d e ��i u j m a l v i r t o j.		✔
K i u p o r ��i u j <b>l a b o r</b>a s, p r i s i m e m n e m e m o r a s.		✔
��i n e e s t a s t i e l f a c i l a, k i e l <b>l a b o r</b>o a r g i l a.		✔
P e r p a c i e n c o k a j f e r v o r o s u k c e s a s ��i u <b>l a b o r</b>o.		✔
P l i v a l o r a s s e n<b>l a b o r</b>e c o, o l s e n s e n c a <b>l a b o r</b>e m e c o.		✔
O n i d o n a c a s p o r s p e s o k a j <b>l a b o r</b>i g a s p o r s p e s m i l o.		✔
J u <b>l a b o r</b>o p l i p u b l i k a, d e s p l i g r a n d a l a k r i t i k o.		✔
K l o p o d i p r i ��i e s f a v o r o e s t a s p l e j e m a l s a ��a <b>l a b o r</b>o.		✔
<b>L a b o r</b>o n e e s t a s l e p o r o, �� i h a l t o s, n e f o r s a l t o s.		✔
P r i <b>l a b o r</b>o j m a l d i l i g e n t a, p r i f e s t o j p l e j k o m p e t e n t a.		✔
M a l g r a n d a j i n f a n o j k a ��z a s <b>l a b o r</b>o n, g r a n d a j �� d o l o r o n.		✔
K i u <b>l a b o r</b>a s k a j d e z i r a s, t i u a k i r a s, �� k i u m e m n e p e n a s, n e n i o a l l i v e n a s.		✔