Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
manĝo	Mahlzeit	✘
↳	Mahl	✘
↳	Fraß	✘
↳	Essen	✘
manĝi	verzehren	✘
↳	verkonsumieren	✘
↳	verdrücken — etwas essen	✘
↳	speisen	✘
↳	kröpfen — essen	✘
↳	genießen	✘
↳	fressen — Tier	✘
↳	essen	✘
↳	einnehmen — Essen	✘
↳	dinieren	✘
manĝigo	Speisung	✘
↳	Fütterung	✘
manĝigi	speisen	✘
↳	füttern	✘
↳	abspeisen	✘
manĝeto	Imbiss	✘
↳	Happen	✘
↳	Bissen	✘
manĝeti	wenig essen	✘
↳	nippen	✘
manĝema	gern essend	✘
↳	esslustig	✘
manĝejo	Speisezimmer	✘
↳	Speisesaal	✘
manĝegi	verschlingen	✘
↳	fressen	✘
manĝado	Essen	✘
tromanĝi	überessen — sich überessen	✘
↳	sich überessen	✘
tramanĝi	zerfressen	✘
↳	durchfressen	✘
tagmanĝo	Mittagmahl	✘
↳	Mittagessen	✘
↳	Diner	✘
tagmanĝi	zu Mittag essen	✘
↳	Mittag — zu Mittag essen	✘
satmanĝi	essen	✘
manĝmeto	Speisenfolge — zeremonielle	✘
manĝebla	genießbar	✘
manĝaĵo	Tierfraß	✘
↳	Speise	✘
↳	Gericht	✘
↳	Futter	✘
↳	Fraß	✘
↳	Essware	✘
↳	Essen	✘
manĝaĉi	wie ein Tier essen	✘
↳	fressen	✘
kunmanĝi	Mitessen	✘
formanĝi	wegessen	✘
↳	verzehren	✘
↳	vertilgen — essen	✘
↳	verspeisen	✘
↳	aufzehren	✘
↳	aufessen	✘
finmanĝi	zu Ende essen	✘
↳	verkonsumieren	✘
↳	aufessen	✘
postmanĝo	Nachtisch	✘
manĝilaro	Tischbesteck — Essbesteck	✘
↳	Service	✘
↳	Geschirr	✘
↳	Gedeck	✘
↳	Essbesteck	✘
manĝigita	gefüttert	✘
manĝegulo	Vielfraß	✘
↳	Fressack	✘
manĝegemo	Verfressenheit	✘
↳	Gefräßigkeit	✘
manĝegema	verfressen — vulgär	✘
↳	gefräßig	✘
manĝavida	gefräßig	✘
↳	fressgierig	✘
↳	essgierig	✘
ĉefmanĝo	Hauptmahlzeit	✘
↳	Dinner	✘
almanĝĵo	Vorspeise	✘
tromanĝigi	überfüttern	✘
nemanĝebla	ungenießbar — Speise	✘
matenmanĝo	Frühstück	✘
matenmanĝi	frühstücken	✘
manĝotrogo	Krippe — Futterkrippe	✘
manĝotempo	Tischzeit — Essenszeit	✘
↳	Essenszeit	✘
manĝosekvo	Gang — Speisenfolge	✘
manĝopreta	[Kochkunst] tafelfertig — tuj	✘
manĝokarto	Speisekarte	✘
↳	Menü	✘
manĝa peco	Happen — Bissen	✘
↳	Bissen	✘
kune manĝi	Mitessen	✘
intermanĝo	Zwischenmahlzeit	✘
hommanĝulo	Menschenfresser	✘
formanĝegi	wegfressen	✘
↳	auffressen	✘
fimanĝaĵo	schlechtes Essen	✘
↳	Fraß	✘
almanĝaĵo	Zuspeise — Kochkkunst: Vorspeise	✘
↳	Vorspeise — Vorgericht	✘
↳	Vorgericht — Vorspeise	✘
vespermanĝo	Souper	✘
↳	Nachtmahl	✘
↳	Dinner — Abendessen	✘
↳	Abendmahl	✘
↳	Abendessen	✘
vespermanĝi	zu Abend essen	✘
↳	essen — zu Abend essen	✘
↳	Abendbrot essen	✘
starmanĝejo	Stehrestaurant	✘
↳	Schnellimbiss	✘
↳	Schnell-Imbiss	✘
↳	Imbisslokal	✘
ovomanĝaĵo	Eierspeise	✘
manĝovasaro	Essgeschirr	✘
manĝosalono	Speisesaal	✘
manĝokulero	Esslöffel	✘
manĝoĝojoj	Tafelfreuden	✘
manĝavideco	Gefräßigkeit	✘
↳	Essgier	✘
lasta manĝo	Henkersmahlzeit	✘
ladmanĝaĵo	Blechkonserve (für Speisen)	✘
↳	Blechkonserve	✘
↳	Blechdose	✘
hommanĝanto	Kannibale	✘
dum manĝado	Essen — beim Essen	✘
ĉefmanĝaĵ	Hauptspeise	✘
↳	Hauptgericht	✘
↳	Hauptgang	✘
avide manĝi	heißhungrig — heißhungrig essen	✘
↳	gierig — gierig fressen	✘
Kilimanĝaro	Kilimandscharo — afrikanischer Berg	✘
voreme manĝi	heißhungrig	✘
naciomanĝajo	Nationalgericht	✘
manĝoĉambro	Speisezimmer	✘
↳	Speisesaal	✘
manĝiginutri	speisen	✘
manĝi ĉe iu	Kost — bei jemanden in Kost sein	✘
fiŝmanĝaĵo	Fischspeise	✘
↳	Fischgericht	✘
