Esperanto
Deutsch
proksimume
cirka
✘
ĉirkaŭ
cirka
✘
↳
überschlägig
✘
↳
zirka
✘
↳
ungefähr
✘
↳
um
...
herum
✘
↳
um
— herum
✘
↳
rund
— zirka
✘
↳
herum
— um etwas
✘
↳
gegen
✘
↳
etwa
✘
ĉirkaŭo
Umkreis
✘
↳
Umgebung
✘
↳
Umfassung
✘
↳
Umfang
✘
ĉirkaŭi
umzingeln
✘
↳
[Militär]
umstellen
✘
↳
umschließen
— einschlieBen
✘
↳
umringen
✘
↳
umgeben
✘
↳
einschließen
— umgeben
✘
ĉirkaŭe
zirka
✘
↳
ungefähr
✘
↳
umher
— ringsumher
✘
↳
rundum
✘
↳
rundherum
✘
↳
ringsumher
✘
↳
ringsherum
✘
↳
rings
✘
↳
gegen
✘
↳
etwa
✘
↳
annähernd
✘
ĉirkaŭa
umliegend
✘
↳
umgebend
✘
ĉirkaŭulo
Umstehender
✘
↳
Herumstehender
✘
ĉirkaŭiro
Rundgang
✘
↳
Herumgehen
✘
ĉirkaŭiri
umkreisen
✘
↳
umhergehen
✘
↳
umgehen
(ein
Hindernis)
✘
↳
umgehen
— Hindernis
✘
↳
herumgehen
✘
ĉirkaŭigi
umstellen
✘
↳
umgeben
✘
↳
umfassen
✘
ĉirkaŭejo
Umkreis
✘
↳
Umgebung
✘
↳
Gegend
— Umgebung
✘
ĉirkaŭaĵo
Umkreis
✘
↳
Umgebung
✘
↳
Gegend
✘
ĉirkaŭ
ĝi
drum
✘
↳
darum
✘
ĉirkaŭzumi
umschwirren
✘
ĉirkaŭzoni
umschnallen
— Gürtel
✘
↳
umgürten
✘
ĉirkaŭvojo
Umweg
✘
ĉirkaŭvido
Rundsicht
✘
ĉirkaŭvagi
umherirren
✘
ĉirkaŭurbo
Außenbezirk
(einer
Stadt)
✘
↳
Außenbezirk
✘
ĉirkaŭtumi
herumdrehen
✘
ĉirkaŭŝiri
herumreißen
✘
ĉirkaŭpeli
herumtreiben
— Tiere
✘
ĉirkaŭmeti
umlegen
— Binde
✘
↳
umbinden
✘
ĉirkaŭmano
Armband
✘
ĉirkaŭludi
[Sport]
umspielen
✘
ĉirkaŭligi
verbinden
✘
↳
umbinden
— Schürze
✘
ĉirkaŭlavi
umspülen
✘
cirka
ŭkuri
umlaufen
✘
ĉirkaŭkolo
Halsband
✘
↳
Geschirr
— Halsgeschirr
✘
ĉirkaŭhaki
behauen
— Holz
✘
ĉirkaŭĉizi
rundherum
behauen
✘
↳
behauen
— Steine
✘
ĉirkaŭbaro
Gehege
— Pferch
✘
ĉirkaŭbari
umzäunen
✘
↳
umfrieden
✘
↳
einzäunen
✘
ĉirkaŭanta
nebenan
gelegen
✘
↳
benachbart
✘
ĉirkaŭvolvi
umwickeln
— herumwickeln
✘
↳
herumwickeln
✘
↳
einwickeln
— umwickeln
✘
ĉirkaŭsibli
umschwirren
✘
ĉirkaŭrampi
herumkriechen
✘
ĉirkaŭrajdi
herumreiten
✘
ĉirkaŭpreno
Umklammerung
✘
↳
Umfassung
✘
↳
Umarmung
✘
ĉirkaŭpreni
umspannen
✘
↳
umschlingen
✘
↳
umschließen
— umfassen
✘
↳
umklammern
✘
↳
umfassen
✘
↳
umarmen
✘
ĉirkaŭpalpi
herumtasten
✘
ĉirkaŭmordi
abnagen
✘
↳
abfressen
— Knochen
✘
ĉirkaŭmonda
um
die
Welt
✘
ĉirkaŭlimgi
umgrenzen
✘
ĉirkaŭlangi
umzüngeln
— Flammen
✘
ĉirkaŭkradi
umgittern
✘
ĉirkaŭkovri
umwickeln
✘
↳
rundum
bedecken
✘
↳
einwickeln
✘
ĉirkaŭkadri
umrahmen
✘
ĉirkaŭfrazo
Umschreibung
✘
ĉirkaŭforĝo
Hufbeschlag
(beim
Pferd)
✘
↳
Hufbeschlag
— Pferd
✘
↳
Beschlag
✘
ĉirkaŭforĝi
umschmieden
✘
↳
herumschmieden
✘
ĉirkaŭflari
beschnüffeln
✘
↳
beschnuppern
✘
↳
beriechen
✘
ĉirkaŭfermi
umschließen
✘
↳
einpferchen
✘
↳
[Militär]
einkesseln
✘
