Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
bordo	Ufer	✘
ĉevalo	Pferd	✘
bordi	ufern	✘
borda	Ufer~	✘
aveno	Hafer	✘
afero	Werk	✘
↳	Sache	✘
↳	Ding	✘
↳	Angelegenheit	✘
afera	sachlich	✘
↳	angelegentlich	✘
↳	angelegenheitlich	✘
dediĉi	opfern	✘
ĉirkaŭfermejo	Pferch	✘
ĉirkaŭbarejo	Pferch	✘
cifero	Ziffer	✘
↳	Zahlzeichen	✘
↳	Zahl	✘
ĉevaledoj	Pferde	✘
bufro	Puffer	✘
↳	[EDV] Buffer	✘
brava	tapfer	✘
bavo	Geifer	✘
asistanto	Helfer	✘
aferma	sachlich	✘
↳	geschäftsmäßig	✘
drinkulo	Säufer	✘
diablo	Luzifer	✘
ĉevala	Pferde~	✘
cenzuristo	Prüfer	✘
cenzoro	Prüfer	✘
ĉeborde	am Ufer	✘
bordi	anufern	✘
aĉetanto	Käufer	✘
Belforto	Beffert	✘
dulorneto	Fernglas	✘
ducifera	zweizifferig	✘
↳	zweistellig (Zahl)	✘
defora	entfernt	✘
dampilo	[Musik] Dämpfer	✘
cifereca	[Technik] numerisch — Gegenteil von analog	✘
↳	digital	✘
ĉevale	zu Pferd	✘
ĉevaledoj	Einhufer	✘
ĉefafero	Hauptsache	✘
↳	Hauptangelegenheit	✘
bukfermi	zuschnallen	✘
↳	zusammenschnallen	✘
↳	anschnallen	✘
biosfero	Gesamterdlebewesen	✘
↳	Biosphäre	✘
binoklo	Fernglas	✘
batalanto	Kämpfer	✘
ardezo	Schiefer	✘
apogeo	Erdferne	✘
amortizilo	Dämpfer	✘
alinomo	[Programmierung] Referenz	✘
agosfero	Wirkungskreis	✘
↳	Handlungsbereich	✘
↳	Betätigungsfeld	✘
eferveski	aufbrausen	✘
eferveska	spritzig	✘
↳	schäumend — Limonade	✘
↳	aufwallend	✘
↳	aufbrausend	✘
duonsfero	Hemisphäre	✘
↳	Halbkugel	✘
duhufulu	Zweihufer	✘
↳	Paarhufer	✘
distanca lumo	[Kfz] Fernlicht	✘
diferenco	Unterschied	✘
↳	Differenz	✘
diferenci	trennen	✘
↳	sich unterscheiden	✘
↳	differieren	✘
↳	abweichen	✘
diferenca	verschiedenartig	✘
↳	unterschiedlich	✘
↳	ungleich	✘
↳	different	✘
defora	von ferne	✘
ciferkodo	Zifferschrift	✘
ĉevalfero	Hufeisen	✘
ĉevalbanejo	Pferdebad	✘
cervedoj	Paarhufer	✘
ĉerpovaso	Schöpfer	✘
ĉerpilo	Schöpfer	✘
ĉeborde	beim Ufer	✘
bufro	Pufferspeicher	✘
brulofero	Brandopfer	✘
bordolinio	Uferlinie	✘
bavi	begeifern	✘
batisfero	größere Meerestiefe	✘
↳	Bathyssphäre	✘
avengriaĵo	Haferbrei	✘
aŭtoro	Schöpfer	✘
atmosfero	Erdlufthülle	✘
↳	Atmosphäre	✘
atmosfera	atmosphärisch	✘
atakanto	Angreifer	✘
ansofermi	mit der Klinke schließen	✘
↳	einklinken	✘
akvoeĝo	Uferlinie	✘
akrigisto	Schleifer	✘
agadsfero	Tätigkeitsbereich	✘
donacokesto	[Kirche] Opferstock	✘
distanco	Entfernung	✘
disporti	[Zeitungswesen] ausliefern	✘
dikti	auferlegen	✘
deĉifri	entziffern	✘
ciferplato	Ziffernscheibe	✘
↳	Ziffernblatt	✘
↳	Zifferblatt	✘
ciferdisko	Wählscheibe (am Telefon)	✘
↳	Nummernscheibe	✘
ĉeferarujo	[EDV] Standardfehlerkanal	✘
bravuro	Tapferkeit	✘
braveco	Tapferkeit	✘
branĉo	Ausläufer	✘
bordoŝirmado	Uferschutz	✘
bordodirekten	uferwärts	✘
bluprefera	blaustichig	✘
↳	blaubevorzugt	✘
bienaŭto	Lieferauto	✘
balot-asistanto	Wahlhelfer	✘
arto	Fertigkeit	✘
antaŭulo	Vorläufer	✘
anobio	Pochkäfer	✘
