EsperantoDeutsch
vojaĝoReise✘
vojaĝadoReise✘
fari vojaĝonReise — eine Reise machen✘
afervojaĝoReise — Geschäftsreise✘
vojaĝireisen✘
vojaĝi ŝipereisen — mit Schiff✘
vojaĝi eksterlandenreisen — ins Ausland✘
vojaĝi aviadilereisen — mit Flugzeug✘
vojaĝadoReisen✘
turismoReisen✘
turboKreisel — Spielzeug, rotierender Körper✘
rotacii[Technik] kreisen✘
rondirikreisen✘
panegiripreisen — feierlich✘
laŭdoPreisen✘
laŭdipreisen — loben✘
laŭdegipreisen✘
gloripreisen✘
girikreisen✘
forvojaĝoAbreise✘
foriroAbreise✘
cirkulikreisen✘
vojaĝvojoReiseweg✘
vojaĝtrajnoReisezug✘
vojaĝo tienHinreise✘
vojaĝo ĉi tienHerreise✘
vojaĝantoReisende✘
vojaĝado tienHinreise✘
tienvojaĝoHinreise✘
raŭtoReiseweg✘
pasaĝertrajno[Eisenbahn] Reisezug✘
marveturoSeereise✘
itineroReiseweg✘
glaciiĝivereisen✘
forvojaĝoAusreise✘
forvojaĝiabreisen✘
forveturiabreisen✘
foririabreisen✘
envojaĝoEinreise✘
englaciiĝivereisen✘
elvojaĝoAusreise✘
ekvojaĝiabreisen✘
cirkulakreisend✘
vojaĝo hejmenHeimreise✘
vojaĝasezonoReisezeit✘
vojaĝantoReisender✘
turistoReisender✘
rondiriumkreisen✘
rondflugiumkreisen✘
rivolui ĉirkaŭ[Astronomie] umkreisen✘
pasportoReisepaß✘
↳Reisepass✘
pasaĝeroReisender — Passagier✘
mallongvojaĝoKurzreise✘
laŭdianpreisen✘
hejmenvojaĝoHeimreise✘
forvojaĝiwegreisen✘
↳verreisen✘
etvojagoKurzreise✘
envojaĝieinreisen✘
enirieinreisen✘
ekvojaĝilosreisen✘
ekspondeklamianpreisen✘
cirklumiumkreisen✘
ĉirkaŭmonda vojaĝoWeltreise✘
ĉirkaŭiriumkreisen✘
vojaĝvojoReiseroute✘
vojaĝo reenRückreise✘
vojaĝkovriloReisedecke✘
vojaĝi hejmenheimreisen✘
vojaĝagentejoReisebüro✘
vojaĝadodas Reisen✘
vojaĝado reenRückreise✘
turistikoReisewesen✘
turismodas Reisen✘
↳Reisewesen — Tourismus✘
travojaĝoDurchreise✘
trapaseDurchreise — auf der Durchreise✘
trapasanteDurchreise✘
transpasadoDurchreise✘
transitoDurchreise✘
tracireißen✘
touristikoReisewesen✘
tiregireißen✘
terenĵeti (kaj mortigi)reißen — Beute✘
survojeDurchreise — unterwegs✘
ŝirvundiĝireißen — sich reißen, verletzen✘
ŝiro[Sport] Reißen — Gewichtheben✘
ŝirireißen — einreißen, durchreißen✘
siriĝireißen — einreißen, Riss bekommen✘
ŝiraj doloroj[Medizin] Reißen✘
se ĉio ne sukcesosreißen — wenn alle Stricke reißen✘
ringieinkreisen✘
revojaĝoRückreise✘
revenvojaĝoRückreise✘
ravahinreisend — entzückend✘
raŭtoReiseroute✘
plejdoReisedecke✘
perforte fortiregireißen — gewaltsam wegreißen✘
lancireißen✘
lancino[Medizin] Reißen✘
itineroReiseroute✘
hejmen vojaĝiheimreisen✘
glorilobpreisen — rühmen✘
entuziasmigahinreisend — begeisternd✘
encirkligieinkreisen✘
ektirireißen✘
ekskuireißen✘
disŝirireißen — zerreißen✘
ĉarmegahinreisend — reizvoll✘
akaparireißen✘
vojaĝvalizoReisekoffer✘
