Esperanto
Deutsch
kran
o
Kran
✘
gruo
Kran
✘
argano
Kran
✘
morba
kran
k
✘
malsana
kran
k
✘
krono
Kran
z
✘
kran
o
Zapfen
✘
↳
Hahn
✘
kran
ko
Kurbel
✘
kran
ki
anwerfen
✘
↳
ankurbeln
— Motor
✘
kran
io
Schädel
✘
↳
Kopf
✘
↳
Hirnschale
✘
e
kran
o
Schutzwand
✘
↳
Schirm
✘
↳
Röntgenbildschirm
✘
↳
Ofenschirm
✘
↳
Monitor
✘
↳
Leinwand
✘
↳
Bildschirm
✘
malsanulo
Kran
ker
✘
malsani
kran
ken
✘
gruo
Kran
ich
✘
el
kran
i
zapfen
— mit Wasserhahn
✘
↳
ausströmen
✘
↳
abzapfen
✘
lu
kran
to
Verdiener
(in
einer
Familie)
✘
levgruo
Hebe
kran
✘
kroni
bekränzen
✘
gas
kran
o
Gashahn
✘
gantro
Lade
kran
✘
e
kran
umi
mit
einer
Schirmwand
versehen
✘
argano
Hebe
kran
✘
tute
kran
e
[EDV]
im
Fullscreen-Modus
✘
↳
als
Vollbild
✘
ŝpurflanĝo
[Eisenbahn]
Spur
kran
z
✘
patologia
kran
khaft
✘
morbo
Kran
kheit
✘
morbida
kran
khaft
✘
man
kran
ko
Handkurbel
✘
malsano
Kran
kheit
✘
malsaniĝo
Er
kran
ken
✘
malsaniĝi
er
kran
ken
✘
malsaneco
Kran
kheit
✘
malsaneca
kran
khaft
✘
ekmalsani
er
kran
ken
✘
afekcio
Kran
kheit
✘
korono
Strahlen
kran
z
der
Sonne
✘
~patio
Er
kran
kung
✘
rozario
Rosen
kran
z
✘
post
kran
io
Hinterkopf
✘
↳
Hinterhaupt
✘
morbo
Er
kran
kung
✘
manimalsana
sucht
kran
k
✘
malsani
kran
k
sein
✘
malsaniĝo
Er
kran
kung
✘
lense
kran
o
Sonnenblende
✘
↳
Linsenschirm
✘
kvaranteno
Isoliertheit
(wegen
Kran
kheit)
✘
kinoe
kran
o
Filmleinwand
— Kino
✘
hemi
kran
io
Migräne
✘
↳
Kopfschmerz
✘
halucino
kran
khafte
✘
ellas
kran
o
Zapfhahn
✘
↳
Auslasshahn
✘
e
kran
kopio
Screenshot
✘
↳
[EDV]
Bildschirmausdruckt
✘
↳
[EDV]
Bildschirmausdruck
✘
e
kran
bloko
Monitor
✘
↳
Datensichtstation
✘
↳
[EDV]
Bildschirm
✘
↳
Anzeigeeinheit
✘
sure
kran
igi
auf
die
Leinwand
bringen
— Bild
✘
ŝiplevatoro
Schiffs
kran
✘
morbokvanto
Kran
kenzahl
✘
malsanulejo
Kran
kenhaus
✘
malsanejo
Kran
kenhaus
✘
malsanega
schwer
kran
k
✘
kran
iotomio
Schädelöffnung
✘
↳
[Medizin]
Kran
iotomie
✘
kran
iologio
Schädelkunde
✘
↳
Kran
iologie
✘
kran
ia
bazo
Schädelbasis
✘
kina
e
kran
o
Kinoleinwand
✘
hemofilia
bluter
kran
k
✘
gruofunkciigisto
Kran
führer
✘
grave
malsana
schwer
kran
k
✘
dieto
Kran
kenkost
✘
diabeta
zucker
kran
k
✘
ambulanco
Kran
kenauto
✘
psike
malsana
gemüts
kran
k
✘
↳
geistes
kran
k
✘
ofendi
kränken
✘
ofendeti
kränken
✘
nostalgia
heimweh
kran
k
✘
mensmalsana
geistes
kran
k
✘
mense
malsana
gemüts
kran
k
✘
melankolia
gemüts
kran
k
✘
marmalsano
See
kran
kheit
✘
malsaniĝi
kran
k
werden
✘
leprulo
Lepra
kran
ker
✘
kran
iometrio
Schädelmessung
✘
↳
Kran
iometrie
✘
kazo
Kran
kheitsfall
✘
kancerulo
Krebs
kran
ker
✘
heredmalsano
Erb
kran
kheit
