Esperanto
Deutsch
h
ekti
ko
H
ekti
k
✘
er
ekti
errichten
✘
↳
aufrichten
✘
el
ekti
erwählen
✘
↳
auswählen
✘
↳
aussuchen
✘
↳
auslesen
✘
ekti
ro
Ruck
✘
ekti
ri
zerren
✘
↳
reißen
✘
↳
anziehen
✘
ekti
mo
das
Erschrecken
✘
ekti
mi
scheuen
✘
↳
erschrecken
— Tiere
✘
ef
ekti
wirken
auf
✘
↳
Eindruck
machen
✘
af
ekti
sich
zieren
✘
↳
künsteln
✘
↳
aff
ekti
eren
✘
kol
ekti
zusammenlesen
✘
↳
zusammenbringen
✘
↳
versammeln
✘
↳
um
sich
scharen
✘
↳
stechen
— Spargel
✘
↳
sammeln
✘
↳
rupfen
✘
↳
pflücken
✘
↳
erheben
✘
↳
einziehen
✘
↳
eintreiben
— Steuern
✘
↳
einsammeln
✘
↳
einbringen
✘
↳
ausgraben
— Kartoffeln
✘
↳
aufsammeln
✘
↳
auflesen
✘
inj
ekti
jemanden
etwas
spritzen
✘
↳
injizieren
✘
↳
einspritzen
✘
inf
ekti
infizieren
✘
↳
anstecken
✘
h
ekti
ko
fieberhafte
Aufregung
✘
h
ekti
ka
h
ekti
sch
✘
↳
fieberhaft
✘
↳
aufgeregt
✘
dir
ekti
überweisen
— Kranke
✘
↳
wenden
✘
↳
steuern
✘
↳
richten
✘
↳
lenken
✘
↳
leiten
✘
↳
führen
✘
↳
dirigieren
✘
dif
ekti
verletzen
✘
↳
verderben
✘
↳
kaputt
machen
✘
↳
beschädigen
✘
↳
beeinträchtigen
✘
↳
Schaden
zufügen
✘
det
ekti
orten
✘
↳
anzeigen
von
elektronischen
Strahlen
✘
del
ekti
ergötzen
✘
↳
erfreuen
✘
↳
del
ekti
eren
✘
asp
ekti
aussehen
✘
insp
ekti
überwachen
✘
↳
prüfen
✘
↳
nachprüfen
✘
↳
mustern
✘
↳
kontrollieren
✘
↳
inspizieren
✘
↳
beschauen
✘
↳
beaufsichtigen
✘
fleksio
Fl
ekti
on
✘
erekto
Er
ekti
on
✘
er
ekti
ĝo
Versteifung
✘
↳
Er
ekti
on
✘
↳
Aufrichtung
✘
er
ekti
ĝi
steifwerden
(des
Penis)
✘
↳
eregieren
✘
enpl
ekti
umschlingen
✘
enjekcia
inj
ekti
v
✘
elel
ekti
auswählen
✘
↳
aussuchen
✘
↳
auslesen
✘
el
ekti
ta
exquisit
✘
↳
ausgewählt
✘
↳
ausgesucht
✘
↳
auserlesen
✘
el
ekti
ĝi
gewählt
werden
✘
ekti
migi
erschrecken
✘
↳
aufscheuchen
✘
↳
abschrecken
✘
↳
Schreck
einjagen
✘
ekti
memo
Schreckhaftigkeit
✘
ekti
mema
schreckhaft
✘
ekti
megi
sich
entsetzen
✘
eksp
ekti
erwarten
— freudiges
✘
↳
erhoffen
✘
efika
eff
ekti
v
✘
ef
ekti
ve
wirklich
✘
↳
wahrhaftig
✘
↳
tatsächlich
✘
↳
in
der
Tat
✘
↳
freilich
✘
ef
ekti
va
wirklich
✘
↳
tatsächlich
✘
↳
faktisch
✘
↳
eff
ekti
v
✘
dissurĵeta
bij
ekti
v
✘
disĵeta
inj
ekti
v
✘
det
ekti
vo
Det
ekti
v
✘
det
ekti
vejo
Detektei
✘
bijekcia
bij
ekti
v
✘
alel
ekti
nachwählen
✘
↳
hinzuwählen
✘
↳
durch
Nachwahl
gewählt
werden
✘
af
ekti
ta
zickig
✘
↳
geziert
✘
↳
aff
ekti
ert
✘
adj
ekti
vo
Adj
ekti
v
✘
kol
ekti
ĝi
sich
versammeln
✘
↳
sich
scharen
✘
inversigebla
funkcio
[Mathematik]
Bij
ekti
on
✘
injekto
Inj
ekti
on
✘
inj
ekti
lo
Spritze
✘
↳
Injektor
✘
↳
Inj
ekti
onsspritze