anobiedoj	Pochkäfer	✘
almozkesto	Opferstock	✘
akrido	Heuhüpfer	✘
afodio	Mistkäfer	✘
afervojaĝo	Reise (geschäftlich/dienstlich)	✘
aĉetisto	Einkäufer	✘
derivi	[Mathematik] differenzieren — Formel	✘
derbio	Pferderennen	✘
defora	aus der Ferne	✘
↳	Fernzugriff — defora atingo	✘
cembro	Zirbelkiefer	✘
dismalfermi	weit öffnen	✘
disĉiplo	Nacheiferer	✘
diferencigo	Unterscheidung	✘
↳	Differenzierung	✘
diferencigi	unterscheiden	✘
↳	trennen	✘
↳	differenzieren	✘
↳	auseinanderhalten	✘
diferenceco	Unterschiedlichkeit	✘
diakono	Pfarrhelfer	✘
defora atingo	[EDV] Fernzugriff	✘
deflori	entjungfern	✘
ĉirkaŭfermi	umschließen	✘
↳	[Militär] einkesseln	✘
ĉeborda strato	Uferstraße	✘
bravega	sehr tapfer	✘
bravaĵo	tapfere Tat	✘
asidueco	Diensteifer	✘
artlerta	kunstfertig	✘
ardezo	Tonschiefer	✘
anobio	Klopfkäfer	✘
anobiedoj	Klopfkäfer	✘
amnestio	Straferlaß	✘
akrido	Grashüpfer	✘
aferŝarĝito	Geschäftsführer	✘
abnegacio	Aufopferung	✘
dizertinto	Überläufer	✘
diferencialo	Differential	✘
↳	[Kfz] Ausgleichsgetriebe	✘
diferenciali	differenzieren	✘
diferenciala	Differential~	✘
dentingo	Kieferhöhle	✘
deĉifrado	Entzifferung	✘
debuta parolado	Jungfernrede	✘
ĉirkaŭfermejo	Zwinger	✘
ciferplata mezurilo	Messuhr	✘
ciferecigilo	Digitizer	✘
↳	Analog-Digital-Wandler	✘
↳	[EDV, Technik] A/D-Wandler	✘
ĉevalkonkurso	Pferderennen	✘
ĉevalisto	Pferdeknecht	✘
ĉevaleto	Steckenpferd	✘
cervoskarabo	Hirschkäfer	✘
ceramiko	Töpferkunst	✘
cellorno	Zielfernrohr	✘
bravulo	ein Tapferer	✘
bordano	Uferbewohner	✘
bombopafilo	Granatwerfer	✘
bombokanono	Granatwerfer	✘
betelo	Betelpfeffer	✘
batalema	kämpferisch	✘
avengriaĵo	Hafergrütze	✘
avena supo	Haferschleim	✘
atmosferaĵoj	atmosphärische Störungen	✘
araba cifero	arabische Ziffern — unsere normalen Ziffern	✘
aeronaŭto	Luftschiffer	✘
duopsonio	Käuferduopol	✘
dormigi	einschläfern	✘
dormiga	einschläfern	✘
demiurgo	Weltschöpfer	✘
defora stirado	Fernsteuerung	✘
defora regulado	Fernsteuerung	✘
defora atingo	Fernsteuerung	✘
deflorado	Entjungferung	✘
cirkonferenco	Kreisumfang	✘
↳	Kreisrand	✘
↳	Kreisperipherie	✘
↳	Kreislinie	✘
ĉevalpovo	[Technik] Pferdestärke	✘
ĉevalforto	Pferdestärke	✘
ĉevalĉo	mageres Pferd	✘
ĉevalaĵo	Pferdefleisch	✘
centra halfo	[Sport] Mittelläufer	✘
ardezotabulo	Schiefertafel	✘
ardezejo	Schieferbruch	✘
apologii	rechtfertigen	✘
anabaptisto	Wiedertäufer	✘
alreferencado	[Programmierung] Referenzieren (einer Adresse) — Handeln	✘
akuŝisto	Geburtshelfer	✘
aĥila kalkeno	Achillesferse	✘
aĉetpermesilo	Kauferlaubnis	✘
derivilo	[EDV] Inferenzmaschine	✘
centaŭro	Mischung aus Mensch und Pferd	✘
ĉefŝoseo	Fernverkehrsstraße	✘
berserko	wilder Kämpfer	✘
distanciĝi	sich entfernen	✘
diskingocifero	[EDV] Laufwerksnummer	✘
diferencialado	Differentiation	✘
diaskopo	Dia-Bildwerfer	✘
