EsperantoDeutsch
ajutoTülle
apogo[Technik] Stütze
apogiloStütze
barilpordoZauntür
avanuloStürmer
aŭtopordoWagentür
agitun
aŭtoritatuloAutorität
antaŭtekstoVorstücke
antaŭa pordoVordertür
ansoTürklinke
ajutoMundstück
bazo[Militär] Stützpunkt
b.t.Abkürzung für „bonvolu turni“: „bitte umblättern“
artifikoKunststück
artifikaĵoKunststück
artaĵoKunststück
antisepsoKeimtötung
aktualecoAktualität
aktoamtliches Schriftstück
aerumadoEntlüftung
atestiloBeweisstück
apogarkoBogenstütze
batuoTreibjagd
Massenjagd
bantuoBantu — afrikanischer Volksstamm
atutoTrumpf — Kartenspiel
Atout
atutiauftrumpfen
Trumpf spielen (beim Kartenspiel)
arkaikaaltertümlich
arkaaaltertümlich
arĥajaaltertümlich
apogiunterstützen
antikvaaltertümlich
akopanaĵoBegleitstück
akomoditunen
agorditunen
afektadoGetue
abutmentoStützpfeiler
apogoUnterstützung
bantuaBantu~
aŭtunoSpätjahr
Herbst
aŭtuniherbsteln
aŭtuneim Herbst
aŭtunaherbstlich
atentuVorsicht!
Aufgepasst!
Achtung!
atentoBeachtung
atendoErwartung
atendein Erwartung
asertoBehauptung
artikoVerbindungsstück
apatioStumpfheit
apatiastumpfsinnig
abgestumpft
antikoklassisches Altertum
antikazum Altertum gehörend
aktujoAktentasche
aktistoAktuar
agordoTuning
abituroAbitur
abiturienta ekzamenoAbitur
afektecoUnnatürlichkeit
baptujoTaufbecken
bantukoBadetuch
balastoSchüttung
Bettung
aŭtismoKontaktunfähigkeit
artikloWarengattung
artifikaĵoKartenkunststück
armaturoArmatur
arkitekturoBaustil
aparatoVorrichtung
alkoholoSpritus
alitinkturifärben — Haare, Kleidung
akvoturniĝoStrudel
aktualigiupdaten
aktualamomentan
gegenwärtig
derzeitig
aktuell
akcentiakzentuieren
agenturoAgentur
agentejoAgentur
agentecoAgentur
aertuboSchlauch
adaptiloVerbindungsstück
AsturioAsturien
alfiksaĵoangesetztes Stück
batuistoJagdtreiber
barbarismoUnkultur
bagatelokleines Musikstück
aventuroseltsamer Vorfall
Abenteuer
aventuraabenteuerlich
aŭtunecaherbstlich
aŭtopsioSelbstwahrnehmung/-beobachtung
aŭskultumili[Medizin] Hörrohr
aŭskultumiabhören
artifikiKunststücke vollführen
armaturiArmaturen anbringen
armaĵoRüstung
arkitekturoBaukunst
arkaismoAltertum
arĥitekturoBaukunst
arestadoVerhaftung
areoGrundstücksfläche
arbutujoErdbeerbaum
apudmeto[Programmierung] Verkettung
apreturoAppretur
apreturiAppretur aufbringen
apetencoNaturtrieb
aperturoÖffnung
Loch
aperturaÖffnungs~
aperdatoErscheinungsdatum
apartigadoSichtung
apartenaĵoEigentum
antikvecoAltertum
antaŭtukoSchürze
akrobatiein akrobatisches Kunststück vollführen
agrikulturistoLandwirt
agenturoGeschäftsnebenstelle
afektuloGeck
aerumadoLüftung
adultuloEhebrecher
adoroAnbetung
abortuloFehlgeburt
AŭskultuHören Sie!
Horch!
