EsperantoDeutsch
elstariragen — herausragen✘
zorgi pritragen — Sorge tragen für✘
toleritragen — erdulden✘
subtenitragen — stutzen, z.B. Säule✘
publike montraditragen — zur Schau tragen✘
produktitragen — Ertrag bringen✘
preni iun ĉe la koloKragen — jemanden beim Kragen nehmen✘
portitragen✘
kolumoKragen✘
havi la intencontragen — sich mit der Absicht tragen✘
esti en grandega danĝeroKragen — um Kopf und Kragen gehen✘
esti agrabla per portitragen — sich tragen, Kleid✘
demandifragen✘
portantatragend✘
triviabtragen✘
toleriertragen✘
sumiĝibetragen — eine Menge✘
suferiertragen✘
solenagetragen — feierlich✘
sekrete raportizutragen — Gehörtes✘
pridemandibefragen✘
pridemandadibefragen✘
pragentoUrgeschlecht✘
portiertragen✘
okazizutragen — sich zutragen, geschehen✘
ne povi elteniertragen — nicht ertragen können✘
kvietagetragen — innerlich ruhig✘
konsultibefragen — einen Arzt✘
kondutoBetragen✘
kondutmanieroBetragen✘
intervjuibefragen✘
interpelaciianfragen✘
forportiabtragen✘
eventizutragen✘
eroziiabtragen✘
elteniertragen✘
elstarivorragen — vorstehen✘
↳aufragen✘
eldemandierfragen✘
detavoliĝiabtragen — eine Schicht✘
demandierfragen✘
↳anfragen✘
ceremoniagetragen — zeremoniell✘
antaŭstarivorragen✘
amortiziabtragen✘
tolerivertragen — dulden✘
surtabligiauftragen✘
surigiauftragen — Farbe✘
serviauftragen — Essen✘
repaciĝi kun iuvertragen — sich mit jemandem wieder vertragen✘
registrieintragen✘
referivortragen✘
recitivortragen✘
raportivortragen✘
prelegivortragen✘
portantoTragender✘
notieintragen✘
matrikuli[Universität] eintragen✘
kunportimittragen✘
kunefikibeitragen✘
kontribuibeitragen✘
intervjuiausfragen✘
harmoniivertragen — sich vertragen✘
ĝisportihintragen — hintragen bis✘
forportiwegtragen✘
eroziaabtragend✘
enskribiĝieintragen — sich eintragen✘
enskribieintragen✘
enportieintragen — Gewinn✘
eltenivertragen — ertragen✘
elstarivorkragen — hervorragen✘
eldemandiausfragen✘
donieintragen✘
disportiaustragen✘
digestivertragen — verdauen✘
deklamivortragen✘
alportihintragen✘
↳eintragen✘
akordivertragen✘
trivitaabgetragen — Kleidung✘
suprenportihochtragen✘
suprenleviĝiemporragen — sich nach oben erheben✘
suplementinachtragen✘
superstariüberragen✘
superiüberragen✘
stampiprägen — Münze✘
sciiĝinachfragen — etwas erfahren✘
rulkolumoRollkragen✘
resentimentoNachtragen✘
proponibeantragen✘
presoPrägen✘
presiprägen✘
pregiprägen — Geld✘
postportinachtragen — hinterher✘
peltkolumoPelzkragen✘
nepardoninachtragen — grollen✘
leviĝi superüberragen✘
kolerinachtragen✘
informpetinachfragen✘
informiĝinachfragen — sich erkundigen✘
eluzitaĵojabgetragen — Abgetragenes und altes Zeug✘
eluzitaabgetragen✘
elstariüberragen — hinausragen✘
↳emporragen — herausragen✘
demandinachfragen✘
altiĝiemporragen✘
altenportihochtragen✘
aldoninachtragen — ergänzen✘
transskribi[Rechtswesen] übertragen — überschreiben✘
transsendiübertragen — Radiosendung✘
transportiübertragen✘
transmisiiübertragen — Energie, Kraft, etc.✘
transkontigiübertragen — auf ein Konto✘
transigiübertragen✘
transfuziübertragen✘
tradukiübertragen✘
superstarihervorragen — über etwas✘
suferantaleidtragend✘
suferaleidtragend✘
sendi[Rundfunk] übertragen✘
ŝarĝibeauftragen✘
rentodonazinstragend✘
prunti[Mathematik] übertragen — Subtraktion✘
multefikaweittragend✘
malmergiĝiherausragen✘
longpafaweittragend✘
longdistanca[Militär] weittragend✘
kontaĝiübertragen✘
komunikiübertragen — Krankheiten✘
komisiiübertragen✘
↳beauftragen✘
kolumbutonoKragenknopf✘
kantilevrafreitragend — Bauwerke✘
intermitiübertragen✘
insertiübertragen✘
infektiübertragen✘
greftiübertragen✘
gajni la venkondavontragen — den Sieg davontragen✘
forportidavontragen✘
figuraübertragen✘
