Esperanto
Deutsch
ĉiuj
alle
✘
kaptilo
F
alle
✘
insido
F
alle
✘
insidaĵo
F
alle
✘
halo
H
alle
✘
galo
G
alle
✘
gajlo
G
alle
✘
enfalujo
F
alle
✘
enfalilo
F
alle
✘
embusko
F
alle
✘
ĉiomo
Alle
s
✘
ĉiom
alle
s
✘
ĉio
alle
s
✘
ĉies
alle
r
✘
avenuo
Alle
e
✘
aleo
Alle
e
✘
krifo
Kr
alle
✘
fali
f
alle
n
✘
boli
w
alle
n
✘
baleto
B
alle
t
✘
balbuti
l
alle
n
✘
m
alle
vi
niederschlagen
— Blick
✘
↳
herunterlassen
✘
↳
herablassen
✘
kraki
kn
alle
n
✘
koralo
Kor
alle
✘
knali
kn
alle
n
✘
klaki
kn
alle
n
— Peitsche
✘
gelateno
G
alle
rt
✘
gelatenaĵo
G
alle
rt
— Nahrung
✘
ĉiufoje
alle
mal
✘
ĉiam
alle
mal
✘
baleto
B
alle
tt
✘
balbutado
Gel
alle
✘
alle
gro
[Musik]
Alle
gro
✘
alegro
Alle
gro
✘
m
alle
rta
ungeschickt
✘
↳
unbeholfen
✘
↳
täppisch
✘
↳
tolpatschig
✘
↳
schwerfällig
✘
m
alle
rni
verlernen
✘
komplezo
Gef
alle
n
✘
fermiĝi
zuf
alle
n
✘
diversaĵo
Alle
rlei
✘
diversa
alle
rlei
✘
deigi
abf
alle
n
✘
ĉiuspeca
alle
rlei
✘
buko
Schn
alle
✘
atrio
Vorh
alle
✘
ataki
bef
alle
n
✘
↳
anf
alle
n
✘
alergio
Alle
rgie
✘
m
alle
vaĵo
Senkung
✘
↳
Senke
✘
malkombiniĝi
zerf
alle
n
— chemisch
✘
korala
Kor
alle
n~
✘
kakeksia
verf
alle
n
✘
kaĥekta
verf
alle
n
✘
kadukiĝi
verf
alle
n
— Bauwerke
✘
invadi
einf
alle
n
✘
instalilo
Inst
alle
r
✘
instali
best
alle
n
✘
incidi
einf
alle
n
— Licht
✘
incida
einf
alle
n
— Licht
✘
hangaro
Flugh
alle
✘
halelujo
H
alle
luja
✘
haleluja
h
alle
luja
✘
halano
H
alle
nser
✘
gimnastikejo
Turnh
alle
✘
frapi
la
okulojn
auff
alle
n
✘
fortempiĝi
verf
alle
n
— zeitlich
✘
forfali
wegf
alle
n
✘
falegi
einf
alle
n
✘
elfali
entf
alle
n
✘
eksvalida
verf
alle
n
✘
ekokupi
einf
alle
n
✘
ekboli
aufw
alle
n
✘
efervesko
Aufw
alle
n
✘
eferveski
aufw
alle
n
✘
disfali
zerf
alle
n
✘
dekadenca
verf
alle
n
✘
defali
verf
alle
n
✘
↳
entf
alle
n
✘
↳
ausf
alle
n
✘
ĉia
alle
rhand
✘
balerino
B
alle
rina
✘
ataki
ausf
alle
n
✘
antaŭ
ĉio
vor
alle
m
✘
alegorio
Alle
gorie
✘
Alerburo
Alle
rborn
✘
falilo
F
alle
(zum
Hineinf
alle
n)
✘
falema
leicht
f
alle
nd
✘
m
alle
rtumi
sich
ungeschickt
anstellen
✘
m
alle
rtulo
Tolpatsch
✘
m
alle
rtega
sehr
tolpatschig
✘
↳
plump
✘
m
alle
rteco
Ungeschicklichkeit
✘
↳
Ungeschick
✘
↳
Unbeholfenheit
✘
↳
Schwerfälligkeit
✘
koledoko
G
alle
ngang
✘
kavalerio
Kav
alle
rie
✘
ja
alle
rdings
✘
galinulo
Teichr
alle
✘
futbalisto
Fußb
alle
r
✘
fuliko
Blessr
alle
✘
frapiĝi
aufpr
alle
n
✘
frapanta
auff
alle
nd
✘
forfali
fortf
alle
n
✘
firmteni
verkr
alle
n
✘
eksoni
ersch
alle
n
✘
ekfrapiĝi
aufpr
alle
n
✘
eferveska
aufw
alle
nd
✘
drinkejo
Trinkh
alle
✘
ĉiuokaze
alle
nfalls
✘
ĉiuflanke
alle
rseits
✘
ĉiokaze
alle
nfalls
✘
ĉie
alle
rorten
✘
ĉi
ĉio
dies
alle
s
✘
certe
alle
rdings
✘
alle
rnanto
Anlernling
✘
alergia
alle
rgisch
✘
alegreto
[Musik]
Alle
gretto
✘
Alersdorfo
Alle
rsdorf
✘
haki
fällen
— Baum
✘
faligi
fällen
— Bäume
✘
elparoli
