EsperantoDeutsch
versoVers✘
verŝoVergießen✘
↳Schütten✘
↳Guß✘
↳Guss✘
persoPerser✘
hersoHubtor — Fallgitter✘
↳Hebetor — Fallgatter✘
↳Fallgatter am Burgtor✘
personoPerson✘
personePerson — in Person✘
aversoMedaillenvorderseite✘
verki versojnVers — Verse machen✘
roversoVerpflichtungsschein✘
↳Stulpe✘
↳Revers✘
↳Mantelaufschlag✘
↳Kleidaufschlag✘
↳Jackenaufschlag✘
↳Aufschlag✘
reverso[Justiz] Verpflichtungsschein✘
↳Stoffwendung✘
↳Rückseite — Medaillenrückseite✘
↳Revers✘
↳Münzenrückseite✘
↳Kehrseite✘
↳[Textil] Aufschlag✘
personepersönlich✘
↳in eigener Person✘
↳in Person✘
↳höchstpersönlich✘
personapersönlich✘
↳Personal~✘
inversoumgekehrte Richtung✘
↳inverser Punkt✘
↳inverse Figur✘
↳Umkehrung✘
↳Reziprokes✘
↳[Mathematik] Inversion✘
↳Inverses✘
elverŝoAusguss✘
universoWeltraum✘
↳Weltall✘
↳Universum✘
↳Kosmos — Weltall, Universum✘
traversotraverse✘
↳Querträger✘
↳[Bergbau] Quergang✘
↳Querbalken✘
servistaroPersonal — Dienerschaft✘
renversoUmsturz✘
↳Umkehrung✘
↳Sturz✘
personojLeute✘
personaroPersonal✘
personaloPersonal✘
laboristaroPersonal — Arbeiterschaft✘
laborantaroPersonal✘
fiktivaersonnen✘
disverŝoVergießen✘
dispersoStreuung✘
↳Dispersion✘
↳[Optik] Brechung✘
zorgantoVersorger✘
trinkemaversoffen✘
ŝvelinta de drinkadoversoffen✘
supersoniübertönen✘
sin proviziversorgen — sich versorgen✘
proviziversorgen✘
provizantoVersorger✘
prizorgiversorgen✘
prizorgantoVersorger✘
popersonaKopf — pro Kopf✘
personuloPersönlichkeit✘
personiĝodas Sichverkörpern✘
personigoVerkörperung✘
personiĝoSichverkörpern✘
personigoPersonifizierung✘
personigivermenschlichen — verkörpern✘
↳verkörpern✘
↳personifizieren✘
personecoPersönlichkeit✘
↳Personalität✘
personaroDienstpersonal✘
personarapersonell✘
↳Dienst~✘
personaloPersonal-Fürwort✘
↳Fürwort — persönliches✘
nepersonaunpersönlich✘
kontemplaversonnen — besinnlich✘
havigiversorgen — beschaffen✘
fipersonogemeiner Mensch✘
↳[Umgangssprache] Subjekt✘
enpensiĝintaversonnen✘
drinkulaversoffen — Gesicht✘
drinkemaversoffen✘
alimentiversorgen✘
teismoGlaube an einen persönlichen außerweltlichen Gott✘
transversoTransversale✘
↳Schnittgerade✘
testpersonoTestperson✘
ŝtatoficistoAmtsperson✘
senprovizaunversorgt✘
senpersonaunpersönlich✘
sangoverŝoBlutvergießen✘
provizoVersorgung✘
provizadoVersorgung✘
prizorgoVersorgung✘
prizorgadoVersorgung✘
popersona enspezopro — pro Kopf Einkommen✘
pluvoverŝoWolkenbruch✘
↳Schauer✘
↳Regenguss✘
↳Platzregen✘
↳Guss — Regenguss✘
personaŭto[Kfz] Personenkraftwagen✘
↳PKW — Personenkraftwagen✘
personaĵoj[Justiz] Personalien✘
neprovizitaunversorgt✘
neprizorgitaunversorgt✘
mempersonehöchstpersönlich✘
↳höchsteigene — in höchsteigner Person✘
ledoplandumoLedersohle✘
leda plandumoLedersohle✘
ĉiupersonaungeteilt — Beifall✘
trajnistaroZugpersonal✘
personkultoPersonenkult✘
personindikojPersonalien✘
personigadoVermenschlichung✘
pasaĝertrajnoPersonenzug✘
ordinara trajnoPersonenzug✘
