Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
toro	Torus	✘
pro kio	worum	✘
pri kio	worum	✘
orumi	vergolden	✘
novaĵgrupo	Forum	✘
moruo	Kabeljau	✘
↳	Dorsch	✘
je kio	worum	✘
forumo	Forum	✘
agoro	Forum	✘
toruso	[Architektur] Ruhelager — Säulenlager	✘
moruso	Maulbeere	✘
kvorumo	Quorum	✘
koruso	Gruppe von Sängern	✘
↳	Chor	✘
korundo	Korund	✘
foruzo	Verbrauch	✘
foruzi	verzehren — Kräfte	✘
↳	verbrauchen	✘
↳	aufbrauchen	✘
forumo	sachverständige Personen	✘
↳	römischer Marktplatz	✘
↳	Newsgruppe	✘
↳	Newsgroup	✘
↳	Gerichtshof	✘
↳	Gericht	✘
↳	[EDV] Diskussionsforum im Internet	✘
↳	[EDV] Diskussionsforum — im Internet	✘
sporujo	Sporangie	✘
piloro	Pylorus	✘
orumita	vergolden — vergoldet	✘
orumaĵo	Vergoldung — Sache	✘
orumado	Vergoldung	✘
kvorumo	Mindeststimmzahl	✘
korupti	verderben	✘
koruptita	korrupt	✘
korupti	korrumpieren	✘
↳	bestechen	✘
koruptebla	korrupt	✘
korupta	korrupt	✘
↳	bestechlich	✘
klorumi	mit Chlor keimfrei machen	✘
↳	chlorieren — mit Chlor keimfrei machen	✘
↳	chloren	✘
florumi	zieren — mit Blumen	✘
↳	mit Blumen (insbesondere Schnittblumen) verzieren oder schmücken	✘
↳	Blumen — mit Blumen schmücken	✘
florujo	Blumenvase	✘
↳	Blumenschale	✘
aroruto	Pflanzenstärkemehl	✘
↳	Arrowroot	✘
vaporumi	dämpfen — Wollstoff	✘
tenorulo	Tenor — Sänger	✘
sub kio	worunter	✘
rememoru	erinnere dich	✘
↳	denk dran	✘
pro kio	worunter	✘
orumisto	Vergolder	✘
morusujo	Maulbeerbaum	✘
laborulo	Werktätiger	✘
↳	Berufstätiger	✘
↳	Arbeiter	✘
↳	Arbeitender	✘
korusano	Chorsänger	✘
karbunklo	Forunkel	✘
humorulo	humorvoller Mensch	✘
furorulo	Held des Tages	✘
forumilo	[EDV] Newsreader	✘
forumaro	[EDV] Usenet	✘
↳	[EDV] Netnews — Usenet	✘
forucigi	verschränken — Arme	✘
ferorubo	Schrott	✘
↳	Eisenschrott	✘
↳	Alteisen	✘
favorulo	Günstling	✘
beloruso	Weißrusse	✘
trezorujo	Tresor	✘
↳	Safe	✘
↳	Panzerschrank	✘
ŝiporuino	[Schifffahrt] Wrack	✘
prepara ekzerco	Vorübung	✘
predilekto	Vorurteil — günstiges Vorurteil	✘
pastorulo	Nudelwalker	✘
↳	Nudelholz	✘
obstrukco	Störung	✘
morusarbo	Maulbeerbaum	✘
morusacoj	Maulbeergewächse	✘
marmorumi	marmorieren	✘
↳	marmorartig anmalen	✘
leporuloj	Hasentiere — Ordnung	✘
laborunuo	Arbeitsgruppe	✘
↳	Arbeitseinheit	✘
koruptulo	bestechlicher Mensch	✘
koruptita	verwildert — verdorben	✘
↳	verdorben	✘
↳	korrumpiert	✘
↳	bestochen	✘
korupteco	moralische Verdorbenheit	✘
↳	Verdorbenheit	✘
↳	Korruption	✘
↳	Bestechung	✘
↳	Bestechlichkeit	✘
koruptaĵo	Bestechungsgeld	✘
koruptado	sittlicher Verfall	✘
↳	Korruption	✘
↳	Bestechung	✘
↳	Bestechlichkeit	✘
kamporulo	[Landwirtschaft] Walze	✘
↳	Feldrolle	✘
↳	Ackerwalze	✘
kamforujo	Kampferbaum	✘
fervorulo	Eiferer	✘
brikoruĝa	ziegelrot	✘
antaŭjuĝo	Vorurteil	✘
antaŭekzerco	Vorübung	✘
Belorusio	Weißrußland	✘
↳	Weißrussland	✘
virokoruso	Männerchor	✘
laborunito	Arbeitsmaßeinheit	✘
koruptebla	käuflich	✘
↳	bestechlich	✘
detruo	Zerstörung	✘
vira koruso	Männerchor	✘
senlaborulo	Erwerbsloser	✘
↳	Arbeitsloser	✘
infankoruso	Kinderchor	✘
brasikorulado	Kohlroulade	✘
ruinigo	Zerstörung	✘
pri kiu	worüber	✘
nekorupteblo	Unbestechlichkeit	✘
nekoruptebla	unbestechlich	✘
knaba koruso	Knabenchor	✘
dormopertubo	Schlafstörungen	✘
senantaŭjuĝa	vorurteilslos	✘
sen antaŭjuĝo	vorurteilslos	✘
rememoru tion	daran — denke daran	✘
liberala	vorurteilslos	✘
infana koruso	Kinderchor	✘
afiŝo	Forumsbeitrag	✘
↳	Forumsartiken	✘
super kio	worüber	✘
pri kio	worüber	✘
preter	vorüber	✘
perturbo	[Medizin] Störung	✘
pasis	vorüber — es ist vorüber	✘
pasinta	vorüber — vorbei	✘
okazis	vorüber	✘
molesto	Störung	✘
missignalo	Störung	✘
malhelpado	Störung	✘
la pluvo ĉesis	vorüber — der Regen ist vorüber	✘
konspiro	Verschwörung	✘