fällen
✘
malinstalilo
Deinst
alle
r
✘
malgraŭ
ĉio
trotz
alle
m
✘
korala
kor
alle
nrot
✘
komuti
umschn
alle
n
✘
kolecisto
G
alle
nblase
✘
kavaleriano
Kav
alle
rist
✘
kakeksia
eingef
alle
n
— Gesicht
✘
kaĥekta
eingef
alle
n
— Gesicht
✘
invadi
überf
alle
n
✘
hepata
koliko
G
alle
nkolik
✘
hakisto
Baumfäller
✘
galveziko
G
alle
nblase
✘
gala
veziko
G
alle
nblase
✘
frapefekto
Kn
alle
ffekt
✘
firmteni
festkr
alle
n
✘
ekstravaganca
ausgef
alle
n
✘
eksterordinara
ausgef
alle
n
✘
eĥi
widerh
alle
n
✘
defali
herabf
alle
n
✘
debuki
abschn
alle
n
✘
cisto
G
alle
nblase
✘
cianeo
Feuerqu
alle
✘
ĉarmega
alle
rliebst
✘
ĉarma
alle
rliebst
✘
buliĝi
sich
b
alle
n
✘
buki
zuschn
alle
n
✘
↳
anschn
alle
n
✘
bukfermi
zuschn
alle
n
✘
↳
anschn
alle
n
✘
brulmeduzo
Feuerqu
alle
✘
ataki
überf
alle
n
✘
alegoria
alle
gorisch
✘
albuki
anschn
alle
n
✘
agresi
überf
alle
n
✘
laŭplaĉe
nach
Gef
alle
n
✘
lasi
f
alle
nlassen
✘
kadavrodeponejo
Leichenh
alle
✘
kadavrejo
Leichenh
alle
✘
hipostilo
Säulenh
alle
✘
gelateneca
g
alle
rtartig
✘
enfali
hineinf
alle
n
✘
elfali
herausf
alle
n
✘
ekspedejo
Versandh
alle
✘
dekliveco
Gefälle
✘
defalema
leicht
herabf
alle
nd
✘
↳
leicht
f
alle
nd
✘
ĉiuriske
alle
s
wagend
✘
ĉie
alle
nthalben
✘
cianeo
Riesenqu
alle
✘
brulmeduzo
Riesenqu
alle
✘
balerino
italienische
B
alle
ttänzerin
✘
apostato
Abgef
alle
ner
✘
aglomero
Zusammenb
alle
n
✘
aglomeri
zusammenb
alle
n
✘
malgraŭ
ĉio
trotz
alle
dem
✘
liva
korno
f
alle
nder
Ton
✘
korala
kor
alle
nartig
✘
kaptilisto
F
alle
nsteller
✘
infesti
bef
alle
n
sein
— von Ungeziefer
✘
hangaro
Flugzeugh
alle
✘
grandmeduzoj
Staatsqu
alle
n
✘
ĉiuspertulo
Alle
skundiger
✘
ĉiospertulo
Alle
skundiger
✘
Festo
de
ĉiuj
Sanktuloj
Alle
rheiligen
✘
kanteti
trällern
✘
kalkuluso
G
alle
n-
oder
Nierenstein
✘
baletjupo
B
alle
ttröckchen
✘
kunfali
zusammenf
alle
n
✘
kruti
steil
abf
alle
n
✘
krifo
Raubtierkr
alle
✘
konglomeri
zusammenb
alle
n
✘
koincidi
zusammenf
alle
n
— zeitlich
✘
kadukiĝi
zusammenf
alle
n
✘
ĝeni
lästig
f
alle
n
✘
entute
alle
s
in
alle
m
✘
dutage
alle
zwei
Tage
✘
dektage
alle
zehn
Tage
✘
dekadenci
verf
alle
n
sein
✘
ĉiuspertulo
Alle
rweltskerl
✘
ĉiospertulo
Alle
rweltskerl
✘
ĉiom
alle
s
zusammen
✘
ĉefbaletistino
Primab
alle
rina
✘
buligi
zusammenb
alle
n
✘
bukohava
ŝuo
Schn
alle
nschuh
✘
baletmastro
B
alle
ttmeister
✘
maksimumrezulto
Maxim
alle
istung
✘
kunpuŝiĝi
zusammenpr
alle
n
✘
koincidenta
zusammenf
alle
nd
✘
koincida
zusammenf
alle
nd
✘
klakfermiĝi
zuf
alle
n
(Tür)
✘
kladonio
Kor
alle
nflechte
✘
karamboli
zusammenpr
alle
n
✘
inkliniĝi
gef
alle
n
finden
✘
falaĵo
Herabgef
alle
nes
✘
ekstravaganco
Ausgef
alle
nheit
✘
ekmalsnaiĝi
bef
alle
n
werden
— von einer Krankheit
✘
ĉioninkluzivpreze
alle
s
inklusive
✘
batalmorti
im
Krieg
f
alle
n
✘
baletistino
B
alle
ttänzerin
✘
aŭtokrato
Alle
