Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
eligo	[EDV] Ausgabe — z.B. Bildschirmausgabe, Druckausgabe	✘
eligi	hervorholen	✘
eliĝi	hervorgehen	✘
eligi	hervorbringen	✘
eliĝi	entweichen	✘
eligi	aussondern	✘
↳	ausschließen	✘
↳	ausscheiden	✘
↳	[EDV] ausgeben — auf Bildschirm, Drucker, etc.	✘
eliĝi	ausbrechen — Schweiß	✘
nobla	adelig	✘
nobela	adelig	✘
heliĝi	sich erhellen	✘
↳	sich aufhellen	✘
heligi	erhellen	✘
↳	aufhellen	✘
↳	aufblenden	✘
deligi	losbinden	✘
↳	abbinden	✘
beligi	verschönern	✘
↳	schön machen	✘
aristokrata	adelig	✘
abomeninda	ekelig	✘
sinistra	unselig	✘
sferforma	kugelig	✘
sfera	kugelig	✘
religio	Religion	✘
↳	Glaube	✘
religia	religiös	✘
↳	gottesfürchtig	✘
nebula	nebelig	✘
malfeliĉa	unselig	✘
globa	kugelig	✘
forka	gabelig	✘
eneligo	Input-Output	✘
↳	Ein/Ausgabe. I/O	✘
↳	[EDV] E/A	✘
eligilo	Ausgabegerät	✘
↳	[EDV] Ausgabeeinheit	✘
eligaĵo	Ausgabewert	✘
↳	Ausgabe	✘
eligado	[EDV] Ausgabe — z.B. Bildschirmausgabe, Druckausgabe	✘
sulkiĝinta	runzelig	✘
sulkhava	runzelig	✘
↳	hutzelig	✘
ŝanceliĝa	wackelig	✘
ribeligi	zum Aufstand antreiben	✘
↳	aufwiegeln	✘
↳	aufständisch machen	✘
precizema	pingelig	✘
povra	armselig	✘
parolema	redselig	✘
nobelo	Adeliger	✘
nobeligi	adeln	✘
multangula	winkelig — Gasse	✘
monteta	hügelig	✘
mizera	armselig	✘
malstabila	wackelig	✘
malgrandanima	armselig	✘
lama	wackelig	✘
horora	gruselig	✘
hirta	zottelig	✘
ĝibohava	buckelig	✘
ĝiba	buckelig	✘
ĝemeliĝo	Städtepartnerschaft	✘
↳	Partnerschaft	✘
ĝemeligi	Städtepartnerschaft schließen	✘
↳	Partnerschaft schließen	✘
feliĉego	Seligkeit	✘
↳	Glückseligkeit	✘
feliĉega	überselig	✘
↳	glückselig	✘
faltohava	runzelig	✘
faltiĝinta	runzelig	✘
enseliĝi	in den Sattel steigen	✘
↳	aufsitzen	✘
enkeligi	einkellern	✘
elseligi	vom Sattel steigen	✘
↳	absteigen	✘
elreliĝi	entgleisen	✘
disfalema	wackelig	✘
deseliĝi	absteigen — vom Pferd	✘
deseligi	absatteln	✘
↳	Sattel abnehmen	✘
dereliĝi	[Eisenbahn] entgleisen	✘
degeligi	zum Schmelzen bringen	✘
↳	abtauen (transitiv)	✘
beligilo	Schönheitsmittel	✘
beligaĵo	Schönheitsmittel	✘
baraktema	zappelig	✘
babilema	redselig	✘
babeligi	verwirren — sprachlich	✘
aristokrato	Adeliger	✘
angulhava	winkelig	✘
angulforma	winkelig	✘
angula	winkelig	✘
alceliĝo	Zielerreichung	✘
↳	Zieleinlauf (eines Läufers)	✘
↳	Zieleinfahrt	✘
akceligi	förderlich sein	✘
↳	beschleunigen	✘
surreligi	aufs Gleis stellen	✘
↳	aufgleisen	✘
stoplohava	stoppelig	✘
stopla	stoppelig	✘
spegula	spiegelig	✘
senŝeligi	schälen	✘
↳	enthülsen	✘
↳	abschälen	✘
senseligi	absatteln — ein Reittier	✘
senŝeligi	abpellen	✘
senfeligi	häuten	✘
↳	abhäuten	✘
↳	abdecken	✘
↳	abbalgen	✘
↳	Fell abziehen	✘
ŝanceliĝi	erschüttert werden	✘
