EsperantoDeutsch
doalso
cervikoHals
alozoAlse
bulbo[Technik] Wulst
balzoBalsa
elskuiausbeuteln — Sack
elsavierretten
celsiaCelsius
balzamoBalsam
alŝuti[EDV] hochladen — z.B. ins Internet
alsinoMiere
alsacaelsässisch
CelsioAnders Celsius
AlzacoEls
AlsacoEls
elserĉiheraussuchen
elsendoSendung
Radio-Sendung
elsaltoHinaussprung
Heraussprung
Absprung
elsaltihinausspringen
herausspringen
belsonawohlklingend
baldaŭalsbald
araloAralsee
alsendizuweisen
CelsiusoCelsius
AlŝajdoAlscheid
elseligivom Sattel steigen
absteigen
elsekigiversiegen
austrocknen
elsaligiSalz ausschneiden
elguŝigienthülsen — Früchte
denoveabermals
dancejoBallsaal
ĉiuflankeallseits
ĉirkaŭkoloHalsband
ĉielaHimmels~
cervikoZahnhals
celdiskoZielscheibe
bonfartoWohlsein
bolsangaheißblütig
belstilastilvoll
avaruloGeizhals
avarulaĉoGeizhals
arterioPulsader
ankoraŭfojenochmals
abermals
alsacanoElsässer
alizoElsbeere
elsangadisich verbluten
ausbluten
elsaltuloParvenü
Neureicher
Emporkömmling
ekstersensora perceptoHellsehen
ekmalsatihungrig werden
Hunger bekommen
egalsencagleichbedeutend
detalistoEinzelhandelskaufmann
cizelistoMetallstecher
ĉiuflankeallseitig
ĉiuflankaallseitig
celulozoZellstoff
brulŝtipoHolzscheit
brulŝnuroZündschnur
borelaBorelsche
bonstatoWohlstand
bonhavoWohlstand
bolŝevikoBolschewik
bolŝevikabolschewistisch
bobelsoneglucksend (wie eine Luftblase)
blokhaŭsoBlockhaus (als Befestigung)
belsonecoWohlklang
batalŝipoSchlachtschiff
Kampfschiff
barelsonahohl klingend
dumpf klingend
balzoBalsaholz
balzaminoBalsamine
aŭdacawaghalsig
antitoksina serumoHeilserum
ankaŭebenfalls
angulŝotoEckschuss
[Sport] Eckball
alŝtatigoVerstaatlichung
alskriptoZuschrift
almozsakoBettelsack
akvobaraĵoTalsperre
abolsignoCancel
[EDV] Abbruch — Steuerzeichen
BajkaloBaikalsee
elmilsigno[Mathematik] Permille-Zeichen
ekspresoEilsendung
duuma sistemo[Mathematik] Dualsystem
devizoWahlspruch
ĉiuokazejedenfalls
allenfalls
ĉiokazeallenfalls
ĉiaokazejedenfalls
ĉesiĝoStillstand
celtrafazielsicher
celkonscioZielstrebigkeit
celkonsciazielstrebig
brulstampibrandmarken — Tiere
borela sigma-algebroBorelscher
bolŝevistoBolschewist
Bolschewik
bolŝevistabolschewistisch
bolŝevismoSowjetkommunismus
Bolschewismus
bolŝevismanoBolschewik
birdaroVogelschar
belstaturaschön gewachsen
belŝmiraĵoSchönheitscreme
belŝajnigoBeschönigung
belŝajnigibeschönigen
bankalsonoBadehose
balotrajtiga kartoWahlschein
anglosaksoAngelsachse
anglosaksaangelsächsisch
alie[Programmierung] übersetzter Befehl „else“ — IF-THEN-ELSE-Befehlskonstrukt
andernfalls
algidecoUnwohlsein
aldoneals Zugabe
aksisioHalswirbel
abscesoGeschwulst
AngelsbergoAngelsberg
A.S.Abkürzung für Aktiengesellschaft „Akcia Societo“
elsekiĝintavertrocknet
ausgetrocknet
ekmalsnaiĝibefallen werden — von einer Krankheit
dualokeals zweites
diabluloTeufelskerl
diablaĵoTeufelswerk
ĉielertuloTeufelskerl
celtabuloZielscheibe
ĉelmukoZellschleim
cellingvo[Programmierung] Zielsprache
ĉefa staboGeneralstab
brikoZiegelstein
braveguloTeufelskerl
bombastaschwülstig
bolŝevismanoBolschewist