diakono	Gemeindehelfer	✘
dampskatolo	Schalldämpfer	✘
dampilo	Schalldämpfer	✘
cifera klavaro	[EDV] Nummernblock (auf der Tastatur)	✘
atmosferologio	Wetterkunde	✘
argumento	Rechtfertigung	✘
apologia	rechtfertigend	✘
aferdirektanto	Geschäftsführer	✘
drinkula deliro	Säuferwahnsinn	✘
dogana proceduro	Zollabfertigung	✘
disertaĵo	fertige Doktorarbeit	✘
diferencialebla	differenzierbar	✘
dezajnisto	Musterentwerfer	✘
derivebla	differenzierbar	✘
defora regulado	Fernregulierung	✘
debordiĝi	vom Ufer abstoßen	✘
↳	vom Ufer ablegen	✘
ĉirkaŭkolaĵo	Pferde-Geschirr	✘
celebrado	Messopfer-Feier	✘
buteristo	Milchwarenverkäufer	✘
bordoŝirmado	Uferbefestigung	✘
bazarulo	Marktverkäufer	✘
astroskopo	Himmelsfernrohr	✘
artosketisto	Eiskunstläufer	✘
ardezo	Schiefergestein	✘
algebre fermita	algebraisch abgeschlossener Körper	✘
akordiono	Schifferklavier	✘
dista	entfernt liegend	✘
disaĝio	[Finanzwesen] Differenzverlust	✘
diferencodosiero	[EDV] Diff-Datei — Datei, die Unterschiede zwischen Dateien enthält	✘
diferenciala formo	Differentialform	✘
diakonino	Gemeindehelferin	✘
derivmotoro	[EDV] Inferenzmaschine	✘
dentrada fervojo	Zahnradbahn	✘
cifereca stirado	[EDV] numerische Steuerung	✘
ĉevalbredejo	Pferdezüchterei	✘
benzinvendisto	Benzinverkäufer	✘
atmosfera influo	Witterungseinfluß	✘
angula distanco	Winkelentfernung	✘
akrigisto	Scherenschleifer	✘
duplikato	Zweitausfertigung	✘
diferenca ekvacio	[Mathematik] Differenzengleichung	✘
deĉevaliĝi	vom Pferd steigen	✘
cifereca prezento	numerische Darstellung	✘
ĉevalĉo	hässliches Pferd	✘
avena supo	Haferschleimsuppe	✘
disreferenca bildo	[EDV] Imagemap — auf Webseiten	✘
ĉirkaŭforĝo	Hufbeschlag (beim Pferd)	✘
cifereca komputilo	[EDV] digitaler Rechner	✘
ĉevalvosta hararo	Pferdeschwanz-Haar	✘
bilancrevizoro	Wirtschaftsprüfer	✘
arbitraĝo	Differenzgeschäft	✘
diamantisto	Diamantenverkäufer	✘
deĉevaliĝi	vom Pferd absteigen	✘
apendicektomio	Blinddarmentfernung	✘
diferenciala kalkulo	Differenzialrechnung	✘
diferenciala ekvacio	Differentialgleichung	✘
cirkonferenca angulo	Umfangswinkel	✘
duonbrido	Halfter (bei Pferden)	✘
diĝita	in Ziffern dargestellt	✘
ĉevalferoforma magneto	Hufeisenmagnet	✘
aljuĝado	Lieferungsausschreibung	✘
aĉetisto	gewerblicher Aufkäufer	✘
dupliko	Rechtfertigungsschreiben	✘
duĉevala veturilo	Pferdegespann für zwei Pferde	✘
alceliĝo	Zieleinlauf (eines Läufers)	✘
astroskopio	Beobachtung durch das Fernrohr	✘
diferenciala ekvacio en partaj derivaĵoj	partielle Differentialgleichung	✘
B	eine Programmiersprache (Vorläufer von C)	✘
duplikati	Zweitschrift/Duplikat erstellen/ausfertigen	✘
aĝioti	in Differenzgeschäften/Wertpapieren spekulieren	✘
ĉp	Abkürzung für „cxevalpovo“ = „Pferdestärke“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A l l a a<b>f e r</b>o !		✔