multpersonazahlreich✘
↳vielköpfig✘
lokomotivistaroZugpersonal✘
↳[Eisenbahn] Lokpersonal✘
kvarpersonezu viert✘
↳mit vier Personen✘
krompersonoNebenperson✘
jurapersonojuristischePerson✘
jakoroversoJackenaufschlag✘
ĉefuloHauptperson✘
ĉefa personoHauptperson✘
(Person) iuirgendwelche — auch: irgendwelcher, irgendwelches✘
zorgatoPflegeperson✘
ventraĉulodicke Person✘
unuopuloEinzelperson✘
unuopa personoEinzelperson✘
triodrei Personen✘
superpersonaüberpersönlich✘
soliteroGeduldspiel (für eine Person)✘
privatuloPrivatperson✘
piprosaŭcoPfeffersoße✘
persona unioPersonalunion✘
persona kultoPersonenkult✘
mediumoMittelperson✘
fari versojndichten✘
senrima versoreimlos — reimloser Vers✘
respektata personoRespektperson✘
pianosonatoKlaviersonate✘
persontrafikoPersonenverkehr✘
personindikojPersonenhinweise✘
pasaĝera vagono[Eisenbahn] Personenwagen✘
kompanioPersonenkreis✘
impertinentulofreche Person✘
grava personoPersönlichkeit — wichtige Persönlichkeit✘
domzorgistoHausversorger✘
civila statoPersonenstand✘
bofiloSchwiegersohn✘
aviopersonaroFlugzeugbesatzung✘
aŭtoritatuloRespektperson — Autorität✘
aŭtoritata personoRespektperson✘
elstarulohervorragende Person✘
↳Persönlichkeit — hervorragende Persönlichkeit✘
egoismuloselbstsüchtige Person✘
altruistouneigennützige Person✘
unupersona boatoEiner — Boot✘
sen sangoverŝounblutig✘
provizaĵoVersorgungsgut✘
nutro[Elektr.] Stromversorgung✘
mezaĝa personomittlere — eine Person in mittlerem Alter✘
kelkiesmancher Person✘
dupersona litoDoppelbett✘
dumtajpa serŝo[EDV] inkrementeele Suche✘
↳Suchvorgang während der Eingabe✘
aŭtoritatuloRespektsperson✘
repaciĝiversöhnen — sich versöhnen✘
pacigiversöhnen✘
konkordiĝiversöhnen✘
interfratigiversöhnen✘
erudiciulogebildete Person✘
situacio de provizadoVersorgungslage✘
po tri personojje — je drei Mann✘
persona pronomo[Grammatik] persönlich — persönliches Fürwort✘
↳[Grammatik] Personalpronomen✘
pasaĝera stacioPersonenbahnhof✘
nutrado[Elektr.] Stromversorgung✘
ne persone konipersönlich — nicht persönlich kennen✘
legitimkartoPersonalausweis✘
legitimaĵoPersonalausweis✘
gravulowichtige Person✘
Elektro vicnutriloStromversorgung — unterbrechungsfreie Stromversorgung✘
trajnistaroZugbegleitpersonal✘
supersona rapidoÜberschallgeschwindigkeit✘
repacigoVersöhnung✘
repacigaversöhnend✘
privatapersönlich — privat✘
privata opiniopersönlich — persönliche Meinung✘
persona posedaĵopersönlich — persönliches Eigentum✘
persona komputilo[EDV] Personalcomputer✘
pardonemaversöhnend✘
memkonservoSelbstversorgung✘
manĝilaro (por unu persono)Kuvert — Gedeck✘
loĝistikoVersorgungswesen✘
komputileto[EDV] Personalcomputer✘
komandonombriloPersonalcomputer✘
histeria personoHysteriker✘
hipostazoPersonifizierung✘
ĝeneralcela komputiloPersonalcomputer✘
forumosachverständige Personen✘
fikompomisuloVersöhnler✘
dupersona ĉambroZweibettzimmer✘
ĉarmulocharmante Person✘