Sankta Manĝo	Heiliges Abendmahl — Christentum	✘
manĝebla kaŝtano	Marone	✘
plia manĝaĵo	Nachschlag — Essen	✘
oficirmanĝejo	Offiziersmesse	✘
manĝi volonte	mögen — Speise gern	✘
malsanulmanĝo	Krankenkost	✘
krakete manĝi	knuspern — Gebäck	✘
hordemanĝaĵo	Gerstenspeise	✘
festena manĝi	tafeln	✘
adiaŭa manĝo	Henkersmahlzeit	✘
vojaĝmanĝaĵo	Wegzehrung	✘
per ĝuo manĝi	genießen — mit Genuss essen	✘
nacia manĝaĵo	[Kochkunst] Nationalgericht	✘
manĝoprovizejo	Speisekammer	✘
manĝogarnituro	Gedeck	✘
manĝi ĝissate	essen — satt essen	✘
manĝebla fungo	Pilz — essbar	✘
kruda manĝaĵo	Rohkost	✘
insektomanĝulo	[Zoologie] Insektenfresser	✘
fini la manĝon	Tafel — die Tafel beenden	✘
antaŭmanĝaĵo	Vorspeise	✘
↳	Vorgericht	✘
unupota manĝajo	Eintopfgericht	✘
manĝobastonetoj	Essstäbchen	✘
manĝi nutraĵoj	Nahrungsmittel — Nahrungsmittel aufnehmen	✘
inviti al manĝo	Essen — zum Essen einladen	✘
insektomanĝuloj	Insektenfresser	✘
iĝi nemanĝebla	verkommen — Lebensmittel	✘
↳	verderben — Speise	✘
ekscesa manĝemo	Völlerei	✘
↳	Fresserei	✘
ĉefmangaĵo	Hauptgericht	✘
↳	Hauptessen	✘
viandhakmanĝaĵo	Hackepeter — Backfleischspeise	✘
valora manĝilaro	Tafelgeschirr	✘
pago por manĝado	Kostgeld	✘
memserva manĝejo	Selbstbedienungsrestaurant	✘
manĝaĵo el grio	Grießspeise	✘
dummanĝa najbaro	Tischnachbar	✘
abomena manĝaĵo	[Kochkunst] Hundefraß	✘
volonte manĝi ion	essen — etwas gerne essen	✘
preferi manĝi ion	essen — etwas lieber essen	✘
rapidserva manĝejo	Schnellimbiss	✘
↳	Schnellgaststätte	✘
nekuirita manĝaĵo	Rohkost	✘
↳	Müsli — Rohkost	✘
manĝajmalestimanto	Kostverächter	✘
formanĝi ion de iu	wegessen — jemandem etwas wegessen	✘
posttagmeza manĝeto	Vesper — Nachmittagsimbiss	✘
manĝi laŭ la karto	Karte — nach der Karte essen	✘
malvarmaj manĝaĵoj	Küche — kalte Küche	✘
havi preskaŭ nenion por manĝi	nagen — am Hungertuch nagen	✘
lastrezerva manĝaĵo	Reserve — eiserne Reserve	✘
forigi la manĝilaron	Geschirr abräumen	✘
dummanĝa konversacio	Tischgespräch	✘
senbrideco en manĝado	Völlerei — Zügellosigkeit beim Essen	✘
provizi per manĝaĵoj	verpflegen	✘
↳	verköstigen	✘
plej ŝatata manĝaĵo	Leibgericht	✘
dormeto post tagmanĝo	Nachmittagsschlaf	✘
pretigi la manĝotablon	decken	✘
prepari la manĝotablon	Tisch — den Tisch decken	✘
pensiono kun manĝaĵoj	Vollpension	✘
malgranda manĝaĵorabo	Mundraub	✘
lavpurigenda manĝilaro	Aufwasch	✘
lavpurigi la manĝilaron	aufwaschen	✘
eksidi ĉe la manĝotablo	Tisch — sich zu Tisch setzen	✘
dormeto post la tagmanĝo	Mittagsschläfchen	✘
vino trinkata dum la manĝo	Tafelwein	✘
manĝilaro (por unu persono)	Kuvert — Gedeck	✘
manĝi posttagmezan manĝeton	vespern — jausen	✘
doni signon per fini la manĝon	Tafel	✘
denove preni (mangaĵon)	nachfassen — Essen	✘
ŝi terure volonte ŝatas manĝi	leidenschaftlich — sie isst leidenschaftlich gerne	✘
eniri en gastejon por manĝi ion	einkehren	✘
forpreni manĝilarojn de la tablo	Tisch — den Tisch abdecken	✘
la prezoj ne inkluzivas la matenmanĝon	verstehen — die Preise verstehen sich ohne Frühstück	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L u p o l u p o n n e <b>m a n ��</b>a s.		✔