✘
hereda
malsano
Erb
kran
kheit
✘
hepatulo
Leber
kran
ker
✘
hepatmalsanulo
Leber
kran
ker
✘
favulo
Grind
kran
ker
✘
favmalsanulo
Grind
kran
ker
✘
e
kran
kurteno
[EDV]
Screensaver
✘
↳
Bildschirmschoner
✘
ĉagreni
kränken
✘
brankardo
Kran
kentrage
✘
artritulo
Gicht
kran
ker
✘
ambulanco
Kran
kenwagen
✘
aflikto
Kränken
✘
aflikti
kränken
✘
variolulo
Pocken
kran
ker
✘
nimbo
Strahlen
kran
z
✘
neŭralgiulo
Nerven
kran
ker
✘
malsanulservo
Kran
kendienst
✘
malsano
das
Kran
ksein
✘
malsaniga
kran
k
machend
✘
kran
ia
sfingo
Totenkopfschwärmer
— Schmetterlingsart
✘
hemofiliulo
Bluter
kran
ker
✘
haŭtmalsano
Haut
kran
kheit
✘
gruoformaj
Kran
ichvögel
✘
februlo
Fieber
kran
ker
✘
e
kran
printaĵo
Screenshot
✘
↳
[EDV]
Bildschirmausdruck
✘
e
kran
a
butono
Schaltfläche
✘
↳
Bildschirmknopf
✘
diabetulo
Zucker
kran
ker
✘
dermatozo
Haut
kran
kheit
✘
aŭreolo
Strahlen
kran
z
✘
ofendo
Kränkung
✘
ofenda
kränkend
✘
malsaneti
kränkeln
✘
koronaria
herz
kran
zgefäß
betreffend
✘
viusozo
Virus
kran
kheit
✘
traluma
e
kran
o
[EDV]
TFT-Bildschirm
✘
sindromo
[Medizin]
Kran
kheitsbild
✘
sanitaristo
Kran
kenpfleger
✘
reŭmatismulo
Rheume-
Kran
ker
✘
rabia
an
Tollwut
er
kran
kt
✘
psikopato
Geistes
kran
ker
✘
psikopata
seelisch
kran
k
✘
mikrobo
Kran
kheitskeim
✘
mensmalsanulo
Geistes
kran
ker
✘
melankoliulo
Gemüts
kran
ker
— Melancholiker
✘
krizo
Höhepunkt
(einer
Kran
kheit)
✘
kinezopatio
Reise
kran
kheit
✘
histeriulo
Gemüts
kran
ker
✘
fokuso
Kran
kheitsherd
✘
flegisto
Kran
kenpfleger
✘
encefalopatio
Hirner
kran
kung
✘
bulteno
Kran
kenbericht
✘
brankardisto
Kran
kenträger
✘
malsaneta
kränklich
✘
kontaĝanto
[Medizin]
Überträger
(von
Kran
kheiten)
— Person
✘
erotomanio
kran
khaftes
Sexualverlangen
✘
variolulo
Blattern
kran
ker
✘
reflekta
e
kran
o
[EDV]
reflektierender
Monitor
✘
patologio
Kran
kheitslehre
✘
parkinsona
[Medizin]
Parkinson-
kran
k
✘
morbokvanto
Kran
kheitsstand
✘
miasmo
Kran
kheitsstoff
✘
mankomalsano
Mangel
kran
kheit
✘
malsaneco
Kran
khaftigkeit
✘
kliniko
Lehr
kran
kenhaus
✘
infektaĵo
Kran
kheits-Keim
✘
hemofilio
Bluter
kran
kheit
✘
fluoreskoe
kran
o
Röntgenbildschirm
✘
dormomalsano
Schlaf
kran
kheit
✘
diabeto
Zucker
kran
kheit
✘
venerea
geschlechts
kran
k
✘
seksmalsano
Geschlechts
kran
kheit
✘
seksmalsana
geschlechts
kran
k
✘
reŭmatismo
Gelenker
kran
kung
✘
rakito
englische
Kran
kheit
— Rachitis
✘
paradentozo
Zahnlockerungser
kran
kung
✘
morbokvanto
Er
kran
kungsziffer
✘
mensmalsano
Geistes
kran
kheit
✘
koronariito
Herz
kran
zentzündung
✘
komputila
e
kran
o
Computerbildschirm
✘