✘
infekto
Inf
ekti
on
✘
inf
ekti
ĝo
das
Infizieren
✘
↳
Sichanstecken
✘
infektado
Inf
ekti
on
✘
enĵeta
funkcio
[Mathematik]
Inj
ekti
on
✘
enjekcio
[Mathematik]
Inj
ekti
on
✘
elr
ekti
gi
ausrichten
✘
ekl
ekti
ka
wählerisch
✘
↳
ekl
ekti
sch
✘
dissurĵeto
[Mathematik]
Bij
ekti
on
✘
displ
ekti
entwirren
✘
↳
entflechten
✘
↳
aufflechten
✘
disĵeto
[Mathematik]
Inj
ekti
on
✘
dir
ekti
vo
Übersetzungsanweisung
✘
↳
Verhaltensmaßregel
✘
↳
Richtlinie
✘
↳
Dir
ekti
ve
✘
↳
Betriebsanweisung
✘
dir
ekti
lo
Steuervorrichtung
✘
↳
Steuerrad
✘
↳
Steuerknüppel
✘
↳
Ruder
✘
↳
Lenkvorrichtung
✘
↳
Lenkrad
✘
↳
Lenker
✘
dir
ekti
ĝi
steuern
✘
↳
sich
richten
✘
direkcio
Dir
ekti
on
✘
dif
ekti
ĝi
verderben
✘
↳
kaputt
gehen
✘
dial
ekti
ko
Dial
ekti
k
✘
det
ekti
vo
Privatdet
ekti
v
✘
↳
Geheimpolizist
✘
↳
Angehöriger
der
Geheimpolizei
✘
det
ekti
lo
[Elektr.]
Gleichrichter
✘
↳
Detektor
✘
bijekcio
[Mathematik]
Bij
ekti
on
✘
aldir
ekti
hinführen
✘
↳
anführen
✘
adj
ekti
vo
Eigenschaftswort
✘
adj
ekti
va
adj
ekti
visch
✘
fleksi
fl
ekti
eren
✘
aneksi
ann
ekti
eren
✘
afekta
aff
ekti
ert
✘
inspektado
Insp
ekti
on
✘
ins
ekti
cido
Ins
ekti
zid
✘
infektema
inf
ekti
ös
✘
infekta
inf
ekti
ös
✘
fordir
ekti
wegsteuern
✘
↳
wegrichten
✘
↳
weglenken
✘
fordif
ekti
[Textil]
verschneiden
✘
↳
beheben
— Schaden
✘
↳
ausbessern
✘
↳
abstoßen
— Ecke
✘
fleksii
fl
ekti
eren
✘
elel
ekti
ta
ausgewählt
✘
↳
auserlesen
✘
el
ekti
taro
Auswahlmannschaft
✘
eksusp
ekti
Verdacht
schöpfen
✘
ef
ekti
viĝo
das
Selbstverwirklichen
✘
ef
ekti
vigo
Vollzug
✘
↳
Verwirklichung
✘
↳
Eff
ekti
vität
✘
↳
Durchführung
✘
ef
ekti
viĝi
zustande
kommen
✘
↳
zum
Einsatz
kommen
✘
↳
wirksam
werden
✘
↳
wahr
werden
✘
ef
ekti
vigi
vollbringen
✘
↳
verwirklichen
✘
ef
ekti
viĝi
sich
verwirklichen
✘
↳
sich
erfüllen
✘
ef
ekti
vigi
in
die
Tat
umsetzen
✘
↳
erwirken
✘
↳
ausrichten
✘
↳
ausführen
✘
ef
ekti
veco
Wirklichkeit
✘
ef
ekti
vaĵo
Wirklichkeit
✘
↳
Tatsache
✘
dir
ekti
sto
Kapellmeister
✘
↳
Dirigent
✘
dial
ekti
ko
Redekunst
✘
dial
ekti
ka
redegewandt
✘
↳
dial
ekti
sch
✘
desinf
ekti
keimfrei
machen
✘
↳
desinfizieren
✘
batdif
ekti
mit
Schlägen
beschädigen
✘
↳
kaputtschlagen
✘
alidir
ekti
umlenken
✘
↳
[EDV]
umleiten
— Programmausgaben, Ausdrucke
✘
af
ekti
teco
Geziertheit
✘
↳
Aff
ekti
ertheit
✘
fleksia
fl
ekti
erbar
✘
bisekci
bis
ekti
eren
✘
kol
ekti
ĝejo
Sammelstelle
✘
↳
Sammelplatz
✘
kakeksia
kach
ekti
sch
✘
introsp
ekti
selbstbeobachten
✘
↳
innerlich
untersuchen
✘
↳
[Medizin]
hineinblicken
✘
interpl