inherrscher
✘
malbuki
Schn
alle
öffnen
✘
kvarpiede
auf
alle
n
Vieren
✘
kruti
schroff
abf
alle
n
✘
kristaligi
Krist
alle
bilden
✘
halano
Einwohner
von
H
alle
✘
falaĵo
F
alle
ngelassenes
✘
enciklopedio
Univers
alle
xikon
✘
detali
in
alle
r
Ausführlichkeit
berichten/erklären
✘
deklivi
schräg
abf
alle
n
✘
ĉiuriske
alle
s
riskierend
✘
ĉioeltena
alle
s
aushaltend
✘
boledi
aufw
alle
n
(kochendes
Wasser)
✘
aŭtokratio
Alle
inherrschaft
✘
aŭtokrateco
Alle
inherrschaft
✘
arbohakisto
Holzfäller
✘
arbofaligisto
Holzfäller
✘
arbofaligado
Holzfällen
✘
kreitaro
alle
s
Geschaffene
✘
ekspozicio
Ausstellungsh
alle
✘
ekspedejo
Abfertigungsh
alle
✘
disfali
auseinanderf
alle
n
✘
diseriĝo
Auseinanderf
alle
n
✘
diseriĝi
auseinanderf
alle
n
✘
ĉiuduonhore
alle
halbe
Stunde
✘
ĉiarimede
mit
alle
n
Mitteln
✘
buki
zusammenschn
alle
n
✘
bukfermi
zusammenschn
alle
n
✘
malkreskanta
f
alle
nd
(f
alle
nde
Abbildung)
✘
kunpuŝiĝi
aufeinanderpr
alle
n
✘
kolecistopatio
G
alle
nblasenleiden
✘
kaptiĝi
in
die
F
alle
gehen
✘
defaligi
herabf
alle
n
lassen
✘
ĉiuj
senescepte
alle
ohne
Ausnahme
✘
ĉiudirekten
in
alle
Richtungen
✘
alinomo
Par
alle
lbezeichnung
✘
malkreska
diftongo
f
alle
nder
Diphthong
✘
kvazaŭparalelado
[EDV]
Pseudopar
alle
lität
✘
kvazaŭkunrulo
[EDV]
Pseudopar
alle
lität
✘
kromnomo
Par
alle
lbezeichnung
✘
kremaciejo
Einäscherungsh
alle
✘
konglomeriĝi
sich
zusammenb
alle
n
— Gestein
✘
karioza
von
Karies
bef
alle
n
✘
flankataki
[Militär]
in
die
Seite
f
alle
n
✘
ĉiofarantino
Mädchen
für
alle
s
✘
krepuskiĝi
in
Dämmerung
f
alle
n
✘
kornedo
Kav
alle
rie-Fähnrich
✘
kava
eingef
alle
n
(Wangen)
✘
ĝelo
g
alle
rtartige
Lösung
✘
descenda
vojparto
Gefällestrecke
— Weg
✘
ekstaziĝi
in
einen
Rausch
f
alle
n
✘
ĉioninkluzivi
alle
s
inbegriffen
sein
✘
akumuliĝi
sich
ansammeln/zusammenb
alle
n
✘
krutaĵo
steil
abf
alle
nde
Küste
✘
kolecistito
G
alle
nblasenentzündung
✘
enabismiĝi
in
einen
Abgrund
f
alle
n
✘
ĉiuj
kune
alle
zusammen/insgesamt
✘
faktoto
jemand
der
alle
s
besorgt
✘
diseriĝi
in
Einzelteile
zerf
alle
n
✘
ĉie
ajn
an
alle
n
Ecken
und
Enden
✘
buliĝi
eine
B
alle
nform
bekommen
✘
fordecidi
Entscheidung
f
alle
nlassen
✘
ekstremokaze
wenn
alle
Stricke
reißen
✘
eĥiĝi
als
Echo
sich
widerh
alle
n
✘
ecaro
Summe
alle
r
Eigenschaften
✘
cirkumflekso
steigend-f
alle
nder
Akzent
✘
koreografio
Einstudieren
eines
B
alle
ts
✘
kolelitiazo
G
alle
nsteinleiden
oder
G
alle
nsteinbildung
✘
ĉioninkluzivpreze
alle
s
im
Preis
inbegriffen
✘
kupeli
von
unedlen
Met
alle
n
trennen
✘
kartaro
alle
Karten
eines
Kartenspiels
✘
disen
in
alle
Richtungen
(zerstreuen)
✘
eĥoŝanĝo
ĉiuĵaŭde
Testausdruck
mit
alle
n
Esperanto-Sonderbuchstaben
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L
e
o
m
<
b
>
a
l
l
e
<
/
b
>
r
t
u
l
o
n
l
i
g
a
s
,
l
e
r
t
u
l
o
n
f
o
r
t
i
g
a
s
.
✔