ŝanceliĝa	unsicher werden	✘
↳	schlotterig — Gang	✘
↳	groggy — Boxen	✘
religiulo	religiöser Mensch	✘
↳	Mönch	✘
religiemo	Religiösität	✘
↳	Gottesfurcht	✘
religiema	religiös	✘
↳	gottesfürchtig	✘
religieco	Religiosität	✘
↳	Gläubigkeit	✘
prokrastema	saumselig	✘
plibeligo	Verschönerung	✘
plibeligi	verschönern	✘
plibeliĝi	sich verschönern	✘
↳	schöner werden	✘
plibeligi	schöner machen	✘
plibeliĝi	hübscher werden	✘
pikilhava	stachelig	✘
peniga	mühselig	✘
parceligo	Parzellierung	✘
↳	Landaufteilung	✘
parceligi	parzellieren	✘
↳	in Parzellen aufteilen	✘
neriproĉebla	untadelig	✘
nereligia	nicht religiös	✘
↳	irreligiös	✘
malheligi	verdunkeln	✘
↳	trüben	✘
malheliĝi	sich verdunkeln	✘
↳	dunkeln	✘
malheligi	dunkel machen	✘
malfruema	saumselig	✘
malbeligi	verunstalten	✘
↳	unschön machen	✘
kartilageca	knorpelig	✘
kala	schwielig	✘
joviala	leutselig	✘
grumblema	grummelig	✘
graciega	holdselig	✘
enŝteliĝi	unterlaufen	✘
↳	sich einschleichen	✘
elŝteliĝi	kneifen	✘
↳	davonmachen	✘
↳	ausweichen	✘
eligatoro	Ausgabegerät	✘
↳	[EDV] Ausgabeeinheit	✘
eligataĵo	[EDV] Ausgabe — z.B. Bildschirmausgabe, Druckausgabe	✘
dornhava	stachelig	✘
brulodora	brenzelig	✘
bonvolema	leutselig	✘
beatigi	beseligen	✘
beateco	Seligkeit	✘
Elizeo	Aufenthaltsort der Seligen	✘
sulfura	schwefelig	✘
sentimentala	rührselig	✘
senreligia	unreligiös	✘
↳	religionslos	✘
plorema	rührselig	✘
paneligaĵo	Wandvertäfelung	✘
↳	Vertäfelung	✘
neligiteco	Unverbundenheit	✘
↳	Ungebundenheit	✘
mucida	schimmelig	✘
melankolia	trübselig	✘
malgaja	trübselig	✘
malamika	feindselig	✘
forŝteliĝi	sich wegstehlen	✘
↳	sich wegschleichen	✘
↳	sich fortstehlen	✘
↳	sich davon machen	✘
enboteligi	in Flaschen abfüllen	✘
distritema	schusselig	✘
dispeciĝanta	bröckelig	✘
disfalema	bröckelig	✘
ĉefeligujo	[EDV] Starndardausgabe	✘
↳	Standardausgabekanal	✘
bagateligi	verniedlichen	✘
↳	kleinlich sein	✘
↳	herunterreden	✘
↳	bagatellisieren	✘
surtabeligi	einschreiben — in eine Tabelle	✘
ŝanceliĝema	wankelmütig	✘
↳	schwabbelig	✘
samniveligi	Unebenheiten ausgleichen	✘
prokrastemulo	Saumseliger	✘
plibeligilo	Schönheitsmittel	✘
multekosta	kostspielig	✘
malfideliĝo	Treuebruch	✘
malfideliĝi	untreu werden	✘
malfideligi	untreu machen	✘
malfideliĝi	abspenstig werden	✘
malfideligi	abspenstig machen	✘
longtiga	[Botanik] langstielig	✘
longtenila	langstielig — Axt, Löffel	✘
kapturniga	schwindelig	✘
inteligento	Verstand	✘
inteligenteco	Intelligenz	✘
inteligenta	verständig	✘
↳	klug	✘
↳	intelligent	✘
↳	einsichtsvoll	✘
inteligencio	Intelligenz	✘
hemisfera	halbkugelig	✘
ekŝanceliĝi	ins Wanken geraten	✘
beata	glückselig	✘
senfeligisto	Schinder	✘
↳	Abdecker	✘