ĉirkaŭbrako
Umarmung
✘
ĉirkaŭbraki
umfangen
— mit den Armen
✘
↳
umarmen
✘
↳
in
die
Arme
nehmen
✘
↳
Arm
— in die Arme nehmen
✘
ĉirkaŭblovi
umwehen
— herumwehen
✘
ĵeti
ĉirkaŭe
umherwerfen
✘
ĉirkaŭvojaĝi
herumreisen
✘
ĉirkaŭveturi
umfahren
✘
↳
um
etwas
herum
fahren
✘
↳
herumfahren
✘
↳
herum
fahren
✘
ĉirkaŭvelado
Umsegelung
✘
ĉirkaŭvagadi
herumstrolchen
✘
↳
herumirren
✘
ĉirkaŭtranĉi
herumschneiden
✘
↳
beschneiden
✘
ĉirkaŭtrampi
herumstrolchen
✘
ĉirkaŭteksto
Kontext
✘
ĉirkaŭstreĉi
umspannen
✘
↳
umschlingen
✘
↳
umklammern
✘
ĉirkaŭskribo
Umschreibung
✘
ĉirkaŭskribi
umschreiben
✘
ĉirkaŭpolusa
zirkumpolar
✘
↳
im
Polarkreis
befindlich
✘
↳
Polarkreis
— im Polarkreis befindlich
✘
ĉirkaŭplekti
umflechten
✘
ĉirkaŭplanti
umpflanzen
— herumpflanzen
✘
↳
herumpflanzen
✘
ĉirkaŭparoli
herumsprechen
✘
ĉirkaŭpakaĵo
Verpackungsmaterial
— Umhüllung
✘
ĉirkaŭlimigi
umgrenzen
✘
ĉirkaŭkreski
umwachsen
✘
↳
herumwachsen
✘
ĉirkaŭkplaĵo
Pferdegeschirr
✘
ĉirkaŭkolaĵo
Pferde-Geschirr
✘
ĉirkaŭfosaĵo
Schutzgraben
(um
etwas
herum)
✘
↳
Schutzgraben
✘
ĉirkaŭdigado
Eindämmung
✘
↳
Eindeichung
✘
ĉirkaŭdigadi
eindämmen
✘
↳
eindeichen
✘
ĉirkaŭbarilo
Umzäunung
✘
↳
Einzäunung
✘
ĉirkaŭbarejo
Pferch
✘
↳
Gehege
✘
ĉirkaŭbaraĵo
Umzäunung
✘
↳
Umfriedung
— Ergebnis
✘
↳
Gehege
✘
↳
Einfriedigung
✘
ĉirkaŭbarado
Umzäunung
✘
↳
Umfriedung
— Vorgang
✘
↳
Einfriedigung
✘
ĵeti
ĉirkaŭen
umherwerfen
✘
famo
ĉirkaŭas
Gerücht
— ein Gerücht geht um
✘
ĉirkaŭsaltadi
herumspringen
✘
ĉirkaŭrigardo
Umschau
✘
ĉirkaŭrigardi
umsehen
✘
↳
umschauen
— sich umschauen
✘
↳
umherblicken
✘
↳
umgucken
— sich umgucken
✘
↳
umbersehen
✘
ĉirkaŭpendigi
umhängen
— Tasche, etc.
✘
ĉirkaŭmordeti
herumnagen
✘
↳
annagen
✘
↳
abnagen
— Knochen
✘
↳
abknabbern
✘
ĉirkaŭkonduko
[Verkehr]
Umleitung
✘
ĉirkaŭkonduki
umleiten
✘
↳
herumführen
✘
ĉirkaŭkadrigo
Umrahmung
✘
ĉirkaŭflugeti
umherflattern
✘
ĉirkaŭflugadi
umherfliegen
✘
↳
herumfliegen
✘
ĉirkaŭfermejo
Zwinger
✘
↳
Pferch
✘
cirka
ŭen
kuri
umherlaufen
✘
ĉirkaŭdemando
Umfrage
✘
ĉirkaŭdemandi
Umfrage
✘
ĉirkaŭbrakado
Umarmung
✘
svarme
ĉirkaŭi
umschwärmen
✘
↳
umringen
✘
↳
umlagern
✘
rondiri
ĉirkaŭ
umkreisen
✘
rivolui
ĉirkaŭ
[Astronomie]
umkreisen
✘
grupiĝi
ĉirkaŭ
gruppieren
— sich gruppieren im
✘
esti
ĉirkaŭata
umgeben
— umgeben sein
✘
ĉirkaŭveturado
[Verkehr]
Umfahrung
✘
ĉirkaŭtabuligi
verschalen
✘
ĉirkaŭstaranto
Umstehender
✘
ĉirkaŭskribita
umbeschrieben
✘
ĉirkaŭmanbendo
Armband
✘
ĉirkaŭkonstrui
umbauen
— um etwas herum
✘
↳
herumbauen
✘
ĉirkaŭiga
muro
Umfassungsmauer
✘
ĉirkaŭgirlandi
umkränzen
✘
