EsperantoDeutsch
ĉastarein✘
ĉarmoReiz✘
absolutarein✘
cirkloKreis✘
cikloKreis✘
ĉarmireizen✘
aŭdacadreist✘
ardeo[Zoologie] Reiher✘
ardeedojReiher✘
anaroVerein✘
amantoFreier✘
allogaĵoAnreiz✘
agresiangreifen✘
agacireizen✘
cirkulikreisen✘
ĉirkaŭoUmkreis✘
ĉirkaŭejoUmkreis✘
ĉirkaŭaĵoUmkreis✘
ĉarmareizend✘
ĉagreniKummer bereiten✘
brakringoArmreif✘
bosi[Metallurgie] treiben✘
bienetoMeierei✘
batoStreich✘
areo[EDV] Bereich✘
ampleksoBereich✘
akaparireißen✘
adasismoEndreim✘
abelbredadoImkerei✘
areoSpeicherbereich✘
demandadoFragerei✘
dek tridreizehn✘
defrotiabreiben✘
cirkulakreisend✘
certefreilich✘
cerealoGetreide✘
ĉasadoJägerei✘
ĉarpentejoZimmerei✘
ĉarmoLiebreiz✘
burleskiPossen reißen✘
bukloEinkreis✘
blagoFopperei✘
bindejoBinderei✘
bierfarejoBrauerei✘
bendoStreifen✘
batalistreiten✘
batalantoStreiter✘
baronoFreiherr✘
baroninoFreifrau✘
barbarecoBarbarei✘
banderoloStreifen✘
asepsakeimfrei✘
aperoEreignis✘
amazonoReiterin✘
akuŝikreißen✘
Bretoniodie Bretagne (Provinz in Frankreich)✘
cirkonferencoKreisrand✘
cirklumiumkreisen✘
ĉirkaŭmonda vojaĝoWeltreise✘
ĉirkaŭiriumkreisen✘
bugriUnzucht treiben mit Tieren✘
↳Sodomie betreiben✘
brodaĵoStickerei✘
brandfarejoBrennerei✘
blekischreien der Tiere✘
bibliotekoBücherei✘
bendoRadreifen✘
batuoTreibjagd✘
batalhakiloStreitaxt✘
balailpurigitabesenrein✘
bakejoBäckerei✘
avengriaĵoHaferbrei✘
avarecoKnauserei✘
atingierreichen✘
atakiangreifen✘
atakantoAngreifer✘
arbarriĉawaldreich✘
alarmkrioNotschrei✘
akordigeblavereinbar✘
agaciangreifen✘
abundereichlich✘
abundareichlich✘
absurdaungereimt✘
abortigiabtreiben✘
desegnonajloReißnagel✘
deglitigiabstreifen✘
debetivertreiben✘
debatoWortstreit✘
cirkvito[Technik] Stromkreis✘
cirkulsegiloKreissäge✘
cirkonferencoKreislinie✘
cirkloKreislinie✘
cirklegoHauptkreis✘
centralizivereinigen✘
ĉefcirkloHauptkreis✘
blekoTierschrei✘
bendlarĝo[EDV] Bandbreite✘
barelringoFassreifen✘
atingopovo[Militär] Reichweite✘
asociivereinigen✘
arkoKreisbogen✘
arkaĵaroBogenreihe✘
animskuaergreifend✘
anhidrawasserfrei✘
alkriianschreien✘
akireblaerreichbar✘
agresemaangreifend✘
agoradioReichweite✘
afrankifreimachen✘
adasismoSuffixreim✘
abortigoAbtreibung✘
ĉaretoSchreibmaschinenwagen✘
buterimit Butter bestreichen✘
atencisich vergreifen✘
akordiübereinstimmen✘
cirkvitoSchaltkreis✘
cirkonferencoKreisumfang✘
ĉirkaŭskribiumschreiben✘
ĉiĉeronoReiseleiter✘
celo-aroZielbereich✘
cela aroZielbereich✘
ĉaroStreitwagen✘
ĉarmegahinreißend✘
ĉapelfarejoHutmacherei✘
branĉoFachbereich✘
bonrikoltaertragreich✘
benoplenasegensreich✘
benasegensreich✘
batuistoJagdtreiber✘
batalpretakampfbereit✘
barelfarejoBöttcherei✘
barelejoBöttcherei✘
azenistoEseltreiber✘
aŭtoktonulojUreinwohner✘
