Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
iloj	Geräte	✘
miloj	tausende	✘
lojto	Quappe	✘
↳	Aalraupe	✘
biloj	[Finanzwesen] Effekten	✘
alojo	Legierung	✘
aloji	legieren	✘
slojdo	Werkunterricht	✘
↳	Werken	✘
↳	Handfertigkeitsarbeit	✘
↳	Handfertigkeit — Basteln	✘
slojdi	basteln	✘
mebloj	Zimmereinrichtung	✘
lojale	loyalerweise	✘
↳	getreulich	✘
lojala	treu — lojal	✘
↳	redlich	✘
↳	rechtschaffen	✘
↳	loyal	✘
↳	gesetzestreu	✘
↳	aufrichtig	✘
↳	anständig	✘
analoj	Jahrbücher	✘
unguloj	Ungulaten	✘
↳	Huftiere	✘
roduloj	Nagetiere	✘
riĉuloj	Reiche — viele reiche Personen	✘
ribeloj	Wirren	✘
peziloj	Wiegegewichte — einer Waage	✘
nudeloj	Eierteigware — Nudeln	✘
mamuloj	Säuger	✘
↳	Klasse der Säugetiere	✘
juveloj	Geschmeide	✘
hufuloj	Huftiere	✘
grajloj	[Meteorologie] Graupeln	✘
ĝemeloj	Zwillingspaar	✘
↳	Zwillinge	✘
detaloj	Näheres	✘
deploji	[Militär] entfalten	✘
citiloj	Gänsefüßchen	✘
↳	Anführungszeichen	✘
↳	Anführungsstriche	✘
Ĝemeloj	Zwillinge	✘
↳	Gemini	✘
Antiloj	Antillen — Inselgruppe	✘
tablojdo	[Medizin] Tablette	✘
rampuloj	Kriechtiere	✘
lojaleco	Treue	✘
↳	Redlichkeit	✘
↳	Loyalität	✘
↳	Gesetzestreue	✘
kniduloj	Nesseltiere	✘
ĥorduloj	Chordatiere	✘
hidruloj	Nesseltiere	✘
↳	Hydrozoa	✘
↳	Hohltiere	✘
ciliuloj	Wimpertierchen	✘
↳	Wimperntierchen	✘
cerealoj	Zerealien	✘
↳	Körnerfrüchte	✘
↳	Getreide — Körnerfrüchte	✘
↳	Cerealien	✘
celoĵeto	[Sport] Zielwurf	✘
sponguloj	[Zoologie] Schwämme	✘
skvamuloj	Schuppenkriechtiere	✘
skrupuloj	Gewissensbisse — Zweifel, Skrupel	✘
rostruloj	Rüsseltiere	✘
paraleloj	Barren	✘
mallojala	abtrünnig	✘
leporuloj	Hasentiere — Ordnung	✘
krustuloj	Krustentiere	✘
↳	Krebstiere	✘
kloakuloj	Kloakentiere	✘
genitaloj	die Geschlechtsorgane	✘
↳	Geschlechtsteile	✘
↳	Genitalien	✘
generiloj	Vermehrungsorgane	✘
gejunuloj	Jugendliche	✘
↳	Jugend	✘
funeraloj	Leichenfeierlichkeiten	✘
↳	Funeralien	✘
civiluloj	bürgerlich Gekleidete	✘
↳	Zivilisten	✘
brankuloj	Kiemenatmer	✘
arieruloj	[Sport] Verteidigung	✘
araneuloj	Webespinnen	✘
akvofaloj	Kaskade — pluraj	✘
vermiĉeloj	Spaghetti	✘
↳	Fadennudeln	✘
testuduloj	gepanzerte Kriechtiere	✘
sunmakuloj	[Metereologie] Sonnenflecke	✘
salmoneloj	Salmonellen	✘
parhufuloj	Paarhufer	✘
nelojalaĵo	Unredlichkeit	✘
↳	Tiefschlag — im übertragenden Sinne: Unredlichkeit	✘
medolbuloj	[Kochkunst] Markklöschen	✘
limfoĉeloj	[Anatomie] Lymphzellen	✘
kapaŭdiloj	Kopfhörer	✘
flugiluloj	Flügeltiere — Insekten	✘
flageluloj	Geißeltierchen	✘
↳	Flagellaten	✘
fideloĵuro	Treueschwur	✘
duvalvuloj	Muscheln — Sammelbegriff	✘
vertebruloj	Wirbeltiere	✘
terpombuloj	Kartoffelknödel	✘
↳	Kartoffelklöße	✘
tentakluloj	Fühlerträger — Tiere mit Fühlern	✘