ŝanceliĝante	schwankend	✘
↳	schlotternd	✘
ŝanceliĝanta	taumelig schwankend	✘
samreligiano	Glaubensbruder	✘
povreco	Armseligkeit	✘
parolemo	Redseligkeit	✘
malgrandanimeco	Armseligkeit	✘
kurtmanika	kurzärmelig	✘
interreligia	die Religionen untereinander betreffend	✘
inteligencio	Klugheit	✘
fona eneligo	[EDV] Spooling	✘
falŝanceliĝi	straucheln	✘
↳	stolpern	✘
eliga organo	[EDV] Ausgabegerät	✘
babilemo	Redseligkeit	✘
sentimentala	gefühlsselig	✘
rugi	runzelig sein	✘
povra	unglückselig	✘
jovialeco	Leutseligkeit	✘
inteligenteco	geistige Fähigkeit	✘
↳	Verstand	✘
↳	Vernunftswesen	✘
↳	Klugheit	✘
ĉemizmanike	hemdsärmelig	✘
bonvolemo	Leutseligkeit	✘
beatifikacii	seligsprechen	✘
akutangula	spitzwinkelig	✘
sentimentaleco	Rührseligkeit	✘
obtuzangula	stumpfwinkelig	✘
oblikva	schiefwinkelig	✘
melankolio	Trübseligkeit	✘
malinteligenta	dumm	✘
malgajeco	Trübseligkeit	✘
inteligenciulo	Intelligenzler	✘
havaĵo	Habseligkeiten	✘
beatifikacio	Seligsprechung	✘
konvertiĝo	Religionsübertritt	✘
multekosteco	Kostspieligkeit	✘
malgaji	trübselig sein	✘
konfidencema	vertrauensselig	✘
eŭdajmonismo	Glückseligkeit	✘
eneliga dosiero	[EDV] I/O-Datei	✘
beateco	Glückseligkeit	✘
izocela	[Geometrie] gleichschenkelig	✘
hipokriti	schmeichelig tun	✘
sentimentaleco	Gefühlsseligkeit	✘
ŝanceliĝa sinteno	wackeliges Verhalten	✘
↳	unsichere Haltung	✘
↳	Wankelmut	✘
povrulo	armseliger Mensch	✘
paĝio	Adeliger (am Hof)	✘
kruca militiro	religiöser Krieg	✘
judismo	jüdischeReligion	✘
senŝeligita hordeo	entschalte Getreidekörner (meist Gerste)	✘
↳	Graupen	✘
ŝamanismo	Schamanen-Religion	✘
aŭsteri	religiös sittenstreng sein	✘
bakĥanto	weinseliger Trinker	✘
sinkretismo	Religionsvermischung	✘
sakramento	[Religion] religiöse Zeremonie	✘
meditado	religiöse Versenkung	✘
kateĥizi	Religion unterrichten	✘
oratorio	religiöses Musikwerk	✘
inteligenta terminalo	intelligentes Terminal	✘
gnozo	religiöse Erkenntnis	✘
faldhaŭta	runzelig (im Gesicht)	✘
ofertorio	Darbringung (Katholizismus, Offertorium, Opfergebet, Religion)	✘
katekismo	Lehrbuch für die christliche Religionslehre	✘
kateĥismo	Lehrbuch für die christliche Religionslehre	✘
ĉanto	ein religiöser Gesang	✘
apostateco	Abfall von der Religion	✘
diptiko	zweiflügeliges Altarbild	✘
konsekrado	Konsekration (religiöse) Weihe	✘
inkvizicio	religiöse Untersuchung und Verfolgung	✘
pogromo	Ausschreitungen gegen religiöse und rassistische Gruppen	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S e n l a n i g u, s e d n e s e n f<b>e l i g</b>u.		✔
V i r i n o e l i ��i s, k a l e ��o s e n p e z i ��i s.		✔
N e b<b>e l i g</b>a s l o k o h o m o n, s e d h o m o l a l o k o n.		✔