aviada personaroLuftfahrtpersonal✘
aŭtarcioSelbstversorgung✘
unupersona ĉambroEinzelzimmer✘
↳Einbettzimmer✘
talentita personoTalentierter✘
persona komputilo[EDV] PC✘
nekonatulounbekannte Person✘
interliga personoVerbindungsmann✘
gvidantaroleitende Personen✘
en propra personohöchstpersönlich✘
repaciĝemaversöhnlich✘
pardonemaversöhnlich✘
eminentularowichtige Persönlichkeiten✘
↳hochgestellter Personenkreis✘
↳Personen mit Rang und Namen✘
~ontoEndung für Person✘
~antoEndung für Person✘
truduloaufdringliche Person✘
talentulotalentierte Person✘
supersona aviadiloÜberschallflugzeug✘
rankoroUnversöhnlichkeit — wörtlich Froschherz✘
prizorga entreprenoVersorgungsbetrieb✘
flavbekulounerfahrene Person✘
en la unua personoIch-Form — in der Ich-Form✘
subjektivismoPersönlichkeitsbetonung✘
persono sen rajtigoUnbefugter✘
karbumimit Kohle versorgen — Schiff✘
repaciĝoSichversöhnen✘
pugvergiden Hintern versohlen✘
nerepacigeblaunversöhnlich✘
nepacigemaunversöhnlich✘
nepacigeblaunversöhnlich✘
karakterologioPersönlichkeitsforschung✘
identigadoPersonenfeststellung✘
hejma dosierujopersönlicher Ordner✘
elegantuloPerson von Geschmack✘
drinkulaversoffen (aussehen)✘
~ul~Nachsilbe für Person✘
trinkakvoprovizadoTrinkwasserversorgung✘
ridegi ĝis larnoverŝolachen — Tränen lachen✘
famuloeine berühmte Person✘
patrina dorlotitoMuttersöhnchen✘
fikompomisemaversöhnlerisch✘
versönlich) pardonemahuldvoll✘
↳huldreich✘
provizadoVersorgung (mit Verpflegung)✘
proviantimit Lebensmitteln versorgen✘
elektrizieine Stromversorgung herstellen✘
civilstata registroPersonenstandsregister✘
tiodiese (Person, Einzahl) — auch: dieser, dieses✘
komunumoPersonenzusammenschluß✘
↳Personenzusammenschluss✘
vicnutrilounterbrechensfreie Stromversorgung✘
persono perforte forrabikidnappen✘
kontraŭe staranta personoGegenüber✘
kontraŭe sidanta personoGegenüber✘
gvidantaroFührungsmannschaft (die Personen)✘
eminentulowichtige Persönlichkeit✘
↳prominente Persönlichkeit✘
↳hervorragende Persönlichkeit✘
↳eminente Persönlichkeit✘
↳bedeutende Persönlichkeit✘
Elektro vicnutrilo[Elektr.] unterbrechungsfreie Stromversorgung✘
aŭdienctagoSprechtag bei höheren Personen✘
subjektivecopersönliche Auffassung✘
prominentecohohe Persönlichkeit✘
lizoPersönlichkeitszerfall✘
aŭtoritatulomaßgebende Persönlichkeit✘
individualecopersönliche Eigenart✘
repaciĝisich wieder versöhnen✘
~intoEndung für Person die etwas gemacht oder getan hat✘
individualismopersönliche Merkmalhervorhebung✘
kontraŭulagegnerisch (auf Personen bezogen)✘
IBM-PCalte Reihe von Personalcomputern von IBM✘
PK[EDV] Abkürzung für „persona komputilo“ = „Personalcomputer“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
iu p<b>erso</b>no kun sia bezono. ✔
Ne batas bastono sen p<b>erso</b>no. ✔
ion rigardi tra sia p<b>erso</b>na vitro. ✔
Li mem estas patrono por sia p<b>erso</b>no. ✔
Oni vivas ne kun mono, sed kun p<b>erso</b>no. ✔