AsturujoAsturien
apoga punktoUnterstützungspunkt
banĉambroBadestube
balustradoBrüstung
balbutuloStotterer
bakejoBackstube
aventurinoAventurin
aŭtunfinoSpätherbst
Herbstende
aŭtonomioSelbstverwaltung
atropismoTollkirschenvergiftung
atendantein Erwartung
artrituloGichtkranker
arĥitekturistoArchitekt
arĝentumiversilbern
apogseĝoLehnstuhl
aparataro[Technik] Apparatur
antaŭtukoSchurz
anstataŭevertretungsweise
amplitudomaximale Auslenkung
Amplitude
amendoKorrektur
amendamentoKorrektur
altestimehochachtungsvoll
akvoduktoWasserleitung
aktualigimodernisieren
an die aktuelle Lage anpassen
aktualisieren
aktualecoTagesereignis
Bedeutsamkeit
aktualaĵoaktuelle Frage
Tagesfrage
afrankoFrankatur
afrankadoFrankatur
aerbazoLuftwaffenstützpunkt
advokatecoAdvokatur
aĉakaturoAkkordbrechung
BabelturoTurm zu Babel
aranĝaĵoVorbereitungsmaßnahme
administradaverwaltungsbehördlich
administraciaverwaltungsbehördlich
bankrotuloBankrotteur
bankostumoBadeanzug
aventuruloAbenteurer
aventuristoAbenteurer
aventurinoGlimmerquarz
aventuremaabenteuerlustig
abenteuerlich
aŭtonomecoSelbstverwaltung
aŭskultumiliStethoskop
aŭskultumiabhorchen
astrologioSterndeutung
astrologiaSterndeutung betreffend
aristokratuloAristokrat
arbostumpoBaumstumpf
apogiloStuhllehne
apelacioAnfechtung
antikristoGegner des Christentums
antaŭgardoVerhütung
antaŭgardadoVerhütung
anstataŭigoVertretung
anstataŭadoVertretung
amoristinoProstituierte
alkoholaĵoSpirituose
alfabetumoFibel
Abc-Buch
alfabetumibuchstabieren
alcentra veturo[Verkehrswesen] Sternfahrt
akupunkturoAkupunktur
akrobataĵoakrobatisches Kunststück
akopanantein Begleitung
agrikuturalandwirtschaftlich
agrarisch
agacoStumpfwerden der Zähne
agaciabstumpfen
administradoVerwaltung
administracioVerwaltung
administraVerwaltungs~
abrikotujoAprikosenbaum
abiturientoAbiturient
barbarismoBarbarentum
aŭtoritatuloFachgröße
aŭspicioOberleitung
atomkrevigoAtomspaltung
atomfendadoAtomspaltung
astroskopioBeobachtung durch das Fernrohr
armoAusrüstung
armadoAusrüstung
arkitekturoArchitektur
arkitekturabaulich
architektonisch
arĥitekturoBaufach
Architektur
aranĝoEinrichtung
antaŭsituantavorgelagert — z.B. eine Insel
alkoholaĵoSpirituosen
aktinometroBelichtungsmesser
agrokulturoLandwirtschaft
agrikulturoLandwirtschaft
Ackerbau
abelkulturoBienenzucht
beletristikoschöngeistige Literatur
Literaturwissenschaft
beletristikaunterhaltungs-literarisch
bela literaturoBelletristik
aŭtoritatulomaßgebende Persönlichkeit
Respektsperson
aŭtoriparejoAutoreparaturwerkstatt
aŭguroVorbedeutung
aromoterapioNaturheilverfahren mit pflanzlichen Ölen
arboBaumstruktur
arbaroBaumstruktur
aranĝadoVorbereitung
antaŭgardiloSchutzvorrichtung
anstataŭantein Vertretung
alkoholaturoAlkohollösung
aĵura tiparo[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden
agronomiistostudierter Landwirt
Mi bedauxrasTut mir leid
bajtredaktado[EDV] Hexadezimal-Bearbeitungs-Modus
arkitekturaĵoBauwerk
aristokratuloEdelmann
arbokulturejoBaumschule
aranĝoVeranstaltung
aranĝaĵoVeranstaltung
antikoncipaĉoVerhütungsmittel gegen Schwangerschaft
antaŭtraktadoVorverarbeitung
amovendistinoProstituierte
akvokondukiloWasserleitung
aktuala okazadoZeitgeschehen
akompanein Begleitung
akceptaj horojSprechstunden
bantuaj lingvojBantu-Sprachen
aŭgurabedeutungsvoll
arkoRichtungspfeil
arkeologioAltertumskunde
arĥeologioAltertumskunde
aranĝojVorbereitungen
alkoholbruliloSpirituskocher
akvotraktadejoWasseraufbereitungsanlage
bela literaturoschöngeistige Literatur
bankrotula havoKonkursmasse
aŭdacoDraufgängertum
aperta frakturo[Medizin] offener Bruch
anoncoZeitungsanzeige
akvuma veturiloWasser-Sprengwagen
bazo de naturaj logaritmojBasis der natürlichen Logarithmen
arĥeologoAltertumskundler
apelacia kortumoBerufungsgericht
bavuroGrat oder Bart (an einem Gussstück)
baloTanzveranstaltung
arkeologoAltertumsforscher
alkoholigiAlkohol hineintun
algebra strukturoalgebraische Struktur
aksialain Achsenrichtung
avangarda fuertetoVorwerk einer Festung
akvopreparadoWasseraufbereitung
afablaintuitiv bedienbar
advokata konsutejoRechtsberatungsstelle
alĝustiga mekanismoEinstell-Vorrichtung
abstrakta datumtipo[Programmierung] abstrakter Datentyp
astronomia geografia latitudogeographische Breite
aranĝemaveranstaltungsfreudig
armaĵoAusrüstungsgegenstand
aksiomounbewiesene Behauptung
a.K.antaux Kristo: vor Christus
adiciiloAddiereinrichtung (im Prozessor)

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Atentu!