ekti
verwickeln
✘
↳
verknüpfen
✘
↳
verflechten
✘
↳
einflechten
✘
↳
Hände
falten
✘
insp
ekti
sto
Überwacher
✘
↳
Prüfer
✘
↳
Kontrolleur
✘
↳
Inspektor
✘
↳
Inspekteur
✘
↳
Beschauer
✘
↳
Aufseher
✘
ins
ekti
cido
Insektengift
✘
ins
ekti
cida
Insekten
tötend
✘
gratdif
ekti
zerkratzen
✘
↳
verkratzen
✘
fleksiebla
fl
ekti
erbar
✘
dif
ekti
ĝema
leicht
zu
beschädigen
✘
↳
leicht
zerbrechlich
✘
↳
leich
verderblich
✘
dialekta
dial
ekti
sch
✘
det
ekti
vejo
Det
ekti
vbüro
✘
bruldif
ekti
versengen
✘
↳
[Textil]
verbrennen
✘
interjekcio
Interj
ekti
on
✘
formodif
ekti
verformen
✘
ekl
ekti
kismo
Ekl
ekti
zismus
✘
ef
ekti
viĝeco
die
Selbstverwirklichung
✘
dir
ekti
listo
Steuermann
✘
↳
Lenker
✘
direkcio
Dir
ekti
onsräume
✘
desinf
ekti
lo
Desinf
ekti
onsapparat
✘
desinfektado
Desinf
ekti
on
✘
ĉirkaŭpl
ekti
umflechten
✘
celdir
ekti
ta
zielgerichtet
✘
bonasp
ekti
ga
kleidsam
✘
↳
gut
aussehend
✘
anekso
Ann
ekti
erung
✘
afektado
Aff
ekti
ertheit
✘
introspekto
Introsp
ekti
on
✘
efiko
Eff
ekti
vität
✘
efikeco
Eff
ekti
vität
✘
ef
ekti
vigebla
verwirklichbar
✘
↳
durchführbar
✘
↳
ausführbar
✘
dupleksa
bidir
ekti
onal
✘
desinf
ekti
sto
Fachmann
für
Desinf
ekti
on
✘
bruldif
ekti
ta
angebrannt
✘
bruldif
ekti
ĝi
[Kochkunst]
anbrennen
✘
ambaŭdirekta
bidir
ekti
onal
✘
injektaĵo
Inj
ekti
onsmittel
✘
↳
Inj
ekti
onsflüssigkeit
✘
direktejo
Dir
ekti
onsraum
✘
↳
Dir
ekti
onsbüro
✘
hajlodif
ekti
ta
verhagelt
✘
↳
durch
Hagel
beschhädigt
✘
flugdir
ekti
sto
Fluglotse
✘
ef
ekti
va
stato
tatsächlicher
Zustand
✘
dir
ekti
ndikilo
[Kfz]
Winker
✘
interpl
ekti
teco
Verflechtung
✘
ef
ekti
va
nombro
Ist-Bestand
✘
det
ekti
vkamerao
Geheimkamera
✘
dir
ekti
ta
anteno
Richtungsantenne
✘
impostokol
ekti
sto
Steuereinnehmer
✘
centra
projekcio
Zentralproj
ekti
on
✘
desinfektaĵo
Desinf
ekti
onsmittel
✘
aneksaĵo
ann
ekti
ertes
Gebiet
✘
flugtrafikdir
ekti
sto
Fluglotse
✘
kanona
projekcio
kanonische
Proj
ekti
on
✘
formaldehido
Formaldehyd
(ein
Desinf
ekti
onsgas)
✘
darsonvalizi
mit
el
ekti
schem
Strom
heilen
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L
i
k
u
r
a
o
n
k
o
l
<
b
>
e
k
t
i
<
/
b
>
n
e
b
e
z
o
n
a
s
.
✔
K
i
u
d
e
v
a
s
,
t
i
u
e
l
<
b
>
e
k
t
i
<
/
b
>
n
e
p
o
v
a
s
.
✔
V
u
n
d
a
n
l
o
k
o
n
p
r
o
t
<
b
>
e
k
t
i
<
/
b
>
s
,
a
l
i
a
n
d
i
f
<
b
>
e
k
t
i
<
/
b
>
s
.
✔
M
u
l
t
a
j
v
o
k
i
t
o
j
,
s
e
d
n
e
m
u
l
t
a
j
e
l
<
b
>
e
k
t
i
<
/
b
>
t
o
j
.
✔
P
l
i
f
a
c
i
l
e
e
s
t
a
s
m
a
l
b
o
n
o
n
e
v
i
t
i
,
o
l
k
o
r
<
b
>
e
k
t
i
<
/
b
>.
✔