vojaĝopretareisefertig✘
vojaĝoĉekoReisescheck✘
vojaĝkostojReisekosten✘
vojaĝkofroReisekoffer✘
vojaĝi tra la landoherumreisen✘
vojaĝgrupa gvidantoReiseleiter✘
vojaĝemareiselustig✘
vojaĝelspezojReisekosten✘
turistoĉekoReisescheck✘
travojaĝidurchreisen — durch einen Ort✘
telerforma kaptiloTellereisen✘
tagsalajrojReisespesen✘
senilagreisenhaft✘
profesiocela vojaĝoDienstreise✘
preta por vojaĝoreisefertig✘
oficvojaĝoDienstreise — Amtsdienstreise✘
laŭdodas Preisen✘
karavanoReisegruppe✘
ekskursa gvidantoReiseleiter✘
deĵorvojaĝoDienstreise✘
ĉirkaŭvojaĝiherumreisen✘
ĉiĉeronoReiseleiter✘
antaŭvojaĝa ekscitiĝoReisefieber✘
torentareißend — Fluss✘
ŝirareißend — Schmerz✘
rapidegareißend — Fluss✘
karnoŝirareißend — Raubtier✘
akuŝikreißen✘
vojaĝagentejoReiseagentur✘
vojaĝa pakaĵoReisegepäck✘
vojaĝa gvidistoReiseführer — Person✘
vakcinioPreiselbeere✘
turista trafikoReiseverkehr✘
turista gvidistoReiseführer✘
turismoReiseverkehr✘
turbopumpiloKreiselpumpe✘
pluvojaĝiweiterreisen✘
pasaĝera pakaĵoReisegepäck✘
maljunaĝoGreisenalter✘
maljunaĝaGreisenalter — im Greisenalter✘
kunvojaĝantoMitreisender✘
gvidlibroReiseführer — Buch✘
grupvojaĝoGruppenreise✘
grimpiloKlettereisen✘
grimpferoKlettereisen✘
ekskursetokleine Reise✘
ĉiĉeronoReiseführer✘
bagaĝoReisegepäck✘
ŝirkolektiabreißen✘
ŝiriabreißen✘
markostreki[Technik] anreißen✘
malkonstruiabreißen✘
konturiumreißen✘
indikiumreißen✘
detruiumreißen✘
deŝiriabreißen✘
vojaĝgastejoReiseherberge✘
vojaĝemagerne reisend✘
vojaĝa gastejoReiseherberge✘
turisma prospektoReiseprospekt✘
turboKinderkreisel✘
torentireißend sein — Fluss✘
karavanejoReiseherberge — für Karavane✘
gvidlibroReise-Führer✘
enirvizoEinreisevisum✘
elirvizoAusreisevisum✘
ĉioninkluzivpreza vojaĝoPauschalreise✘
tiregimitreißen✘
ŝirizerreißen✘
↳hinreißen✘
ŝiriĝieinreißen✘
ŝirieinreißen✘
sin forŝirilosreißen✘
reŭmatismoGliederreißen✘
ravimitreißen✘
↳hinreißen✘
malkonstruieinreißen — Gebäude✘
kunŝirimitreißen✘
fortiregiwegreißen✘
forŝiriwegreißen✘
↳entreißen✘
forkurintoAusreißer✘
forkuriausreißen✘
fariĝi kutimoeinreißen — zur Gewohnheit werden✘
entuziasmihinreißen — begeistern✘
entuziasmigimitreißen✘
elŝirilosreißen — herausreißen✘
↳entreißen✘
↳ausreißen✘
elradikigiausreißen✘
ekŝiriĝieinreißen✘
ekscitiĝihinreißen — sich hinreißen lassen✘
disŝirizerreißen✘
detruieinreißen — zerstören✘
deŝirilosreißen✘
deŝiriĝilosreißen — sich losreißen✘
ĉarmegihinreißen✘
vojaĝmalsanoReisekrankheit✘
vojaĝkunuloReisegefährte✘
vojaĝimpresojReiseeindrucke✘
vizoReiseerlaubnis✘
turneoGastspielreise✘
sezonoHauptreisezeit✘
prezaltigoPreiserhöhung✘
postedziĝa vojaĝoHochzeitsreise✘
