Esperanto
Deutsch
aŭtentika
ec
ht
✘
aŭtenta
ec
ht
✘
ĉasteco
Zuc
ht
✘
bredo
Zuc
ht
✘
avido
Suc
ht
✘
aŭtoritato
Mac
ht
✘
artrito
Gic
ht
✘
afto
Ap
ht
e
✘
aftoj
Ap
ht
en
✘
abio
Fic
ht
e
✘
celi
ric
ht
en
✘
bildo
Ansic
ht
✘
bagatela
nic
ht
ig
✘
atentema
ac
ht
sam
✘
atenta
ac
ht
sam
✘
artrita
gic
ht
ig
✘
ampolo
Leuc
ht
e
✘
akuto
Hoc
ht
on
✘
akcipitro
Habic
ht
✘
agodevo
Pflic
ht
✘
ĉiupotenco
Allmac
ht
✘
ĉiopovo
Allmac
ht
✘
ĉiopoveco
Allmac
ht
✘
ĉiopotenco
Allmac
ht
✘
ĉasta
züc
ht
ig
✘
bufedo
Anric
ht
e
✘
bredisto
Züc
ht
er
✘
brava
tüc
ht
ig
✘
boligebla
kochec
ht
— Wäsche
✘
batalo
Schlac
ht
✘
batalego
Schlac
ht
✘
balaaĵo
Kehric
ht
✘
azilo
Zufluc
ht
✘
avido
Habsuc
ht
✘
avideco
Habsuc
ht
✘
aŭtentikeco
Ec
ht
heit
✘
aŭtenteco
Ec
ht
heit
✘
atentu
Ac
ht
ung!
✘
atenti
beac
ht
en
✘
aspirado
Trac
ht
en
✘
apartigado
Sic
ht
ung
✘
amendo
Nac
ht
rag
✘
amendamento
Nac
ht
rag
✘
ĉe
dic
ht
bei
✘
ĉasleĝaro
Jagdrec
ht
✘
bredobesto
Zuc
ht
tier
✘
bredado
Züc
ht
ung
✘
boreala
aŭroro
Nordlic
ht
✘
boligita
abgekoc
ht
✘
atrofio
Darrsuc
ht
✘
atentu
Vorsic
ht
!
✘
atento
Beac
ht
ung
✘
atenti
ac
ht
geben
✘
artifiko
Ausfluc
ht
✘
arbitraĝo
Gutac
ht
en
✘
antaŭzorgema
umsic
ht
ig
✘
antaŭtempa
verfrü
ht
✘
antarkta
aŭroro
Südlic
ht
✘
akceptotago
Sprec
ht
ag
✘
ĉiunokte
jede
Nac
ht
✘
ĉirkaŭplekti
umflec
ht
en
✘
certeco
Zuversic
ht
✘
ĉartisto
Befrac
ht
er
✘
ĉartepreni
befrac
ht
en
✘
ĉampiono
Verfec
ht
er
✘
buntpego
Buntspec
ht
✘
bulimio
Fresssuc
ht
✘
buĉisto
Schlac
ht
er
✘
buĉi
schlac
ht
en
✘
buĉado
Schlac
ht
en
✘
boreala
aŭroro
Polarlic
ht
✘
barĉo
Borsc
ht
sch
— russische Kohlsuppe
✘
aŭroro
Polarlic
ht
✘
atentema
bedäc
ht
ig
✘
arosi
anfeuc
ht
en
✘
arko
Lic
ht
bogen
✘
arbitraciulo
Schlic
ht
er
✘
arbitracii
schlic
ht
en
✘
arbitracianto
Schlic
ht
er
✘
aranĝi
einric
ht
en
✘
apenaŭ
nic
ht
ganz
✘
↳
fast
nic
ht
✘
apelacio
Anfec
ht
ung
✘
ankoraŭ
ne
noch
nic
ht
✘
alĝustigi
ausric
ht
en
✘
civitanaj
rajtoj
Ehrenrec
ht
e
✘
ĉiupovo
allmäc
ht
ig
✘
ĉiupova
allmäc
ht
ig
✘
ĉiopova
allmäc
ht
ig
✘
ĉiompotenca
allmäc
ht
ig
✘
ĉi-nokte
diese
Nac
ht
✘
ĉevalisto
Stallknec
ht
✘
ĉartedoni
verfrac
ht
en
✘
buĉotago
Schlac
ht
tag
✘
buĉejo
Schlac
ht
hof
✘
brilo
Lic
ht
schein
✘
bombasta
hoc
ht
rabend
✘
bolaĵo
Abgekoc
ht
es
✘
atentemo
Ac
ht
samkeit
✘
aristokratio
Oberschic
ht
✘
arida
unfruc
ht
bar
✘
arestjuĝisto
[Justiz]
Haftric
ht
er
✘
aranĝo
Einric
ht
ung
✘
aparato
Vorric
ht
ung
✘
antaŭtimi
befürc
ht
en
✘
akvoresista
wasserdic
ht
✘
agoro
Geric
ht
shof
✘
afrankite
freigemac
ht
✘
abelkulturo
Bienenzuc
ht
✘
Ĉu
ne?
