Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
aŭg.	Abkürzung für auxgusto (Monat August)	✘
taŭgi	taugen	✘
↳	passen	✘
↳	geeignet sein	✘
↳	eignen	✘
taŭga	verwendbar	✘
↳	tüchtig	✘
↳	tauglich	✘
↳	recht — geeignet	✘
↳	passend	✘
↳	nutzbar	✘
↳	geeignet	✘
↳	dienlich	✘
↳	brauchbar	✘
Aŭgio	Augias	✘
aŭguro	Wahrsagung	✘
↳	Vorzeichen	✘
↳	Vorbedeutung	✘
↳	Prophezeiung	✘
↳	Omen	✘
aŭguri	weissagen — vorhersagen, deuten	✘
↳	wahrsagen	✘
↳	vorhersehen — wahrsagen	✘
↳	vorhersagen	✘
↳	voraussagen — weissagen	✘
↳	deuten (aus Anzeichen)	✘
↳	deuten — vorhersagen	✘
aŭgura	vorbedeutend	✘
↳	orakelhaft — bedeutungsvoll	✘
↳	bedeutungsvoll	✘
aŭgito	[Mineralogie] Augit	✘
taŭgigi	nutzbar	✘
taŭgeco	Tauglichkeit	✘
↳	Eignung	✘
↳	Brauchbarkeit	✘
netaŭga	untauglich	✘
↳	ungeeignet	✘
↳	unbrauchbar	✘
aŭgusto	August	✘
sentaŭga	untauglich	✘
↳	ungeeignet	✘
martaŭga	seetüchtig	✘
↳	seefest	✘
maltaŭga	untauglich	✘
↳	ungeeignet	✘
laŭgrade	ranggemäß	✘
↳	nach dem Grad	✘
↳	gradgemäß	✘
laŭgrada	stufenweise	✘
↳	graduell	✘
inaŭguro	Weihe — Einweihung	✘
↳	Eröffnungsfeier	✘
↳	Eröffnung	✘
↳	Enthüllung	✘
↳	Einweihung	✘
inaŭguri	weihen	✘
↳	eröffnen — feierlich	✘
↳	enthüllen — Denkmal	✘
↳	einweihen	✘
↳	einsetzen	✘
↳	einleiten	✘
celtaŭga	zweckmäßig	✘
↳	zweckdienlich	✘
↳	sachdienlich	✘
aŭgurulo	Weissager	✘
aŭgurado	Wahrsagung	✘
netaŭgulo	Untauglicher	✘
↳	Tunichtgut	✘
↳	Taugenichts	✘
↳	Lotter	✘
laŭgrande	der Größe nach	✘
fototaŭga	fotografiertauglich	✘
↳	fotogen	✘
↳	bildwirksam	✘
bonaŭgura	von guter Vorbedeutung	✘
↳	verheißungsvoll	✘
aŭguristo	Zeichendeuter	✘
↳	Wahrsager	✘
aŭguraĵo	Weissagung	✘
↳	Vorbedeutung	✘
↳	Voraussage	✘
gaŭĝi	kalibrieren	✘
↳	einstellen	✘
↳	auf das genaue Maß bringen	✘
servotaŭga	militärdiensttauglich	✘
sentaŭgulo	Tunichtgut — Taugenichts	✘
↳	Taugenichts	✘
↳	Nichtsnutz	✘
↳	Lotterbube	✘
↳	[Umgangssprache] Haderlump	✘
neniotaŭga	nichtsnutzig	✘
inaŭgurado	Inauguration	✘
↳	Eröffnungsfeier	✘
↳	Eröffnung	✘
↳	Enthüllung	✘
↳	Einweihung	✘
↳	Einsetzung	✘
esti taŭga	eignen — sich eignen	✘
celtaŭgeco	Zweckmäßigkeit	✘
antaŭgusto	Vorgeschmack	✘
antaŭgardo	Vorsehen	✘
↳	Vorbeugung	✘
↳	Verhütung	✘
↳	Abwehr	✘
antaŭgardi	wahren	✘
↳	vorsehen — vorbeugen	✘
↳	vorbeugen	✘
↳	vorbauen — vorsehen	✘
↳	verhüten	✘
↳	schützen	✘
↳	Vorsorge treffen	✘
↳	Vorsorge — Vorsorge treffen	✘
taŭga formo	Passform	✘
sentaŭgaĵo	wertloses Zeug	✘
↳	Schunder	✘
inaŭguracio	Inauguration	✘