birdoprotektadoVogelschutz
belskribadoKalligraphie
balzamibalsamieren
azuroHimmelsblau
avikularioVogelspinne
antaŭ olfrüher als
ankaŭgleichfalls
alkoholismoAlkoholsucht
aliparteandernteils
aliokazeandernfalls
alikazeandernfalls
aliakazeandernfalls
admiralŝipoFlaggschiff
Admiralsschiff
ekzempleroEinzelstück
ekzekvivollstrecken
ekzekutivollstrecken
dusencadoppelsinnig
duoblaĵoDoppelstück
dormomalsanoSchlafkrankheit
donaceals Geschenk
cirkulsegiloKreissäge
ĉiomavollständig
ĉielskrapuloWolkenkratzer
ĉieestoÜberallsein
ĉareloGabelstapler
brulstampaĵoBrandzeichen (bei Tieren)
boŭloKegelspielbova
botelkoloFlaschenhals
bombastoRedeschwulst
batalsenpovakampfunfähig
balailstangoBesenstiel
avelujoHaselstrauch
astronomioHimmelskunde
astroHimmelskörper
asocioGesellschaft
asafetido[Botanik] Teufelsdreck
alterna kurentoWechselstrom
akcioAnteilschein
Bulea latiso[EDV] Boolsche Algebra
elĉerpa serĉo[EDV] vollständige Suche
ekzekutoVollstreckung
dekuma nombrosistemo[Mathematik] Dezimalsystem
decimaloDezimalstelle
decimala nombrosistemo[Mathematik] Dezimalsystem
civilservantoZivildienstleistender
ĉifonfiguroVogelscheuche
ĉielskrapantoWolkenkratzer
ĉevaliroRösselsprung — Zug beim Schach
celpafadoZielschießen
bototuboStiefelschaft
bongustiwohlschmecken
birdotimigiloVogelscheuche
basbaloBaseballspiel
aŭdacoWaghalsigkeit
akciuloAnteilseigner
aboniloBestellschein
Bulea esprimo[Programmierung] Boolscher Ausdruck
Belforta DepartementoWelschsundgau
AselŝajerhafoAsselscheuerhof
Alsaco-LorenoElsaß-Lothringen
ekzemplebeispielsweise
ekstremumigantoExtremalstelle
ekspandroMuskelstrecker
ekĉesizum Stillstand kommen
delikatawohlschmeckend
deliciawohlschmeckend
dekoltaĵoHalsausschnitt
ĉieestaüberallseiend
ĉesiĝizum Stillstand kommen
centrulo[Sport] Mittelstürmer
bongustawohlschmeckend
balzamieinbalsamieren
astronomiistoHimmelskundler
apenaŭnicht mehr als
akustika spektroSchallspektrum
Bulea valoro[Programmierung] Boolscher Wert
eksalte-senhalteHals-über-Kopf
ĉieluloHimmelsbewohner
ĉeldamaĝoZellschädigung
ĉefa storo[EDV] Zentralspeicher
basbaloSchlagballspiel
astroskopoHimmelsfernrohr
aristokratioAdelsherrschaft
aristokrataroAdelsherrschaft
ellernivollständig studieren
ekstremokazeschlimmstenfalls
eklezioKirche (als Glaubensgemeinschaft)
dusencecoDoppelsinnigkeit
cervikoGebärmutterhals
ĉelmetaboloZellstoffwechsel
borela s-algebroBorelscher Körper
batalhaltoWaffenstillstand
alĝustiga ŝraŭboEinstellschraube
aleatorazufallsabhängig
Bulea algebro[EDV] Boolsche Algebra
elskatole kapablavon Anfang an in der Lage sein
out-of-the-box etwas können
draĵoWurzelschößling
deksesuma nombrosistemo[Mathematik, EDV] Hexadezimalsystem
apoteozials Gott verehren
Bulea funkcio[Programmierung] Boolsche Funktion
ekzorcismoTeufelsaustreibung
ekzorcaĵoTeufelsaustreibung
ekzorcadoTeufelsaustreibung
domiciloZahlungsort (eines Wechsels)
datumtipoboolscher Datentyp — Bulea datatipo
boaoauch Pelzhalsschal
bibliomanioBüchersammelsucht
baza posicio[Militär] Schlüsselstellung