tablojdtubo	Tablettenröhrchen	✘
senvostuloj	Froschlurche	✘
rondbuŝuloj	Rundmäuler	✘
partilojala	linientreu	✘
mil diabloj	Himmeldonnenretter	✘
marsupiuloj	Beuteltiere	✘
lepororeloj	[EDV] umgangssprachlich für Anführungsstriche (gerade und oben)	✘
kontraŭuloj	Gegnerschaft	✘
hisi velojn	hissen — Segeln hissen	✘
ĝiraforeloj	[EDV] umgangssprachlich für Anführungsstriche (gerade und oben)	✘
↳	[Umgangssprache] Anführungszeichen — gerade Anführungszeichen oben	✘
dikhaŭtuloj	Dickhäuter	✘
dekpieduloj	[Zoologie] Zehnfußer	✘
blukaskuloj	US-Soldaten	✘
↳	Blauhelme	✘
rigardi per gapaj okuloj	glotzen	✘
partiolojala	parteitreu	✘
↳	[Politik] linientreu	✘
orelŝirmiloj	Ohrenschützer	✘
nutraj saloj	Nährsalze	✘
neplenaĝuloj	Jugendliche — nicht Volljährige	✘
neparhufuloj	Unpaarhufer	✘
multaj miloj	Tausend	✘
miregookuloj	[Anatomie] Kulleraugen	✘
malantaŭuloj	Hintermänner	✘
ludi keglojn	kegeln	✘
↳	Kegel — Kegel schieben, kegeln	✘
ledoartikloj	Lederwaren	✘
krokodiluloj	Krokodile	✘
kapopieduloj	Kopffüßer	✘
intelektuloj	Geistesschaffende	✘
ĝardenmebloj	Gartenmöbel	✘
celenteruloj	Hohltiere	✘
celakantuloj	Hohlstachler	✘
aŭtoktonuloj	Ureinwohner	✘
Mil diabloj!	Wetter — Alle Wetter!	✘
trafikreguloj	Verkehrsvorschriften	✘
tablojdtubeto	Tablettenröhrchen	✘
retflugiluloj	Netzflügler	✘
kromartikuloj	zahnlose Tiere	✘
↳	Nebengelenktiere	✘
fari makulojn	klecksen	✘
artikpieduloj	Gliederfüßler	✘
troaj postuloj	übersteigert — übersteigerte Anforderungen	✘
senvertebruloj	wirbellose Tiere	✘
↳	[Zoologie] Wirbellose — wirbellose Tiere	✘
modaj artikloj	Modeartikel	✘
intestaj viloj	[Anatomie] Damzotten	✘
fadenbrankuloj	Fadenkiemer	✘
vitamintablojdo	Vitamintablette	✘
tjurkaj popoloj	Türkvölker	✘
svarmo da kuloj	Mückenschwarm	✘
pulmaj alveoloj	[Anatomie] Lungenbläschen	✘
plena de ŝteloj	gestirnt	✘
orelaŭskultiloj	Kopfhörer	✘
nukleaj armiloj	[Militär] Kernwaffen	✘
miloj kaj miloj	tausend — tausend und aber tausend	✘
mensaj kapabloj	geistig — geistige Fähigkeiten	✘
insektomanĝuloj	Insektenfresser	✘
hajlo de kugloj	[Militär] Kugelregen	✘
amaskomunikiloj	Massenmedien	✘
akrigi la orelojn	Ohr — die Ohren spitzen	✘
Salomon-Insuloj	die Salomonischen Inseln	✘
Aleutaj Insuloj	Aleuten	✘
larmantaj okuloj	tränen — tränende Augen	✘
grupo da insuloj	Inselgruppe	✘
frapi la okulojn	auffallen	✘
fiksi per kejloj	Keil — mit Keile befestigen	✘
fari inkmakulojn	klecksen	✘
ekipi per mebloj	möblieren	✘
detranĉi orelojn	[Medizin] kupieren — Ohren stutzen	✘
ĉasistaj fabeloj	Jägerlatein	✘
Kanariaj Insuloj	Kanarische Inseln	✘
teleskopaj okuloj	Teleskopaugen	✘
maldolĉaj poroloj	hart — harte Worte	✘
kovri per peneloj	tafeln	✘
ĝuo por la okuloj	Augenweide	✘