atribuizuschreiben✘
asocioVereinigung✘
asociadoVereinigung✘
asociacioVereinigung✘
antaŭvojaĝa ekscitiĝoReisefieber✘
ampleksaumfangreich✘
alumetoStreichholz✘
alarmopretaalarmbereit✘
alarmkrioAlarmschrei✘
afrankitefreigemacht✘
Aŭstrujo[Staat] Österreich✘
Aŭstrio[Staat] Österreich✘
deskriboAbschreibung✘
deĵorantadienstbereit — Arzt✘
defrotadodas Abreiben✘
defitismoMiesmacherei✘
cirkloformakreisförmig✘
cirkloKreisscheibe✘
cirklo de latitudoBreitenkreis✘
cirklakreisförmig✘
ĉirkaŭfrazoUmschreibung✘
ciklakreisläufig✘
↳kreisförmig✘
ĉiĉeronoReiseführer✘
celaro[EDV] Wertebereich✘
cela aro[EDV] Wertebereich✘
ĉarmigiReiz verleihen✘
buĉejoSchlachterei✘
bubaĵoBubenstreich✘
bierfarejoBierbrauerei✘
barelfarejoFassbinderei✘
barelejoFassbinderei✘
bagaĝoReisegepäck✘
aŭdacoDreistigkeit✘
aranĝadoVorbereitung✘
antaŭenpuŝivorantreiben✘
akaparisich bereichern auf Kosten anderer✘
agrafioSchreibunfähigkeit✘
afekciagefühlsmäßig angreifend✘
adjudikiausschreiben — öffentlich✘
absolvifreisprechen✘
defrotadodie Abreibung✘
cirkuleroRundschreiben✘
ĉefregistrumo[EDV] Großschreibtaste✘
ĉarlatanĵoQuacksalberei✘
burleskuloPossenreißer✘
aŭtoktonaureingesessen✘
aŭstro[Staatsbewohner] Österreicher✘
atingodas Erreichen✘
antaŭenemavorantreibend✘
aktualecoTagesereignis✘
akordoÜbereinkunft✘
agosferoWirkungskreis✘
agitfolioStreitschrift✘
adjudikoAusschreibung✘
adjudikadoAusschreibung✘
absurdaĵoUngereimtheit✘
absolvoFreisprechung✘
aborigenaureingesessen✘
cirkvitoelektrischer Kreislauf✘
ĉiaprezezu jedem Preis✘
amnestioStrafbefreiung✘
alceliĝoZielerreichung✘
akordiĝoÜbereinkunft/-kommen✘
akordigiübereinstimmend machen✘
akordiĝiübereinstimmen✘
akordigiÜbereinstimmung herbeiführen/bewirken✘
akordiĝiuntereinander Übereinstimmung erreichen✘
agresemastreitsüchtig✘
aforismaknapp und geistreich✘
defetismoSchwarzseherei✘
defaŭltoVoreinstellung✘
ĉiakosteum jeden Preis✘
bulvardobreite Straße✘
broditaĵoeine Stickerei✘
branoGetreideschale✘
blagoAufschneiderei✘
batikoStofffärberei✘
banderoloPapierstreifen✘
aŭtomata tajpiloSchreibautomat✘
aŭroroReiz des Neuen✘
aranĝojVorbereitungen✘
arakoReisbranntwein✘
antaŭjuĝavoreingenommen✘
anservicehintereinander✘
akordoÜbereinkommen✘
afrankado[Postwesen] das Freimachen✘
abundegaüberreichlich✘
destilejoDestillationsraum (einer Brennerei)✘
desinfektikeimfrei machen✘
desegnonajloReißbrettstift✘
desegniloKurvenschreiber✘
deankriĝi[Schifffahrt] abtreiben trotz Anker✘
cirkonferencoKreisperipherie✘
cipoReißverschluss✘
biografioLebensbeschreibung✘
biografialebensbeschreibend✘
azenblekischreien wie ein Esel✘
aŭstraösterreichisch✘
aŭdacisich erdreisten✘
arogi al sisich erdreisten✘
akordonioÜbereinstimmung✘
afinacioMetallreinigung✘