hospitalo
Armen
kran
kenhaus
✘
fobio
kran
khafte
Angst
✘
flegistino
Kran
kenschwester
✘
↳
Kran
kenpflegerin
✘
fiksideulo
physisch
Kran
ker
✘
epidemio
Massener
kran
kung
✘
artrozo
Gelenker
kran
kung
✘
anksia
kran
khaft
verängstigt
✘
radiada
malsano
Strahlen
kran
kheit
✘
prodromo
[Medizin]
Kran
kheitsvorbote
✘
ostopatio
Knochener
kran
kung
✘
nefrologio
Nieren
kran
kheiten
✘
narkoanalizo
[Medizin]
Kran
kengeschichte
✘
monomanio
kran
khafter
Trieb
✘
ĝermo
Kran
kheitserreger
✘
tumormalsano
Geschwulst
kran
kheit
✘
psikoterapio
Behandlung
psychisch
Kran
ker
✘
virulenta
kran
kheitserregend
✘
vezanio
eine
seelische
Kran
kheit
✘
tuberkulozulo
Tuberkulose
kran
ker
✘
somnolemo
[Medizin]
kran
khaftes
Dösen
✘
simulanto
Kran
kheitsheuchler
✘
rentgene
kran
a
foto
Schirmbildaufnahme
✘
↳
Röntgenbild
✘
patogena
kran
kheitserregend
✘
morboza
mit
Kran
kheit
behaftet
✘
kran
iobaza
frakcio
Schädelbasisbruch
✘
koronariaj
arterioj
Herz
kran
z-Arterien
✘
kontaĝo
Ansteckung
(mit
einer
Kran
kheit
,
durch
Kontakt)
✘
kliniko
Spezial
kran
kenhaus
✘
graveco
Schwere
oder
Ernst
(einer
Kran
kheit)
✘
estiganta
malsanon
kran
kheitserregend
✘
bitmapa
e
kran
bloko
[EDV]
digitale
Anzeige
✘
↳
[EDV]
Digitalanzeige
✘
↳
[EDV]
Bitmapanzeige
✘
↳
Bitmap-Anzeige
✘
tekunveno
Teekränzchen
✘
resolucio
Kran
kheitsrückgang
✘
malsaniga
kran
kheitsfördernd
✘
lazareto
Militär
kran
kenhaus
✘
favulo
Grind
kran
ker
Mensch
✘
diagnozo
Kran
kheitserkennung
✘
venereomalsano
Geschlechts
kran
kheit
✘
venerea
malsano
Geschlechts
kran
kheit
✘
urologia
Harnorgan
kran
kheiten
betreffend
✘
profilakto
[Medizin]
Kran
kheitsverhütung
✘
profilaktiko
[Medizin]
Kran
kheitsverhütung
✘
likvakristala
e
kran
o
LCD
✘
↳
[EDV]
Flüssigkristalldisplay
✘
↳
Flüssigkristallanzeige
✘
lepro
Hansensche
Kran
kheit
✘
gruedoj
Familie
der
Kran
iche
✘
endemio
endemische
Kran
kheit
✘
diagnozi
Kran
kheiten
erkennen
✘
malsaniĝema
zur
Kran
kheit
neigend
✘
hipokondriulo
eingebildeter
Kran
ker
✘
hedonismo
kran
khafte
Heiterkeit
✘
halucinacio
kran
khafte
Einbildung
✘
ambulanco
Kran
kentransportwagen
✘
neofenda
nicht
kränkend
✘
virulenta
fähig
eine
Kran
kheit
hervorzurufen
✘
vagomanio
kran
khafte
Wandersucht
✘
psikiatrio
Geistes
kran
kheitskunde
✘
kontaĝaĵo
[Medizin]
Kran
kheitsüberträger
✘
inkubacio
Einnistung
von
Kran
kheitserregern
✘
avitaminozo
Vitaminmangel
kran
kheit
✘
antisepsa
Kran
kheitskeime
vernichtend
✘
malsantrafita
von
Kran
kheit
betroffen
✘
bibliomanio
kran
khafte
Bücherliebe
✘
psikiatrio
Lehre
von
den
Geistes-
und
Gemüts
kran
kheiten
✘