fari farbmakulojn	klecksen	✘
aranĝo per mebloj	Zimmereinrichtung	✘
Normandaj Insuloj	Kanalinseln — die Kanalinseln	✘
tegado per tabuloj	Verschalung — Vorgang	✘
ŝi havas altajn celojn	hoch — sie will hoch hinaus	✘
provizi per mebloj	möblieren	✘
preĝejaj sonoriloj	Kirchenglocken	✘
multloke neĝofaloj	verbreitet — verbreitet Schneefall	✘
ludi per la okuloj	liebäugeln	✘
interrasaj bataloj	Rassenkämpfe	✘
hospitalo por lepruloj	Leprosorium	✘
provizi per kanaloj	kanalisieren	✘
harmonio de vokaloj	Vokalharmonie	✘
dekpiedaj krustuloj	Zehnfußkrebse	✘
stalo por kurcevaloj	Rennstall	✘
amasmortigaj armiloj	[Militär] Massenvernichtungswaffen	✘
testado de materialoj	Werkstoffprüfung	✘
ŝutmonto (de mineraloj)	[Bergbau] Halde	✘
sidi kiel sur pingloj	Nadel — wie auf Nadeln sitzen	✘
↳	Kohle — wie auf Kohlenn sitzen	✘
kun enfalintaj okuloj	hohläugig	✘
flegado de malsanuloj	Krankenpflege	✘
distordi ies parolojn	herumdrehen — jemandem die Worte im Munde herumdrehen	✘
barikado el veturiloj	Wagenburg	✘
antaŭjungitaj ĉevaloj	Vorspann — Pferde	✘
vastaregione neĝofaloj	verbreitet	✘
kontraŭdolora tablojdo	Schmerztablette	✘
klarigo de la simboloj	Zeichenerklärung	✘
flegisto de malsanuloj	Pfleger	✘
firme fiksi per kabloj	[Schifffahrt] vertäuen	✘
fabrikado de laboriloj	Werkzeugbau	✘
homonimigo de operacisimboloj	Polymorphismus	✘
generaj operacisimboloj	Polymorphismus	✘
loĝhejmo por gefraŭuloj	Ledigenwohnheim	✘
↳	Ledigenheim	✘
konkurso de trotĉevaloj	Trabrennen	✘
hejmo por konvaleskuloj	Genesungsheim	✘
formiĝi en etajn bulojn	klumpen	✘
Festo de ĉiuj Sanktuloj	Allerheiligen	✘
hospitalo por frenezuloj	Irrenanstalt	✘
difekti al si la okulojn	verderben — sich die Augen verderben	✘
centoj da miloj da homoj	Hunderttausend	✘
meti ion antaŭ ies okuloj	vergegenwärtigen	✘
kun larmoj (en la okuloj)	unter — unter Tränen	✘
konkursejo de trotĉevaloj	Trabrennbahn	✘
komputilo de interparoloj	Gebührenzähler — für Telefongespräche	✘
tribunalo por neplenaĝuloj	Jugendgericht	✘
kontentigi ĉiujn postulojn	gerecht — allen Ansprüchen gerecht werden	✘
sanatorio por pulmalsanuloj	Lungenheilstätte	✘
ĉaŝaĵo de cervoj kaj kapreoloj	Rotwild	✘
ekzistas ankoraŭ ĉiuj elbloj	drin — es ist noch alles drin	✘
tuto de la ceremoniaj reguloj	Zeremoniell	✘
ĵeti perlojn antaŭ la porkojn	Perlen vor die Säue werfen	✘
anisaloj irantaj sur piedfingroj	Zehengänger	✘
atako de malalte flugantaj aviadiloj	[Militär] Tiefangriff	✘
sekurado kontraŭ difektoj ĉe la transportiloj	Kaskoversicherung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S i d i s u r p i n g<b>l o j</b>.		✔
D r o n i e n d e t a<b>l o j</b>.		✔