kunvojaĝantoReisegefährte✘
kinezopatioReisekrankheit✘
kariĝoPreiserhöhung✘
elvolvanto de cirkloKreisevolvente✘
turistoVergnügungsreisender✘
turbo[Technik] Kreiselschnecke✘
transitvizoDurchreisevisum✘
transira vizoDurchreisevisum✘
torentereißend fließend✘
ravahinreißend✘
radiusohalber Durchmesser eines Kreises✘
porinfana fervojoKindereisenbahn✘
porinfana fervojetoKindereisenbahn✘
oratorahinreißend✘
maljunaĝaim Greisenalter✘
fortiregifortreißen✘
entuziasmigahinreißend✘
ekspedicioForschungsreise✘
ĉarmegahinreißend✘
prezofrostigoPreiseinfrierung✘
pasaĝeroSchiffsreisender✘
komerca vojaĝistoHandelsreisender✘
ekĝiriherumreißen — Steuerrad✘
ĉirkaŭŝiriherumreißen✘
farsistoPossenreißer✘
elreviĝiaus einer Illusion herausreißen✘
burleskiPossen reißen✘
vojaĝpriskriboReisebeschreibung✘
senilecoGreisenhaftigkeit✘
ribekodreiseitige Viola — historisches Musikinstrument✘
prezmalaltigoPreisermäßigung✘
plezura vojaĝoVergnügungsreise✘
iri aeroplaneFlugreisen machen✘
terenĵetiBeute reißen — Raubtiere✘
ŝiriwegreißen (mit Gewalt)✘
↳entzweireißen✘
↳auseinanderreißen✘
ruiniginiederreißen — ruinieren✘
pajacoPossenreißer✘
mimikuloPossenreißer✘
malkonstruiniederreißen✘
elŝiriherausreißen✘
detruiniederreißen — zerstören✘
burleskuloPossenreißer✘
bufonoPossenreißer — königlicher Possenreißer✘
vojaĝanta komizoHandlungsreisender✘
vojaĝa komizoHandlungsreisender✘
societvojaĝoGesellschaftsreise✘
dumvojaĝewährend der Reise✘
senreviĝisich aus einer Illusion herausreißen✘
disŝiregiauseinanderreißen✘
neŭraligiaj doloroj[Medizin] Gliederreißen✘
neŭralgiaj doloroj (en la artikoj)[Medizin] Gliederreißen✘
muskpla reŭmatismoGliederreißen✘
vojaĝa komizoHandlungs-Reisender✘
komerca vojaĝistoGeschäftsreisender✘
kofrogroßer Reisekoffer✘
vojaĝoskribmaŝinoReiseschreibmaschine✘
uzurpian sich reißen✘
triviherunterreißen — abnutzen, Schuhe, Kleidung✘
ŝirkolektiabpflücken oder abreißen — Obst, Beeren, etc.✘
portebla skribmaŝino por la vojaĝoReiseschreibmaschine✘
perforte forŝiriherunterreißen✘
korŝiraherzzerreißend✘
encirkleim Kreise befindlich✘
deŝiriherunterreißen✘
tarifreduktoFahrpreisermäßigung✘
torentoreißender Fluss✘
moteloHotel für Autoreisende✘
ekstremokazewenn alle Stricke reißen✘
ŝiriĝemaleicht einreißend✘
spacialaWeltraumreisen betreffend✘
malplantiPflanzen ausreißen✘
gvidlibroSprach- oder Reiseführer — Buch✘
iri ŝipemit einem Schiff fahren/reisen✘
problemo pri vojaĝa komizo[Mathematik] Problem des Handelsreisenden✘
dumpingoVerkauf unterhalb des Preises✘
transferoWeitertransport im Reiseverkehr✘
afervojaĝoReise (geschäftlich/dienstlich)✘
bufonoPossenreißer (am Königshof)✘