L a a<b>f e r</b>o n e u r ��a s.		✔
L a a<b>f e r</b>o n e b r u l a s.		✔
L a a<b>f e r</b>o m a l s u k c e s i s.		✔
L a a<b>f e r</b>o h a v a s t e m p o n.		✔
T e n i i u n p e r <b>f e r</b>a m a n o.		✔
P r i k i o e s t a s l a a<b>f e r</b>o ?		✔
L a a<b>f e r</b>o n e i r a s g l a t e.		✔
E s p e r o p o s t u l a s o<b>f e r</b>o n.		✔
L a a<b>f e r</b>o e s t a s p l e n u m i t a.		✔
E s t a s t u b e r o e n l a a<b>f e r</b>o.		✔
T a g o f e s t a �� f o r a<b>f e r</b>o j.		✔
P o s t s u<b>f e r</b>o v e n a s p r o s p e r o.		✔
O r a ��l o s i l o ��i o n m a l<b>f e r</b>m a s.		✔
K a p o p e k a s, p i e d o j s u<b>f e r</b>a s.		✔
P r o h o m o f i e r a ��o j a s i n<b>f e r</b>o.		✔
N u r s u<b>f e r</b>i n t o ��a t a s f e l i ��o n.		✔
N e e n ��i u a<b>f e r</b>o e s t u s e v e r a.		✔
H o k o e l s a l t i s, a<b>f e r</b>o h a l t i s.		✔
N e g o c a j a<b>f e r</b>o j e s t a s s e v e r a j.		✔
M a l n o v a a<b>f e r</b>o e n n o v a l i v e r o.		✔
E n s i a a<b>f e r</b>o ��i u j u ��u l i b e r e.		✔
A n k a �� d i a b l o t o n d r o n s u<b>f e r</b>o s.		✔
A m i k e c o a p a r t e, a<b>f e r</b>o a p a r t e.		✔
P r e ��u k o r e k a j l a b o r u <b>f e r</b>v o r e.		✔
L u d o a p a r t e, k a j a<b>f e r</b>o a p a r t e.		✔
F r e m d a m i z e r o n e e s t a s s u<b>f e r</b>o.		✔
S u<b>f e r</b>o j s u f o k a s k a j h o m o j m o k a s.		✔
M a l<b>f e r</b>m i t a k e l o t e n t a s a l ��t e l o.		✔
L o n g a k o n s i d e r o s a v a s d e s u<b>f e r</b>o.		✔
I a f o j e o n i d e v a s o k u l o n <b>f e r</b>m e t i.		✔
F r e m d a m i z e r o �� r i d i n d a a<b>f e r</b>o.		✔
��e v e s t o v e l u r a s u<b>f e r</b>a s s t o m a k o.		✔
K i u f r a p a s, a l t i u o n i m a l<b>f e r</b>m a s.		✔
K a p o j d i<b>f e r</b>e n c a s, k r a n i o j e g a l a s.		✔
F o r ��u <b>f e r</b>o n d u m ��i e s t a s v a r m e g a.		✔
O r a ��l o s i l o ��i u n p o r d o n m a l<b>f e r</b>m a s.		✔
N e j u ��u p r i a<b>f e r</b>o l a �� i a e k s t e r o.		✔
K i u d i r a s l a v e r o n, h a v a s s u<b>f e r</b>o n.		✔
S u<b>f e r</b>i n t o p l i v a l o r a s, o l l e r n i n t o.		✔
S a ��a t e n a s a<b>f e r</b>o n, m a l s a ��a e s p e r o n.		✔
P r o k a p o m a l s a ��a s u<b>f e r</b>a s l a k r u r o j.		✔
T r o f o r t a ��u r o �� l a a<b>f e r</b>o n e p u r a.		✔
S e n p o v o k o l e r o e s t a s r i d i n d a a<b>f e r</b>o.		✔
S e i o v e n a s a l b u ��o, b u ��o n n e <b>f e r</b>m u.		✔
P r i p r o p r a a<b>f e r</b>o n e n i u j u ��a s l i b e r e.		✔
N e t a ��g a s l a v e r o p o r k o m e r c a a<b>f e r</b>o.		✔