S t r e ��u l a o k u<b>l o j</b>n !		✔
S t r e ��i l a o r e<b>l o j</b>n.		✔
S a p u m i l a o k u<b>l o j</b>n.		✔
P r e d i k i a l s u r d u<b>l o j</b>.		✔
N e b u l i g i l a o k u<b>l o j</b>n.		✔
F a b e<b>l o j</b> p o r i n f a n o j.		✔
S i d i k i e l s u r p i n g<b>l o j</b>.		✔
L a m u r o h a v a s o r e<b>l o j</b>n.		✔
M i r a k l o i n t e r m i r a k<b>l o j</b>.		✔
S e n f o r t u<b>l o j</b> l o n g e v i v a s.		✔
R i g a r d u p e r a m b a �� o k u<b>l o j</b>!		✔
R i g a r d i p e r a m b a �� o k u<b>l o j</b>.		✔
N a i v u<b>l o j</b> j a m n e e k z i s t a s.		✔
��e t i p o l v o n e n l a o k u<b>l o j</b>n.		✔
T e n i l a o k u<b>l o j</b>n e n s t r e ��o.		✔
��u t i p o l v o n e n l a o k u<b>l o j</b>n.		✔
N e b u l i g i a l i u l a o k u<b>l o j</b>n.		✔
N e s a n k t u<b>l o j</b> p o t o j n f a r a s.		✔
L i a j f l u g i<b>l o j</b> p a r a l i z i ��i s.		✔
K o n s t r u i k a s t e<b>l o j</b>n e n a e r o.		✔
G a s t o h a v a s a k r a j n o k u<b>l o j</b>n.		✔
T i m o h a v a s g r a n d a j n o k u<b>l o j</b>n.		✔
H a v i o r e<b>l o j</b>n s u r ��u s t a l o k o.		✔
K o l e r a k i e l c e n t o d a d i a b<b>l o j</b>.		✔
K i o m d a k o r o j, t i o m d a v o<b>l o j</b>.		✔
��e t i p e r<b>l o j</b>n a n t a �� l a p o r k o j n.		✔
T r a f i d u c e<b>l o j</b>n p e r u n u ��t o n o.		✔
P l i d a o k u<b>l o j</b>, p l i d a c e r t e c o.		✔
J u ��a n t o d e v a s h a v i d u o r e<b>l o j</b>n.		✔
B o n a j k a l k u<b>l o j</b>, b o n a j k u n u<b>l o j</b>.		✔
N e i r u o k u<b>l o j</b> s u p e r l a f r u n t o n.		✔
M a l s a t u l o n l a f a b<b>l o j</b> n e n u t r o s.		✔
H a v i l a o r e<b>l o j</b>n s u r ��u s t a l o k o.		✔
��i r k a �� s a n k t u<b>l o j</b> d i a b<b>l o j</b> v a g a s.		✔
K i u h a v a s a b e<b>l o j</b>n, h a v a s m i e l o n.		✔
E �� s u r l a s u n o t r o v i ��a s m a k u<b>l o j</b>.		✔
L i n e e s t a s e l l a g r a n d a j s a ��u<b>l o j</b>.		✔
E �� i n t e r p i u<b>l o j</b> n e m a n k a s p e k u<b>l o j</b>.		✔
P e k a s j u n u<b>l o j</b> k a j p e k a s m a l j u n u<b>l o j</b>.		✔
M o n t r o j k a j k o n s i<b>l o j</b> e s t a s f a c i l a j.		✔
I n t e r g e n e r a<b>l o j</b> p a r o l u p r i b a t a<b>l o j</b>.		✔
F o r d e l �� o k u<b>l o j</b>, f o r d e l a k o r o.		✔
D e u n u b o v o o n i d u f e<b>l o j</b>n n e ��i r a s.		✔
S i d i e n l a b o r o j ��i s s u p e r l a o r e<b>l o j</b>.		✔
D a n c u d i a b<b>l o j</b>, s e d n e e n m i a a r b a r o.		✔
E l p e l i i u n e l l a m o n d o d e l a v i v u<b>l o j</b>.		✔