Matura ao.
Dio kompatu!
Situacio sen eliro.
Konu nin, atu nin!
Atesto de matureco.
Sin turni al la poo.
Notu en la kamentubo.
Krii el la tuta goro.
Estu apo la la kapo.
Kvina rado e veturado.
i estu por vi al sano!
Espero postulas oferon.
Turniadi kiel serpento.
Servo postulas reservon.
Senfortuloj longe vivas.
Kutimo estas dua naturo.
Tute uste la lia gusto.
Tro da bono ne turmentas.
Leo pasintaon ne tuas.
Estas tubero en la afero.
Ne sanktuloj potojn faras.
Mono publika estu fortika.
Estu sinjoro de via vorto.
Enspezo postulas elspezon.
Superpinte nur tuinte.
Kun sia tuta domo kaj havo.
Homo lernas la tutan vivon.
i e ne tuas lian orelon.
Esti en situacio sen eliro.
En iu angulo alia postulo.
Restu tajloro e via laboro.
Ne en iu afero estu severa.
Li tremas kiel atuna folio.
iu angulo kun sia sanktulo.
Anta vespero ne estu fiera.
Tute libera, kiel birdo aera.
Ne iu ibulo estas sanktulo.
Li tremas, kiel atuna folio.
Veturi sur sia paro da kruroj.
Se lupo ekpentis, afo atentu.
Kiu lin tuas, tiu lin sentas.
Kiu bone miras, bone veturas.
Elmetu mielon, muoj alflugos.
Ao maljuna ne estas oportuna.
Virino scias, tuta mondo scias.
Tuso kaj amo ne estas kaeblaj.
Malsatulon la fabloj ne nutros.
La konscienco lin ne turmentas.
Kun sia tuta posedo kaj heredo.
irka sanktuloj diabloj vagas.
Amikon atu, malamikon ne batu.
Al iu sinjoro estu lia honoro.
Stari por iu kiel muro kaj turo.
Riulo veturas, malriulo kuras.
Neniu sanktulo estas sen makulo.
Kien vi vin turnos, ie malbone.
i tuas lin, kiel akvo anseron.
Ao tro matura ne estas plezura.
Tablon ornamas ne tuko, sed kuko.
atu amikon la la dato de akiro.
Printempo semas, atuno rikoltas.
Lin tuas nek admono, nek ordono.
La tuta ludo ne valoras kandelon.
Al iu sanktulo apartan kandelon.
Virino scias tuta mondo scias.
Tuta jam sata, sed okulo malsatas.
Silentu donante, parolu ricevante.
Kio min ne tuas, kuu kiel kuas.
Forportu vian pakaon kaj havaon!
Estu saa homo en via propra domo.
Disputu pri io, sed sen garantio.
Pli valoras tuj ovo, ol poste bovo.
Ladu la maron, sed restu sur tero.
Kaptu lin kiel forflugintan venton.
En propra angulo iu estas fortulo.
De malbona afo estas bona e tufo.
Urson evitu, duonpatrinon ne incitu.
Se Dio ne volas, sanktulo ne helpos.