Nic
ht
wahr?
✘
civilulo
Nic
ht
-Soldat
✘
civilisto
Nic
ht
-Soldat
✘
citruso
Zitrusfruc
ht
✘
ĉirkaŭfeta
fluidaĵo
[Biologie]
Fruc
ht
wasser
✘
ĉevalisto
Pferdeknec
ht
✘
certa
zuversic
ht
lich
✘
cerbaĵo
Hirn-Geric
ht
✘
ĉefmanĝaĵ
Hauptgeric
ht
✘
ĉarto
Befrac
ht
ungsvertrag
✘
ĉambraro
Zimmerfluc
ht
✘
bulteno
Tagesberic
ht
✘
buĉstablo
Schlac
ht
bank
✘
buĉotago
Schlac
ht
fest
✘
buĉi
abschlac
ht
en
✘
buĉejo
Schlac
ht
erei
✘
bremso
[EDV]
Abbruc
ht
aste
✘
bredi
tierzüc
ht
en
✘
braveco
Tüc
ht
igkeit
✘
batalkampo
Schlac
ht
feld
✘
babilaĉulino
Klatsc
ht
ante
✘
azilo
Zufluc
ht
sort
✘
aŭtorrajto
Urheberrec
ht
✘
aŭtoreco
Urheberrec
ht
✘
aŭtora
rajto
Urheberrec
ht
✘
artritulo
Gic
ht
kranker
✘
artifikema
durc
ht
rieben
✘
aranĝita
eingeric
ht
et
✘
antaŭtima
befürc
ht
end
✘
anorgana
nic
ht
lebend
✘
amendo
Beric
ht
igung
✘
amendamento
Beric
ht
igung
✘
alkoholismo
Alkoholsuc
ht
✘
advokato
Rec
ht
sanwalt
✘
adepto
Eingewei
ht
er
✘
absurdo
Verdre
ht
heit
✘
absurdeco
Verdre
ht
heit
✘
absurdaĵo
Verdre
ht
heit
✘
civitanaj
rajtoj
Bürgerrec
ht
e
✘
celi
trac
ht
en
nach
✘
celdirektita
zielgeric
ht
et
✘
brokantaĵo
Gebrauc
ht
ware
✘
brizo
leic
ht
er
Wind
✘
bredado
Tier-Aufzuc
ht
✘
bottirilo
Stiefelknec
ht
✘
bk
.