patogenezo
Lehre
von
der
Entstehung
oder
Entwicklung
einer
Kran
kheit
✘
parazitozo
durch
Parasiten
übertragene
Kran
kheit
✘
enporti
Kran
kheiten
einschleppen
✘
patologo
Kran
kheitswissenschaftler
✘
patologio
Lehre
von
den
Kran
kheiten
✘
hematologo
Arzt
für
Blut
kran
kheiten
✘
aŭtismo
kran
khafte
Ichbezogenheit
✘
venereologio
Geschlechts
kran
kheitslehre
✘
terapeŭtiko
Lehre
von
der
Behandlung
von
Kran
kheiten
✘
salmonelozo
durch
Salmonellen
hervorgerufene
Darm
kran
kheit
✘
pneŭmokokozo
Kran
kheit
der
Pneumokokken
✘
paroksismo
Höhepunkt
einer
Kran
kheit
✘
histerio
kran
khafte
Gemütserregung
✘
urologo
Harnorgan
kran
kheitsfacharzt
✘
imuneco
Kran
kheitsunempfindlichkeit
✘
etiologio
Kran
kheitsursachenforschung
✘
trofoneŭrozo
Ernährungsstörung
infolge
kran
khafter
Reizung
✘
insulino
Medikament
für
Zucker
kran
ke
✘
dispozicia
zu
einer
Kran
kheit
veranlagt
✘
dermatologio
Lehre
von
den
Haut
kran
kheiten
✘
psikopatologio
Lehre
vom
kran
ken
Seelenleben
✘
hemopatologio
Lehre
von
den
Blut
kran
kheiten
✘
predispozicio
Anfälligkeit
für
Kran
kheiten
✘
parazitologio
Lehre
von
den
kran
kheitserregenden
Schmarotzern
✘
oftalmologio
Lehre
von
den
Augen
kran
kheiten
✘
dispozicio
Veranlagung
zu
einer
Kran
kheit
✘
venereologio
Lehre
der
Geschlechts
kran
keiten
✘
neŭropatologio
Lehre
von
den
Nerven
kran
kheiten
✘
neŭrologio
Lehre
von
den
Nerven
kran
kheiten
✘
perversio
vom
Normalen
kran
khaft
abweichen
✘
etiologio
Lehre
von
den
Kran
kheitsursachen
✘
semiotiko
[Medizin]
Lehre
von
den
Kran
kheitsanzeichen
✘
semiologio
[Medizin]
Lehre
von
den
Kran
kheitsanzeichen
✘
viruso
Kran
kheit
verursachendes
Kleinstlebewesen
✘
stomatologio
Lehre
von
den
Mundhöhlener
kran
kungen
✘
hematologio
Lehre
vom
Blut
und
seinen
Kran
kheiten
✘
predispozicii
[Medizin]
leicht
empfänglich
(für
Kran
kheiten)
✘
hospitaligo
Einweisung
in
ein
Hospital/
Kran
kenhaus
✘
zoonozo
von
Tieren
auf
Menschen
übertragbare
Kran
kheit
✘
endemio
örtlich
begrenzte/auftretende
Kran
kheit
✘
diatezo
besondere
Empfänglichkeit
für
bestimmte
Kran
kheiten
✘
leŭkocitozo
kran
khafte
Vermehrung
der
weißen
Blutkörperchen
im
Blut
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
E
n
i
u
<
b
>
k
r
a
n
<
/
b
>
i
o
e
s
t
a
s
s
i
a
o
p
i
n
i
o
.
✔
K
a
p
o
j
d
i
f
e
r
e
n
c
a
s
, <
b
>
k
r
a
n
<
/
b
>
i
o
j
e
g
a
l
a
s
.
✔
G
r
a
n
d
a
<
b
>
k
r
a
n
<
/
b
>
i
o
,
s
e
d
i
n
t
e
r
n
e
n
e
n
i
o
.
✔
E
n
i
u
<
b
>
k
r
a
n
<
/
b
>
i
o
r
e
g
a
s
a
p
a
r
t
a
o
p
i
n
i
o
.
✔
D
e
t
r
o
m
u
l
t
a
s
c
i
o
k
r
e
v
a
s
l
a
<
b
>
k
r
a
n
<
/
b
>
i
o
.
✔