L i v i v a s s u r l a t e r o k i e l e n i n<b>f e r</b>o.		✔
R u s t o m a n ��a s <b>f e r</b>o n, ��a g r e n o l a k o r o n.		✔
M a l s a t o m a l f o r t i g a s, ��u l d o s u<b>f e r</b>i g a s.		✔
K i e e s t a s s u<b>f e r</b>o, e s t a s a n k a �� e s p e r o.		✔
F a r u v i a n a<b>f e r</b>o n, D i o z o r g o s c e t e r o n.		✔
D o n a c o n e s i n c e r a e s t a s d o n a c o i n<b>f e r</b>a.		✔
T r o l o n g a s u<b>f e r</b>o �� m a l g r a n d a e s p e r o.		✔
P e r p r o m e s o j e s t a s p a v i m i t a l a i n<b>f e r</b>o.		✔
L a a<b>f e r</b>o n e s t a r a s s u r p i n t o d e p o n t o.		✔
V u l p o f a r a s o<b>f e r</b>o n �� a t e n d u d a n ��e r o n.		✔
S u k c e s a v e n k a n t o d e p o r d o j m a l<b>f e r</b>m i t a j.		✔
S e n o r d o e n a<b>f e r</b>o n e e k z i s t a s p r o s p e r o.		✔
P r o p r a s u<b>f e r</b>o �� p l e j g r a n d a s u r t e r o.		✔
L a s a m a a<b>f e r</b>o, s e d k u n l a k a p o a l t e r o.		✔
P a r o l o j k a j f a r o j e s t a s m a l s a m a j a<b>f e r</b>o j.		✔
P e r i n s u l t o k a j k o l e r o n e k l a r i ��a s a<b>f e r</b>o.		✔
M i n n e t u ��a s l a a<b>f e r</b>o, m i s t a r a s e k s t e r e.		✔
S a l t a d i ��i r k a �� a<b>f e r</b>o, k i e l b l o v a t a n e ��e r o.		✔
R u s t o m a n ��a s l a <b>f e r</b>o n, k a j z o r g o l a h o m o n.		✔
F o r m e t i l a a<b>f e r</b>o n e n l a k e s t o n d e f o r g e s o.		✔
E n i n<b>f e r</b>o l o ��a n t e, k u n d i a b l o j n e d i s p u t u.		✔
P l e n a e s t a s l a i n<b>f e r</b>o d e p r o m e s i t a j a<b>f e r</b>o j.		✔
P e l i t a g o j n s e n a<b>f e r</b>o d e m a t e n o a l v e s p e r o.		✔
P e r p a c i e n c o k a j <b>f e r</b>v o r o s u k c e s a s ��i u l a b o r o.		✔
O r o e s t a s p l i p e z a o l <b>f e r</b>o, p l i m a l p e z a o l a e r o.		✔
P o r p o t �� a r g i l a p o t o <b>f e r</b>a e s t a s n a j b a r o d a n ��e r a.		✔
N e b a t a l u p o t �� e l t e r o k o n t r a �� k a l d r o n o e l <b>f e r</b>o.		✔
F a r a s r a b o n k a j ��t e l o n, p o r o<b>f e r</b>i a l D i o k a n d e l o n.		✔
S u b t e r o s k l a v o k a j s i n j o r o n e d i<b>f e r</b>e n c a s p e r v a l o r o.		✔
N e ��i a m d a ��r a s m a l b o n a v e t e r o, n e ��i a m d a ��r a s h o m a s u<b>f e r</b>o.		✔
S e l a ��i e l o f a l u s a l t e r o, b i r d o k a p t a d o e s t u s f a c i l a a<b>f e r</b>o.		✔
M a l s a ��u l o d i r i s v o r t e r o n, s a ��u l o k o m p r e n a s l a t u t a n a<b>f e r</b>o n.		✔
S e l a t e m p o f o r b l o v i s, n i j a m h e l p i n e p o v a s ; k i o p o s t n i a p e r o s, n i d e ��i n e s u<b>f e r</b>o s.		✔