Ansic
ht
skarte
✘
bildkarto
Ansic
ht
skarte
✘
barakti
herumfuc
ht
eln
✘
avenuo
Prac
ht
straße
✘
aŭtoklavo
Dampfkoc
ht
opf
✘
atingorajto
[EDV]
Zugriffsrec
ht
✘
atingopermeso
[EDV]
Zugriffsrec
ht
✘
atentinda
beac
ht
enswert
✘
aspiri
trac
ht
en
nach
✘
aspekto
Gesic
ht
spunkt
✘
asiza
tribunalo
Schwurgeric
ht
✘
arbitra
eigenmäc
ht
ig
✘
apologii
rec
ht
fertigen
✘
antaŭhistoria
vorgeschic
ht
lich
✘
amatoro
Nic
ht
fachmann
✘
akrevida
scharfsic
ht
ig
✘
akcipitredoj
Habic
ht
artige
✘
civiljura
zivilrec
ht
lich
✘
civila
nic
ht
kirchlich
✘
ĉie
densa
überall
dic
ht
✘
bulteno
Krankenberic
ht
✘
bredoalbumo
Zuc
ht
stammbuch
✘
belvideĵo
Aussic
ht
spunkt
✘
belvedero
Aussic
ht
spunkt
✘
↳
Aussic
ht
splatz
✘
batalŝipo
Schlac
ht
schiff
✘
balotrajta
wahlberec
ht
igt
✘
bagateli
unwic
ht
ig
sein
✘
arko
Ric
ht
ungspfeil
✘
argumento
Rec
ht
fertigung
✘
arestisto
Geric
ht
sdiener
✘
arbuto
Erdbeerbaum-Fruc
ht
✘
arbitraciulo
Schiedsric
ht
er
✘
arbitracio
Schiedsgeric
ht
✘
arbitracianto
Schiedsric
ht
er
✘
arbitracia
tribunalo
Schiedsgeric
ht
✘
arbitracia
juĝisto
Schiedsric
ht
er
✘
apologia
rec
ht
fertigend
✘
apika
fast
senkrec
ht
✘
apenaŭ
nic
ht
mehr
als
✘
anemoskopo
Windbetrac
ht
er
✘
altano
Aussic
ht
sterasse
✘
↳
Aussic
ht
spunkt
✘
agresema
streitsüc
ht
ig
✘
agamia
[Biologie]
geschlec
ht
slos
✘
afrankenda
portopflic
ht
ig
✘
cerealoj
Körnerfrüc
ht
e
✘
buntega
farbenpräc
ht
ig
✘
brulema
leic
ht
brennend
✘
blanketo
Blankovollmac
ht
✘
batalaranĝo
Schlac
ht
ordnung
✘
aŭtodafeo
Glaubensgeric
ht
✘
aŭditoro
Geric
ht
sbeamter
✘
aperi
sic
ht
bar
werden
✘
antaŭvidebla
voraussic
ht
lich
✘
civilvestita
nic
ht
in
Uniform
✘
ĉiunokte
Nac
ht
für
Nac
ht
✘
ĉiudirekte
in
jede
Ric
ht
ung
✘
ĉevalbredejo
Pferdezüc
ht
erei
✘
belvido
schöne
Aussic
ht
✘
belvedero
Aussic
ht
sterasse
✘
baroskopo
Luftdic
ht
emesser
✘
azilo
Zufluc
ht
sstätte
✘
avizo
Benachric
ht
igung
✘
aŭtorizi
bevollmäc
ht
igen
✘
arĥaiko
nic
ht
mehr
zeitgemäßes
✘
apelacia
kortumo
Berufungsgeric
ht
✘
androgina
zweigeschlec
ht
ig
✘
altestime
hochac
ht
ungsvoll
✘
akrediti
bevollmäc
ht
igen
✘
abelbredado
Bienenzüc
ht
erei
✘
civila
nic
ht
militärisch
✘
ĉapo
[EDV]
Nachric
ht
enheader
✘
brokantisto
Gebrauc
ht
händler
✘
bravega
überaus
tüc
ht
ig
✘
blanke
nic
ht
ausgefüllt
✘
balotrajto
aktives
Wahlrec
ht
✘
aŭtentoindiko
Berec
ht
igungskode
✘
asigni
vor
Geric
ht
laden
✘
aplika
tavolo
[EDV]
Anwendungsschic
ht
— OSI-Modell
✘
aplika
nivelo
[EDV]
Anwendungsschic
ht
— OSI-Modell
✘
aperigi
ans
Lic
ht
bringen
✘
antaŭgardilo
Schutzvorric
ht
ung
✘
amovendistino
leic
ht
es
Mädchen
✘
alimenta
devo
Unterhaltspflic
ht
✘
aliaranĝi
anders
einric
ht
en
✘