badmintona rakedoFederballschläger
arieruloVerteidiger im Ballsport
anstataŭanteals Stellvertreter
akcidentoZufallseigenschaft
akcia societoAktiengesellschaft
Bulea operacio[Programmierung] Boolscher Operator
ekzorcaĵoTeufelsbeschwörung
ekzekucioZwangsvollstreckung
ĉefagitistoHaupträdelsführer
balzaminacojBalsaminengewächse
absoluta dosierindikovollständiger Pfad
ekzekucioUrteilsvollstreckung
ekz-e„beispielsweise“
disa komputilsistemo[EDV] verteiltes Rechnersystem
Rechnernetzwerk
cinikaĵoGemeinheit (als Tat)
burĝoMittelschichtbürger
bakalaŭroniedrigster akademischer Grad in den angelsächsischen Ländern
armisticokurzer Waffenstillstand
aktivistoder mehr macht als die Norm
adreszono[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
centuriestro[Militär] Zenturie-Befehlshaber
aristokrataroAdel (als Gesamtheit)
alternatoroWechselstromgenerator
ciferdiskoWählscheibe (am Telefon)
benjetogebackene Apfelscheibe
bazials Grundlage benutzen
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil
descenda relvojoGefällstrecke der Bahn
aniĝoBeitritt (als Mitglied)
Bulea multiplikoboolsche Multiplikation
donacioSchenkung (als Stiftung)
dispecetiĝizerkrümeln (Der Fels zerbröckelt)
baskulkamionoKipper (als Baufahrzeug)
eĥiĝials Echo sich widerhallen
cifoskoliozoWirbelsäulenverkrümming
azenaĵoEselfleisch (als Nahrung)
diafizoRöhrenknochenmittelstück
afekciagefühlsmäßig angreifend
bazecoGrundlage (als Eigenschaft)
akademiowissenschaftliche Gesellschaft
aĵuridurchlöchern (als Verzierung)
dogmumiseine Meinung als Dogma präsentieren
cifozoWirbelsäulenabweichung/-verkrümmung

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Estro ne ma<b>ls</b>atas.
Ma<b>ls</b>aa kiel tipo.
La afero ma<b>ls</b>ukcesis.
Per la kapo ma<b>ls</b>upren.
Palpi al iu la pu<b>ls</b>on.
Ma<b>ls</b>ato donas spriton.
Farita e<b>ls</b>trekita.
Ma<b>ls</b>ato ne estas frato.
Atakis lin horo ma<b>ls</b>aa.
Ma<b>ls</b>aulon favoras felio.
Ma<b>ls</b>aulo de iuj flankoj.
Kolero montras ma<b>ls</b>aulon.
Enspezo postulas e<b>ls</b>pezon.
Hoko e<b>ls</b>altis, afero haltis.
Ma<b>ls</b>aulo ofte estas profeto.
De tro da pano venas ma<b>ls</b>ano.
Kiso ma<b>ls</b>incera estas danera.
Hodia supre, morga ma<b>ls</b>upre.
E ma<b>ls</b>aulon sperto instruos.
Ventro ma<b>ls</b>ata orelon ne havas.
Ma<b>ls</b>atulon la fabloj ne nutros.
Ma<b>ls</b>anan demandu, al sana donu.
Kion mi povas, tion mi elovas.
Sata ma<b>ls</b>atan ne povas kompreni.
Pli efike ol bato pelas ma<b>ls</b>ato.
Ma<b>ls</b>ata stomako orelon ne havas.
Ma<b>ls</b>ao estas najbaro de mizero.
Patroj avaras, infanoj malparas.
Ma<b>ls</b>aulo ie sian nomon skribas.
Gasto tro petata foriras ma<b>ls</b>ata.
Tuta jam sata, sed okulo ma<b>ls</b>atas.
En mizero e saulo estas ma<b>ls</b>aa.
Saa tenas aferon, ma<b>ls</b>aa esperon.
Pro kapo ma<b>ls</b>aa suferas la kruroj.
Kiu panon donas, ma<b>ls</b>aton ne konas.
Juneco petolis, maljuneco ma<b>ls</b>atos.
En ma<b>ls</b>ata familio mankas harmonio.
Edzin admirata edzo ma<b>ls</b>ata.