eminentihervorragen✘
↳herausragen✘
elstarihinausragen✘
↳hervorragen✘
↳herausragen✘
distingiĝihervorragen — hervortun✘
dissendiübertragen✘
butono por kolumoKragenknopf✘
geniahervorragend✘
super~hervorragend✘
referantoVortragender✘
protrudaherausragend — Knochenbruch✘
prominentahervorragend✘
prelegantoVortragender✘
portiherbeitragen✘
porti internenhineintragen✘
↳hereintragen✘
parolantoVortragender✘
metaforaübertragend✘
interpretantoVortragender — Erklärer✘
impresarioTheateragent✘
enportihineintragen✘
↳hereintragen✘
eminentahervorragend✘
elstarahervorragend✘
elportihinaustragen✘
↳heraustragen✘
ekscelentahervorragend✘
deklamantoVortragender✘
bonegahervorragend✘
alportiherbeitragen✘
oblikvigischrägen — an✘
viktimoLeidtragender — Opfer✘
superaĵoÜberragendes✘
suferantoLeidtragender — Leidender✘
reportizurücktragen✘
konsiliĝium Rat fragen✘
kondutisich betragen✘
ĝisportihintragen bis✘
funebrantoLeidtragender✘
fruktoportafruchttragend✘
ĉambroagentejoZimmeragentur✘
surstampiaufprägen✘
stampiausprägen✘
parkerigieinprägen✘
gofriaufprägen✘
enstampieinprägen✘
enmemorigieinprägen — ins Gedächnis✘
enmemorigi ion al sieinprägen — sich etwas einprägen✘
encerbigieinprägen✘
transportihinübertragen✘
subportidaruntertragen✘
porti al unu lokozusammentragen✘
pene portimühsam tragen✘
kunportizusammentragen✘
krutisteil aufragen✘
kompiloZusammentragen✘
kompilizusammentragen — aus fremden Werken✘
kolektizusammentragen — sammeln✘
harmoniisich vertragen✘
arigizusammentragen✘
akcentitaAkzent tragend✘
telebildigifernübertragen — Bilder✘
surfarbiFarbe auftragen✘
portiĝigetragen werden✘
pelerinoKragenüberwurf — Pelerine✘
oblikvigianschrägen✘
kunportizusammen tragen✘
kolorigiFarbe auftragen✘
frukti[Botanik] Früchte tragen✘
enpoŝtigizur Post tragen✘
beveliabschrägen✘
aksotragende Säule✘
universala geniohervorragender Mensch✘
kunportigemeinsam tragen✘
krutischroff aufragen✘
elmatrikuligiaustragen lassen✘
repaciĝisich wieder vertragen✘
r.a.Abkürzung für „registrita asocio“ = „eingetragener Verein“✘
rulkoluma pulovroRollkragenpullover✘
kompilaĵoZusammengetragenes✘
inkvizicia[Religion] peinlich ausfragen✘
transponi[Musik] in eine andere Tonart übertragen✘
proprietjuroeingetragenes Recht✘
matadorohervorragender Mann✘
endosiWechsel übertragen✘
respondeciVerantwortung tragen✘
korimboportaschirmtraubentragend✘
↳doldentraubentragend✘
korimbaschirmtraubentragend✘
↳doldentraubentragend✘
kontribuibeitragen (zu etwas)✘
elstarulohervorragende Person✘
neakcentita[Phonetik] keinen Akzent tragend✘
kompilaĉiSchund zusammentragen✘
transskribi[Justiz] in eine andere Schrift übertragen✘
virtuozohervorragender Meister✘
portaĵogetragender Gegenstand✘
metaforsenceim übertragenen Sinne✘
krutaĵosteil aufragender Fels✘
↳steil aufragende Küste✘
transkontigiauf ein anderes Konto übertragen — Bankwesen✘
konfliktieinen Konflikt austragen✘
impresarioMusik- oder Theateragent✘
rulkolumoRollkragen (an Pullovern)✘
morfemokleinste bedeutungstragende Gestalteinheit in der Sprache✘
korifeohervorragender Spezialist✘
katastriin ein Kataster eintragen✘
duelieinen Zweikampf austragen✘
Oftaj Demandojhäufige Fragen mit Antworten✘
mitrieine Bischoffsmütze tragen✘
eluzitaĵojAbgetragenes und altes Zeug✘
respondarohäufige Fragen mit Antworten✘
pilonoseiltragender Brückenpfeiler✘
fakdosierohäufige Fragen mit Antworten✘
eminentulohervorragende Persönlichkeit✘
ODhäufige Fragen mit Antworten✘
plurafiŝi[EDV] Mehrfachversendung (von Newsbeiträgen oder Mails)✘
odo„häufig gestellte Fragen“✘
ĝiriunterschreiben und übertragen — Wechsel✘
parazitozodurch Parasiten übertragene Krankheit✘
kompiliaus mehreren anderen Schriften zusammentragen✘