ĉirkaŭflirtadi
umherflirten
✘
↳
umherflattern
✘
ĉirkaŭenkreski
herumwachsen
✘
ĉirkaŭe
jubili
umjubeln
✘
ĉirkaŭmŭrbaraĵo
Einfriedigung
✘
ĉirkaŭkondukado
Umleitung
✘
ĉirkaŭ
la
tablo
um
— um den Tisch herum
✘
svarma
ĉirkaŭito
Umlagerter
— Umschwärmter
✘
svarma
ĉirkaŭigo
Umschwärmung
— Umlagerung
✘
↳
Umlagerung
— Umschwärmung
✘
rondflugi
ĉirkaŭ
umkreisen
— fliegend
✘
multmase
cirka
ŭi
umringen
✘
loze
ĉirkaŭvolvi
umwinden
— lose umwickeln
✘
↳
lose
umwickeln
✘
↳
lose
einwickeln
✘
ĉirkaŭen
rigardi
umherblicken
✘
multamase
ĉirkaŭi
umlagern
✘
firme
ĉirkaŭpreni
umklammern
✘
firma
ĉirkaŭpreno
Umklammerung
✘
ĉirkaŭtera
orbito
Erdumlaufbahn
✘
ĉirkaŭ
la
angulon
herum
— um die Ecke herum
✘
ĉasbestoĉirkaŭejo
Korral
✘
veni
ĉirkaŭ
la
angulo
Ecke
— um die Ecke kommen
✘
unu
ĉirkaŭ
la
alia
umeinander
✘
forte
ĉirkaŭstreĉi
einschnüren
— fest umspannen
✘
ĉirkaŭmonda
vojaĝo
Weltreise
✘
ĉirkaŭmonda
velado
Weltumsegelung
✘
volvi
ĉirkaŭ
bobeno
haspeln
✘
ĉirkaŭkola
ornamaĵo
Halsschmuck
✘
ĉirkaŭigi
per
krado
umgittern
✘
ĉirkaŭfeta
fluidaĵo
[Biologie]
Fruchtwasser
✘
ĉirkaŭbrusta
mezuro
Oberweite
— Maß
✘
ĉirkaŭ
la
deka
horo
gegen
— gegen zehn Uhr
✘
ĉevala
ĉirkaŭkplaĵo
Pferdegeschirr
✘
en
la
tuta
ĉirkaŭaĵo
weit
— weit und breit
✘
driblante
ĉirkaŭludi
[Sport]
überspielen
— umspielen
✘
ĉirkaŭventra
bandaĝo
Leibbinde
✘
ĉirkaŭmonda
navigado
Weltumsegelung
✘
ĉirkaŭkonduka
ŝtrato
Umgehungsstraße
✘
ĉirkaŭbarita
paŝtejo
Koppel
— eingezäuntes Weideland
✘
ĉasbestoĉirkaŭbarejo
Wildgehege
✘
ĉirkaŭplektita
botelo
Korbflasche
✘
ĉirkaŭokulaj
faldetoj
[Umgangssprache]
Krähenfüße
— Krähenfüße im Augenwinkel
✘
ĉirkaŭbraki
kaj
kisadi
knutschen
✘
ĉirkaŭbarita
teritorio
Gehege
— Gebiet
✘
ĉirkaŭvelado
de
la
tero
Erdumsegelung
✘
ĉirkaŭvolvi
per
vindotuko
windeln
✘
ĉirkaŭnavigado
de
la
tero
Erdumsegelung
✘
ĉirkaŭbari
(per
palisaro)
einzäunen
✘
la
urbo
kaj
ties
ĉirkaŭejo
deren
— die Stadt und deren Ungebung
✘
la
ĉirkaŭe
situantaj
lokoj
umliegend
— die umliegenden Orte
✘
ĉirkaŭnavigi
(per
velŝipo)
[Schifffahrt]
umsegeln
✘
en
ne
ĉirkaŭbarita
ĉasbestoareo
Wildbahn
— in freier Wildbahn
✘
intense
ĉirkaŭbraki
kaj
kisadi
knutschen
✘
ĉ
.
Abkürzung
für
„cxirkaux“
=
„
cirka
“
✘
peli
kaj
enpremi
en
ĉirkaŭbarejon
pferchen
— Tiere
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
D
a
n
c
i
k
i
e
l
k
a
t
o
i
r
k
a
p
o
t
o
.
✔
i
r
k
a
s
a
n
k
t
u
l
o
j
d
i
a
b
l
o
j
v
a
g
a
s
.
✔
i
r
k
a
f
l
a
t
a
d
i
k
a
j
i
r
k
a
f
l
i
r
t
a
d
i
i
u
n
.
✔
S
a
l
t
a
d
i
i
r
k
a
a
f
e
r
o
,
k
i
e
l
b
l
o
v
a
t
a
n
e
e
r
o
.
✔