konspiri	Verschwörung anzetteln	✘
ĵamado	[Rundfunk] Störung	✘
ĝeno	Störung	✘
ĝenaĵo	Störung	✘
estinta	vorüber — vergangen	✘
estas pasinta	vorüber	✘
detruemo	Zerstörungswut	✘
↳	Zerstörungslust	✘
detruema	zerstörungswütig	✘
detruado	Zerstörung	✘
nekoruptebleco	unbestechlichkeit	✘
deklama koruso	Sprechchor	✘
salita sekmoruo	Klippfisch	✘
ribelo	Empörung — Aufstand	✘
provizora	vorübergehend — vorläufig	✘
preter	vorüber~	✘
povumĝeno	Leistungsstörung	✘
moruhepata oleo	Lebertran	✘
indigno	Empörung	✘
foruzi (por la masonado)	vermauern — Baumaterial verbrauchen	✘
ekzorcaĵo	Teufelsbeschwörung	✘
ekzorcado	Geisterbeschwörung	✘
antaŭesploro	Voruntersuchung	✘
pentrante foruzi	vermalen — malend verbrauchen	✘
kablorulcilindro	Kabelrolle	✘
ekzorcismo	Geisterbeschwörung	✘
detruemulo	Zerstörungswütiger	✘
laboratoria ekzameno	Laboruntersuchung	✘
senperturbigo	Entstörung — Radio	✘
paso	Vorübergang	✘
kontraŭkloraĵo	Entchlorungsmittel	✘
forigo de perturboj	Entstörung	✘
detruomanio	Zerstörungswut	✘
malorganizado	Ordnungszerstörung	✘
furorulo de la tago	Held — Held des Tages	✘
trofoneŭrozo	Ernährungsstörung infolge krankhafter Reizung	✘
ripozĝenado	Ruhestörung	✘
psikoneŭrozo	seelische Störung	✘
paneo	Kfz-Störung	✘
mallongdaŭra	vorübergehend — kurzzeitig	✘
ĵurado	Beschwörung	✘
ĝenado de la ripozo	Ruhestörung	✘
atmosferaĵoj	atmosphärische Störungen	✘
predilekto	günstiges Vorurteil	✘
sur la publika forumo	Öffentlichkeit — in aller Öffentlichkeit	✘
preterpasi	vorübergehen	✘
preteriri	vorübergehen	✘
pasi	vorübergehen	✘
paneo	Schaden oder technische Störung eines Kfz’s	✘
komploto	Verschwörung	✘
ĉesi	vorübergehen — aufhören	✘
afiŝi	[EDV] Artikel in einem Forum	✘
trapasi	vorüberziehen — durchqueren	✘
transira	vorübergehend	✘
procesii preter	vorüberziehen — Prozession	✘
pretertempe	vorübergehend	✘
preterpasi	vorüberziehen	✘
preterpasa	vorübergehend	✘
pasi	vorüberkommen	✘
nedaŭra	vorübergehend	✘
efemera	vorübergehend	✘
orudmateriala industrio	Grundstoffindustrie	✘
vandalismo	Zerstörungswut	✘
psikopatio	Geistesstörung	✘
mensperturbo	Geistesstörung	✘
huliganismo	Zerstörungswut	✘
antaŭjuĝa	mit Vorurteilen behaftet	✘
preterpasanto	Vorübergehender	✘
sukcesĝeno	Leistungsstörung — Erfolgsstörung	✘
psikozo	seelische Störung	✘
prestoĝeno	Leistungsstörung	✘
perturbo el la sanga cirkulado	[Medizin] Kreislaufstörung	✘
neŭrozo	Verhaltensstörung der Nerven	✘
↳	Verhaltensstörung — der Nerven	✘
implodo	Zerstörung durch Druck von Außen (bzw. Unterdruck im Gegenstand)	✘
amnezio	Gedächtnisstörung — Amnesie	✘
vandalisma	zerstörungswütig	✘
misdigesto	Verdauungsstörung	✘
dispepsio	Verdauungsstörung	✘
digesta malhelpo	Verdauungsstörung	✘
nekromancio	Geisterbeschwörung	✘
halucino	Wahrnehmungstörung	✘
halucinacio	Wahrnehmungstörung	✘
pasigi	vorübergehen lassen — Zeit	✘
misdigesto	Verdauungsstörungen	✘
preterire	vorübergehenderweise	✘
haluciniĝi	Wahrnehmungsstörungen haben	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N i l a b<b>o r u</b> k a j e s p e r u.		✔
P r e ��u k o r e k a j l a b<b>o r u</b> f e r v o r e.		✔
A n t a �� l a l a n g o l a b<b>o r u</b> l a c e r b o.		✔
��e m u k a j p l<b>o r u</b>, s e d ��i s f i n o l a b<b>o r u</b>.		✔
��e p l e j g r a n d a f i d o m e m<b>o r u</b> p r i p e r f i d o.		✔
M o r g a �� e s t a s l a a m a t a t a g o d e m a l l a b<b>o r u</b>l o j.		✔
A l v i n e p l a ��i s s i t e l o, l a b<b>o r u</b> p e r m a r t e l o.		✔
M e n s o g u k i o m v i v o l a s, s e d m e m<b>o r u</b> k i o n v i p a r o l a s.		✔
U z u t e m p o n e s t a n t a n, a n t a ��v i d u e s t o n t a n, m e m<b>o r u</b> e s t i n t a n.		✔