Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
novao	[Astronomie] Nova	✘
nova	neu	✘
novalo	Brachland	✘
novali	[Landwirtschaft] brachliegen	✘
novaĵo	Novum	✘
↳	Novität	✘
↳	Neuigkeit	✘
↳	Neuheit	✘
↳	Neues	✘
↳	Neuerung	✘
↳	Nachricht — Neuigkeit	✘
denova	abermalig	✘
malnova	alt — Gegenstand	✘
ennovaĵo	Neueinführung	✘
tute nova	nagelneu	✘
supernovao	Supernova	✘
plej nova	neueste	✘
io novaĵo	etwas — etwas Neues	✘
Kio nova?	Neue — Was gibt’s Neues?	✘
supernovao	[Astronomie] Sternexplosion	✘
retnovaĵoj	[EDV] Usenet	✘
novaĵgrupo	Newsgruppe	✘
↳	[EDV] Newsgroup	✘
↳	Forum	✘
nova epoko	Neuzeit	✘
malnovaĵoj	altes Zeug	✘
↳	alte Sachen	✘
brile nova	nagelneu	✘
bosanovo	Bossa Nova — Tanz	✘
novaĵlegilo	[EDV] Newsreader	✘
ne plu nova	gebraucht — nicht mehr neu	✘
Nova-Skotio	Neu Schottland — Provinz in Kanada	✘
novalveninto	Neuankömmling	✘
nova grupigo	Umgruppierung	✘
denova atako	[Medizin] Rückfall	✘
terura novaĵo	Hiobsbotschaft	✘
novakuŝintino	Wöchnerin	✘
novaĵagentejo	Nachrichtenagentur	✘
nova reguligo	Neuregelung	✘
lokaj novaĵoj	Lokalnachrichten	✘
feromalnovaĵo	Schrott	✘
↳	Alteisen	✘
novaj-agentejo	Nachrichtenagentur	✘
novaj terpomoj	neu — neue Kartoffen	✘
nova publikaĵo	Neuerscheinung — Buchneuerscheinung	✘
nova inscenigo	Neuinszenierung	✘
nova generacio	Nachwuchs	✘
nova enkonduko	Neueinführung	✘
malnovaĵkamero	Rumpelkammer — Kammer für altes Zeug	✘
malbona novaĵo	Hiobsbotschaft	✘
sensacia novaĵo	Knüller — sensationelle Neuheit	✘
nova konstruaĵo	Neubau — neues Gebäude	✘
ĝis nova ordono	Widerruf	✘
denova liveraĵo	Nachlieferung	✘
malnova veturilo	[Kfz] Oldtimer — altes Auto	✘
denova informiĝo	Rücksprache	✘
plej nova esploro	neu	✘
en la malnova metodo	Trott — im alten Trott	✘
la Malnova Testamento	[Religion] Testament — das Alte Testament	✘
kolekti novajn fortojn	erholen	✘
tio estas novaĵo por mi	neu — das ist mir neu	✘
komencigo de la nova jaro	Jahreswende	✘
komenciĝo de la nova jaro	Jahreswechsel	✘
Ĉu vi jam aŭdis ion novan?	Neue — Hast du sehen etwas Neues gehört?	✘
festaĵo pro la nova posteno	Einstandsfeier — zum Dienstantritt	✘
festaĵo pro la nova funkcio	Einstandsfeier	✘
komenciĝo de la nova jarcento	Jahrhundertwende	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>N o v a</b> b a l a i l o b o n e b a l a a s.		✔
E n l a b o n a m a l<b>n o v a</b> t e m p o.		✔
<b>N o v a</b> s t a t o, �� <b>n o v a</b> v i v o.		✔
P e k o m a l<b>n o v a</b> p e r d a s p e k e c o n.		✔
M a l<b>n o v a</b> a f e r o e n <b>n o v a</b> l i v e r o.		✔
<b>N o v a</b>j s i n j o r o j, �� <b>n o v a</b>j m o r o j.		✔
A l a m i k o <b>n o v a</b> n e f i d u s e n p r o v o.		✔
A m u d o m o n <b>n o v a</b>n k a j a m i k o n m a l<b>n o v a</b>n.		✔
B o n a e s t a s d o m o <b>n o v a</b> k a j a m i k o m a l<b>n o v a</b>.		✔
U n u a m i k o m a l<b>n o v a</b> p l i v a l o r a s o l d u <b>n o v a</b>j.		✔
��i o n <b>n o v a</b>n o n i ��a t a s, m a l<b>n o v a</b>n o n i f o r b a t a s.		✔
A l g l a c i o p r i n t e m p a k a j a l a m i k o t r o <b>n o v a</b> n e f i d u.		✔