aktinometro
Belic
ht
ungsmesser
✘
aksiala
in
Achsenric
ht
ung
✘
ĉiudirekten
in
alle
Ric
ht
ungen
✘
ĉidirekten
in
dieser
Ric
ht
ung
✘
brulegi
lic
ht
erloh
brennen
✘
brokanti
mit
Gebrauc
ht
ware
handeln
✘
brandaĉo
schlec
ht
er
Schnaps
✘
bibliomanio
Büchersammelsuc
ht
✘
belvedero
Aussic
ht
splattform
✘
aŭtopsio
Selbstwahrnehmung/-beobac
ht
ung
✘
artikolo
Artikel/Geschlec
ht
swort
✘
argusa
scharf
beobac
ht
end
✘
apostolo
Anhänger/Verfec
ht
er
einer
Lehre
✘
antikrezo
Nutzungspfandrec
ht
✘
antaŭgardilo
Vorsic
ht
smaßnahme
✘
amnezio
Gedäc
ht
nisverlust
✘
ciklopio
Gesic
ht
smissbildung
✘
buĉejen
zum
Schlac
ht
hof
hin
✘
bonintenca
gute
Absic
ht
habend
✘
asizo
Geschworenengeric
ht
✘
certarilate
in
gewisser
Hinsic
ht
✘
burĝo
Mittelschic
ht
bürger
✘
biseksa
doppelgeschlec
ht
lich
✘
bilancraporto
Rechenschaftsberic
ht
✘
aŭtentikigi
rec
ht
sgültig
machen
✘
↳
Ec
ht
heit
bestätigen
✘
aŭtentigi
Ec
ht
heit
bestätigen
✘
asigni
vor
Geric
ht
zitieren
✘
asesoro
Beisitzer
am
Geric
ht
✘
artefakto
vorgeschic
ht
liches
Werkzeug
✘
apenaŭa
fast
nic
ht
bemerkbar
✘
antisepsa
Krankheitskeime
vernic
ht
end
✘
alikvanto
nic
ht
aufgehender
Teil
✘
alĝustiga
mekanismo
Einstell-Vorric
ht
ung
✘
aktivisto
der
mehr
mac
ht
als
die
Norm
✘
agamio
Geschlec
ht
slosigkeit
✘
abstrakti
etwas
für
sich
betrac
ht
en
✘
boŭdenkablo
Dra
ht
kabel
zum
Ziehen
✘
aŭrori
Morgenrot
aufleuc
ht
en
✘
asigno
Vorladung
vor
Geric
ht
✘
apelacii
Rec
ht
smittel
einlegen
✘
agnoski
für
ric
ht
ig
erkennen
✘
advokata
konsutejo
Rec
ht
sberatungsstelle
✘
afrodizia
geschlec
ht
lich
erregend
✘
aŭdienctago
Sprec
ht
ag
bei
höheren
Personen
✘
astroskopio
Beobac
ht
ung
durch
das
Fernrohr
✘
asekurendulo
Versicherungspflic
ht
iger
✘
aksioma
ohne
Beweis
einleuc
ht
end
✘
afrodiziako
Geschlec
ht
strieberregung
✘
balanci
ins
Gleichgewic
ht
bringen
✘
bugri
Unzuc
ht
treiben
mit
Tieren
✘
aĵura
tiparo
[Mathematik]
durchbrochene
Schreibweise
mit
der
üblicherweise
die
Zahlengruppen
(natürliche
,
reelle
,
komplexe
Zahlen)
mit
einem
doppelten
Strich
kenntlich
gemac
ht
werden
✘
agonii
dem
Untergang
gewei
ht
sein
✘
bronkoskopo
Bronchienbetrac
ht
ungsgerät
✘
apogamio
ungeschlec
ht
liche
Fortpflanzung
✘
adiciilo
Addiereinric
ht
ung
(im
Prozessor)
✘
bioluminesko
Eigenleuc
ht
erscheinung
einiger
Lebewesen
✘
afrodiziigaĵo
Mittel
zur
Erregung
des
Geschlec
ht
striebes
✘
baŭdokablo
Dra
ht
kabel
zur
Übertragung
von
Zugkräften
✘
ajn
entspric
ht
„bar“
(nach
„um“
=
„foo“)
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N
e
s
c
i
a
d
o
d
e
l
e
o
n
e
n
i
u
n
p
r
a
v
i
g
a
s
.
U
n
w
i
s
s
e
n
h
e
i
t
s
c
h
t
z
t
v
o
r
S
t
r
a
f
e
n
i
c
<
b
>
h
t
<
/
b
>.
✔