aborigenoUreinwohner Australiens✘
deklarema lingvo[Programmierung] beschreibende Programmiersprache✘
ĉevalbredejoPferdezüchterei✘
brandofarejoSchnapsbrennerei✘
brandofaradoSchnapsbrennerei✘
brandodistilejoSchnapsbrennerei✘
bivakiim Freien lagern✘
akordoÜbereinstimmung✘
akordigeblaübereinstimmbar✘
agosferoHandlungsbereich✘
abelbredadoBienenzüchterei✘
deliberiĝibefreiend sich loslösen✘
brikfarejoBacksteinbrennerei✘
armefortojbewaffnete Streitkräfte✘
antaŭenirivorwärtsschreiten✘
certa okazosicheres Ereignis✘
ĉeflitera registrumo[EDV] Großschreibtaste✘
biografoLebensbeschreiber✘
alarmopreteceAlarmbereitschaft✘
daktilografimaschinenschreiben✘
centroInkreismittelpunkt✘
broĝonadodas Knospentreiben✘
bibliofilioBücherliebhaberei✘
barografoLuftdruckschreiber✘
anpriskribo[Programmierung] Elementbeschreibung✘
akvopreparadoWasseraufbereitung✘
akrobataĵozirkusreife Übung✘
aĝiotiAgiotage betreiben✘
agadsferoTätigkeitsbereich✘
cikliĝikreisläufig werden✘
cikligikreisläufig machen✘
brandofarejoBranntweinbrennerei — Ort✘
brandofaradoBranntweinbrennerei — Tätigkeit✘
brandodistilejoBranntweinbrennerei — Ort✘
bakŝiŝofreiwillige Zahlung✘
arkta cirklonördlicher Polarkreis✘
aĵura tiparo[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden✘
astronomia aŭ geografia latitudogeographische Breite✘
alkoholigiWeingeist anreichern✘
akcidencozufälliges Ereignis✘
akceptemoAufnahmebereitschaft✘
abolicionistoGegner der Sklaverei✘
BizantioByzantinisches Reich✘
antarkta cirklosüdlicher Polarkreis✘
ĉeforgano[EDV] zentrale Steuereinheit✘
benzenochemisch reines Benzin✘
bakĥanoBacchus-Kulttreibender✘
aranĝaĵoVorbereitungsmaßnahme✘
akvotraktadejoWasseraufbereitungsanlage✘
cilindra koordinatoKreiszylinderkoordinate✘
butikieine Boutique betreiben✘
bitumimit Bitumen bestreichen✘
anemografoschreibender Windmesser✘
aljuĝadoLieferungsausschreibung✘
ĉirkaŭpolusaim Polarkreis befindlich✘
datumpriskriba lingvo[EDV] Datenbeschreibungssprache✘
ĉioninkluzivprezealles im Preis inbegriffen✘
artkonkursokünstlerischer Wettstreit✘
bufonoPossenreißer (am Königshof)✘
adiciiloAddiereinrichtung (im Prozessor)✘
akcizistoEintreiber von Verbrauchssteuern✘
afervojaĝoReise (geschäftlich/dienstlich)✘
baza linioGrundlinie (auf der die Buchstaben beim Schreiben „stehen“)✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Pe<b>rei</b>s afino, pereu anka la afido. ✔
Pli bone estas <b>rei</b>ri, ol perdi la vojon. ✔
Pro najleto bagatela pe<b>rei</b>s evalo plej bela. ✔
Pli facile estas ne iri, ol tro malfrue <b>rei</b>ri. ✔
De atendo kaj espero pe<b>rei</b>s multaj sur la tero. ✔
Kiu cedas al sia infano, in pe<b>rei</b>gas per propra mano. ✔