Pli kostas la sako, ol la tuta pako.
Inter miaj muroj estu miaj plezuroj.
Difekton de naturo ne kovros veluro.
Abelujon ne incitu, amason ne spitu.
Unu fava afo tutan afaron infektas.
Tro alta postulo aetanton ne aras.
uldo ne makulas, sed pagon postulas.
Lavu tutan jaron, negro ne blankios.
Kiu volas panon, ne dorlotu la manon.
Forveturis azenido kaj revenis azeno.
El du malbonoj pli malgrandan elektu.
Unu ovo malbona tutan manon difektas.
Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
Li tagas nek por studo, nek por ludo.
Kie uron vi adas, malbonon suspektu.
E muo sentas, kiam vi in turmentas.
Balaaon el korto eksteren ne elportu.
Vin ne tuu la eraroj en fremdaj faroj.
Se vi volas filinon, flatu la patrinon.
Ne insultu mizeran, ne moku malliberan.
Kurbiu hoko la postuloj de l loko.
Konsumi sian grenon anta ia maturio.
Kion Dio ne donis, perforte ne postulu.
Vivi la postuloj de la ustaj kalkuloj.
Sidas gasto minuton, sed vidas la tuton.
Postulo ne pretendas, rifuzo ne ofendas.
Por pendigi teliston, antae lin kaptu.
Kiu naskiis sciuro, ne farios vulturo.
Forveturis malsaa, revenis nur pli aa.
Preu al la Eternulo, ne al Lia sanktulo.
Oni batas per vipo, por ke sentu la ripo.
Ne demandu scienculon, demandu spertulon.
Min ne tuas la afero, mi staras ekstere.
Respektu Dion kaj reon kaj obeu la leon.
Per paroloj li bruas, tutan urbon detruas.
Per oreloj, ne per okuloj, edzinon elektu.
Leo mallertulon ligas, lertulon fortigas.
Kontra peko batalu, sed pekanton ne tuu.
Kiu glutis tro multe, tiu agas tro stulte.
Kiu domaas groon, perdas la tutan poon.
En infero loante, kun diabloj ne disputu.
Tablon frapas tajloro, tuj tondilo eksonas.
Se vi povas, profitu, sed aliajn ne incitu.
Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
Pano estas alportita, korbo estu foretita.
Havu poton malgrandan, sed mem estu granda.
Elektu edzinon la deveno kaj ne la mieno.
Disputu komence vi ne malpacos en fino.
Se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke.
Ne telus telistoj, se ne ekzistus kaistoj.
Vi ne kredas, ne askultu, sed min ne insultu.
Se vi krudulon salutos, li vin tutan englutos.
Petro parolas sen direkto, sed Palo konjektu.
Peto kaj demando kondukas tra l tuta lando.
Ne mia estas la evalo, min ne tuas ia falo.
La tuj de sinjoroj estas multe da horoj.
Konservas e karbo la strukturon de l arbo.
Unu fojon oni donas kaj tutan vivon fanfaronas.
Rangeto rangon respektu, modestan lokon elektu.
Kontra tuta kohorto e Herkulo estas malforta.
Kontentulo estas pli felia, ol homo plej ria.
Kiun malojo ne turmentis, tiu ojon ne sentas.
Kio post la montoj kuas, tio nin neniom tuas.
Kio konvenas al sciuro, ne konvenas al vulturo.
Drinku tutajn tagojn, sed kontrolu viajn agojn.
iru vin en du partojn, la mondo trian postulos.
Ke la lup estu sata, kaj la af ne tuata.
Se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapion.
Se juneco estus sperta, se maljuneco estus lerta!
Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro.
Naskiu, edziu kaj mortu iam monon alportu.
Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
Ne prokrastu is morga, kion vi povas fari hodia.
Bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide.
Okazon kaptu e l kapo, ar la vosto estas glita.
Vi sekrete vorton diros, i tra l tuta mondo iros.
Malfelio sin ne enas, faru geston i tuj venas.
Batu malbonulon, li vin flatos, kisu, li vin batos.
Se ne la se malfelia, mi estus nun homo plej ria.
Se ne estus se kaj tamen, mi al io dirus amen.
Se la ielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero.
Malsaulo diris vorteron, saulo komprenas la tutan aferon.
Se iu balaos anta sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj uldoj turmentas.