D e u n u b o v o o n i d u f e<b>l o j</b>n n e d e ��i r a s.		✔
O k u<b>l o j</b> e s t a s p l i g r a n d a j o l l a v e n t r o.		✔
I n t e r l a b l i n d u<b>l o j</b> r e ��a s l a s t r a b u<b>l o j</b>.		✔
T r o g r a n d a j k a l k u<b>l o j</b> k o n d u k a s a l n u<b>l o j</b>.		✔
T i e n o k u<b>l o j</b> i r a s, k i o n l a k o r o d e z i r a s.		✔
L i n e e s t a s e l l a r e g i m e n t o d e t i m u<b>l o j</b>.		✔
K u r b i ��u h o k o l a �� p o s t u<b>l o j</b> d e l �� l o k o.		✔
V i v i l a �� p o s t u<b>l o j</b> d e l a ��u s t a j k a l k u<b>l o j</b>.		✔
P a r o<b>l o j</b> k a j f a r o j e s t a s m a l s a m a j a f e r o j.		✔
A n t a �� o k u<b>l o j</b> n e s t a r a s, d o l o r o n n e f a r a s.		✔
P e r p a r o<b>l o j</b> l i b r u a s, t u t a n u r b o n d e t r u a s.		✔
P e r o r e<b>l o j</b>, n e p e r o k u<b>l o j</b>, e d z i n o n e l e k t u.		✔
��o j u k a j f e s t e n u, s e d m a l r i ��u<b>l o j</b>n s u b t e n u.		✔
E n i n f e r o l o ��a n t e, k u n d i a b<b>l o j</b> n e d i s p u t u.		✔
M o r g a �� e s t a s l a a m a t a t a g o d e m a l l a b o r u<b>l o j</b>.		✔
M a l s a ��u<b>l o j</b> k r e s k a s m e m, s e n p l u g o k a j s e m ��.		✔
K o n s i<b>l o j</b>n ��i u d o n a s, s e d n e k i a m o n i b e z o n a s.		✔
O f t e l i g i s m a l s a ��u l o k a j s a ��u<b>l o j</b> m a l l i g i n e p o v a s.		✔
M a l s a ��u l o ��t o n o n ��e t i s, d e k s a ��u<b>l o j</b> ��i n n e a t i n g o s.		✔
P o s t l a f i n o d e l �� b a t a l o e s t a s m u l t e d a k u r a ��u<b>l o j</b>.		✔
O f t e l i g i s m a l s a ��u l o k a j d e k s a ��u<b>l o j</b> m a l l i g i n e p o v a s.		✔
S e m i s c i u s, k i o n m i n e s c i a s, ��i u j s a ��u<b>l o j</b> m i n e n v i u s.		✔
M a l s a ��u l o m a l p a c i g i s k a j d e k s a ��u<b>l o j</b> r e p a c i g i n e p o v a s.		✔
J u p l i p r e c i z a j l a k a l k u<b>l o j</b>, d e s p l i f o r t i k a l a a m i k e c o.		✔
G r o ��o n ��t e l i s �� h o, ��t e l i s t o ! m i<b>l o j</b>n ��t e l i s �� f i n a n c i s t o.		✔
K i u t r o a l t e n r i g a r d o n d i r e k t a s, t i u t r e b a l d a �� o k u<b>l o j</b>n d i f e k t a s.		✔
A l l o k o d o l o r a n i m a n o n e t e n d a s, a l l o k o ��a r m a o k u<b>l o j</b>n n i s e n d a s.		✔
A l l o k o d o l o r a n i m a n o n e t e n d a s �� a l l o k o ��a r m a o k u<b>l o j</b>n n i s e n d a s.		✔
N e p u n u e d z i n o n a n t a �� i n f a n a j o k u<b>l o j</b>, n e p u n u i n f a n o j n a n t a �� f r e m d u<b>l o j</b>.		✔