D u m l a <b>m a n ��</b>a d o v e n a s a p e t i t o.		✔
��i u <b>m a n ��</b>a s, k i e l l i a r a n ��a s.		✔
F r e m d a <b>m a n ��</b>o h a v a s b o n a n g u s t o n.		✔
��i e s t a s m u s t a r d o p o s t l a <b>m a n ��</b>o.		✔
V i m i n <b>m a n ��</b>i g o s, m i v i n t r i n k i g o s.		✔
K i u k a ��o n k u i r i s, t i u ��i n <b>m a n ��</b>u.		✔
D i o d o n i s t a g o n, D i o d o n o s <b>m a n ��</b>o n.		✔
D i o d o n i s b u ��o n, D i o d o n o s <b>m a n ��</b>o n.		✔
N e e l u n u f o r n o l i <b>m a n ��</b>i s j a m p a n o n.		✔
M a l s a t o p l e j b o n e g u s t i g a s l a <b>m a n ��</b>o n.		✔
K i u k a ��o n a r a n ��a s, t i u ��i n <b>m a n ��</b>a s.		✔
U n u o v o m a l b o n a t u t a n <b>m a n ��</b>o n d i f e k t a s.		✔
T r o k a r a a r a n ��o p o r m a l k a r a t a g<b>m a n ��</b>o.		✔
S c i a s l a k a t o, k i e s l a r d o n ��i <b>m a n ��</b>i s.		✔
R u s t o <b>m a n ��</b>a s f e r o n, ��a g r e n o l a k o r o n.		✔
N e s p i c i ��a s <b>m a n ��</b>o d e m a s t r i n a b e l e c o.		✔
��i e s t a s k i e l m u s t a r d o p o s t l a <b>m a n ��</b>o.		✔
T r o m u l t e d a s a l o m a l b o n i g a s l a <b>m a n ��</b>o n.		✔
S e D i o n e a r a n ��o s, l u p o v i n n e <b>m a n ��</b>o s.		✔
L i v e r u n u r p a n o n, <b>m a n ��</b>o n t o j s i n t r o v o s.		✔
I n s t r u a s m i z e r o <b>m a n ��</b>i p a n o n s e n b u t e r o.		✔
D e <b>m a n ��</b>o m a l r i ��u l a n i g u s t o n n e s c i a s.		✔
D e m a l r i ��u l a <b>m a n ��</b>o n i g u s t o n n e s c i a s.		✔
L a l i p o j n e m o n t r u, k i o n <b>m a n ��</b>i s l a b u ��o.		✔
D i o <b>m a n ��</b>o n d o n a c i s, s e d l a d e n t o j a g a c a s.		✔
R u s t o <b>m a n ��</b>a s l a f e r o n, k a j z o r g o l a h o m o n.		✔
K i u <b>m a n ��</b>o n a l m i d o n a s, t i u a l m i o r d o n a s.		✔
S e v i f a r o s v i n ��a f o, l a l u p o j v i n <b>m a n ��</b>o s.		✔
K i u v e n i s p o s t l a <b>m a n ��</b>o, r e s t a s s e n <b>m a n ��</b>o.		✔
D e l i a v i v o a r a n ��o e s t a s t r i n k o k a j <b>m a n ��</b>o.		✔
S e v i s i d o s e n b r a n o j, v i n <b>m a n ��</b>o s l a p o r k o j.		✔
P o r ��a f o n f o r<b>m a n ��</b>i, l u p o t r o v o s p r e t e k s t o n.		✔
A p u d p l e n a <b>m a n ��</b>o t a b l o ��i u e s t a s t r e a f a b l a.		✔
L a <b>m a n ��</b>o t a f i ��o e s t a s a n k o r a �� e n l a r i v e r o.		✔
K i a m k a t o j a m f o r<b>m a n ��</b>i s, f o r p e l a d o n e h e l p o s.		✔
F o r<b>m a n ��</b>i s e n m e r k r e d o, n e s e r ��u e n v e n d r e d o.		✔
P o r h o n o r o n i d a n k a s, s e <b>m a n ��</b>�� a l n i m a n k a s.		✔
K i u ��i o n f o r<b>m a n ��</b>i s e n t a g o, m a l s a t o s v e s p e r e.		✔
V u l p o m i e n o n ��a n ��a s, s e d p l u e k o k i d o j n <b>m a n ��</b>a s.		✔
M e t i o <b>m a n ��</b>o n n e b e z o n a s k a j <b>m a n ��</b>o n t a m e n d o n a s.		✔
S t o m a k o n e e s t a s s p e g u l o : k i o n ��i <b>m a n ��</b>i s, n e v i d a s o k u l o.		✔