↳	Eröffnungsfeier	✘
↳	Eröffnung	✘
↳	Enthüllung	✘
↳	Einweihung	✘
↳	Einsetzung	✘
aŭgustenano	Augustinermönch	✘
aŭguristino	Wahrsagerin	✘
aŭgia stalo	Augiasstall	✘
antaŭgeedza	vorehelich	✘
taŭgprovaĵo	[EDV] Shareware	✘
neniotaŭgulo	Taugenichts	✘
↳	Nichtsnutz — Person	✘
maltonaŭgura	unheilverkündend	✘
malbonaŭgura	unheilverkündend	✘
↳	unheilschwer	✘
↳	ominös	✘
laŭgramatika	grammatikgemäß	✘
↳	grammatikalisch	✘
edziĝotaŭga	heiratsfähig	✘
bonege taŭga	patent — sehr gut brauchbar	✘
antaŭgvardio	Vortrupp	✘
↳	Vortrab	✘
↳	Vorhut	✘
↳	Vorausabteilung	✘
↳	Garde	✘
antaŭgardilo	Vorsichtsmaßnahme	✘
↳	Schutzvorrichtung	✘
antaŭgardado	Vorsorge	✘
↳	Vorbeugung	✘
↳	Verhütung	✘
gaŭĝilo	Messgerät	✘
↳	Kaliber-Messgerät	✘
konduktaŭgeco	Fahrtüchtigkeit	✘
esti ne taŭga	geeignet — nicht geeignet sein	✘
antaŭĝuo	Vorgenuss	✘
trakanstataŭgo	Gleiserneuerung	✘
taŭga por nenio	nichtsnutzig	✘
militservotaŭga	[Militär] wehrfähig	✘
malbonaŭguraĵo	Unstern	✘
inaŭgura soleno	Eröffnungsfeier	✘
ĉirkaŭgirlandi	umkränzen	✘
aŭguri malbonon	unken	✘
inaŭgursolenaĵo	Eröffnungsfeierlichkeit	✘
deklari sentaŭga	disqualifizieren — für untauglich erklären	✘
antaŭgarda rimedo	Vorkehrung	✘
por kio taŭgas tio	gut — wozu ist das gut	✘
li ne multe taŭgas	er ist nicht weit her	✘
inaŭgura solenaĵo	Eröffnungsfeierlichkeit	✘
aŭguri nenion bonan	verheißen — nichts Gutes verheißen	✘
taŭga por militservo	[Militär] diensttauglich	✘
ne taŭge por setlado	unbewohnbar — Gegend	✘
ne taŭga por loĝado	unbewohnbar	✘
antaŭgarda subtenado	Instandhaltung	✘
antaŭĝoji pri	sich freuen auf	✘
aŭguranta malfeliĉon	unheilverkündend — Unglück voraussagend	✘
deklaro pri sentaŭgeco	Disqualifizierung	✘
antaŭgeedziĝfesta vespero	Polterabend	✘
testo pri (profesi) taŭgeco	Eignungsprüfung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
��i o t<b>a ��g</b>a s, k i o v e n a s.		✔
N e t<b>a ��g</b>a s d u u r s o j p o r u n u n e s t o.		✔
U n u v i d o t<b>a ��g</b>a s p l i o l d e k a ��d o j.		✔
I l o e l o r o t<b>a ��g</b>a s p o r ��i u l a b o r o.		✔
D e ��a f o s e n l a n a e �� l a n e r o t<b>a ��g</b>a s.		✔
N e t<b>a ��g</b>a s l a v e r o p o r k o m e r c a a f e r o.		✔
L i t<b>a ��g</b>a s n e k p o r s t u d o, n e k p o r l u d o.		✔
K i o s e r v a s p o r ��i o, t<b>a ��g</b>a s p o r n e n i o.		✔
K i o t<b>a ��g</b>a s p o r s o m e r o, n e t<b>a ��g</b>a s p o r v i n t r o.		✔