Azen al azeno riproas ma<b>ls</b>aon.
Taksi la sanon ni lernas en ma<b>ls</b>ano.
Ma<b>ls</b>aulo en foiro estas bona akiro.
Stomako ma<b>ls</b>ata nur pri pano meditas.
Ma<b>ls</b>ato plej bone gustigas la manon.
Ma<b>ls</b>ato malfortigas, uldo suferigas.
Ma<b>ls</b>ano venas rapide, foriras rigide.
Ma<b>ls</b>aulo venas, komercisto festenas.
Ma<b>ls</b>aulo ne grizias nek senharias.
Ebriulon kaj ma<b>ls</b>aulon oni ne juas.
De rigardo tro alta ma<b>ls</b>anias okulo.
Avarulo avaras, heredantoj malparas.
A plej ria stato, a plena ma<b>ls</b>ato.
Por longa ma<b>ls</b>ano kurac estas vana.
Miljaroj ne povis, minuto elovis.
Ma<b>ls</b>aulon oni batas e en la preejo.
Ma<b>ls</b>aulo kaj infano parolas la veron.
Kiu kritikas kurae, mem agas ma<b>ls</b>ae.
Kapo ma<b>ls</b>aa ne grizias nek kalvias.
e stomako ma<b>ls</b>ata ne kapricas palato.
Kastel en aero ma<b>ls</b>ato sur tero.
Bona stato saigas, malbona ma<b>ls</b>aigas.
Paroloj kaj faroj estas ma<b>ls</b>amaj aferoj.
Malparulo uas nelonge, avarulo neniam.
Kau kiom vi povos, mensogo sin elovos.
Forveturis ma<b>ls</b>aa, revenis nur pli aa.
Sorto ofte a<b>ls</b>endas, kion oni ne atendas.
Se vi sendis ma<b>ls</b>aulon, sendu kontrolon.
Riigas ne enspezo, sed prudenta e<b>ls</b>pezo.
Por ma<b>ls</b>anulo forto, por kokido la morto.
Plej danera ma<b>ls</b>ano estas manko de sao.
Se ma<b>ls</b>ato turmentas, lupo timon ne sentas.
Laboro donas bonstaton, mallaboro ma<b>ls</b>aton.
Ebrieco pasas post dormo, ma<b>ls</b>aeco neniam.
Al ma<b>ls</b>aulo ne helpas admono, nur bastono.
Se e<b>ls</b>altas la okazo, i rompias kiel vazo.
Por ma<b>ls</b>aulo bastono por saulo leciono.
Ma<b>ls</b>auloj kreskas mem, sen plugo kaj sem.
Kiu ion formanis en tago, ma<b>ls</b>atos vespere.
Pli bona estas saa malamiko, ol ma<b>ls</b>aa amiko.
Ofte saulo vivas malrie kaj ma<b>ls</b>aulo felie.
Kion saulo ne komprenas, ofte ma<b>ls</b>aa divenas.
Se iu speson donos, malriulo ma<b>ls</b>aton ne konos.
Ma<b>ls</b>aulo kiel tamburo, kiu pasas, lin batas.
Kio el la dentoj e<b>ls</b>altas, en la lipoj ne haltas.
Ofte ligis ma<b>ls</b>aulo kaj sauloj malligi ne povas.
Ma<b>ls</b>aulo tonon etis, dek sauloj in ne atingos.
Komplezema ma<b>ls</b>aulo estas pli danera ol malamiko.
Klopodi pri ies favoro estas pleje ma<b>ls</b>aa laboro.
Pli facile estas multe e<b>ls</b>pezi, ol malmulte enspezi.
Pli facile estas multon e<b>ls</b>pezi, ol malmulton enspezi.
Ofte ligis ma<b>ls</b>aulo kaj dek sauloj malligi ne povas.
Ma<b>ls</b>aulo malpacigis kaj dek sauloj repacigi ne povas.
Oni ekkonas bovon per la vido kaj ma<b>ls</b>aulon per lia rido.
Se la gasto estas amata, e lia servanto ne restas ma<b>ls</b>ata.
Ma<b>ls</b>aulo diris vorteron, saulo komprenas la tutan aferon.
Saa scias, kion li diras, ma<b>ls</b>aa diras, kion li scias.
Danera estas bovo antae, evalo malantae, kaj ma<b>ls</b>aulo de iuj flankoj.