Esperanto
Deutsch
vojaĝo
Reise
✘
vojaĝado
Reise
✘
fari
vojaĝon
Reise
— eine Reise machen
✘
afervojaĝo
Reise
— Geschäftsreise
✘
vojaĝi
reise
n
✘
vojaĝi
ŝipe
reise
n
— mit Schiff
✘
vojaĝi
eksterlanden
reise
n
— ins Ausland
✘
vojaĝi
aviadile
reise
n
— mit Flugzeug
✘
vojaĝado
Reise
n
✘
turismo
Reise
n
✘
turbo
K
reise
l
— Spielzeug, rotierender Körper
✘
rotacii
[Technik]
k
reise
n
✘
rondiri
k
reise
n
✘
panegiri
p
reise
n
— feierlich
✘
laŭdo
P
reise
n
✘
laŭdi
p
reise
n
— loben
✘
laŭdegi
p
reise
n
✘
glori
p
reise
n
✘
giri
k
reise
n
✘
forvojaĝo
Ab
reise
✘
foriro
Ab
reise
✘
cirkuli
k
reise
n
✘
vojaĝvojo
Reise
weg
✘
vojaĝtrajno
Reise
zug
✘
vojaĝo
tien
Hin
reise
✘
vojaĝo
ĉi
tien
Her
reise
✘
vojaĝanto
Reise
nde
✘
vojaĝado
tien
Hin
reise
✘
tienvojaĝo
Hin
reise
✘
raŭto
Reise
weg
✘
pasaĝertrajno
[Eisenbahn]
Reise
zug
✘
marveturo
See
reise
✘
itinero
Reise
weg
✘
glaciiĝi
ve
reise
n
✘
forvojaĝo
Aus
reise
✘
forvojaĝi
ab
reise
n
✘
forveturi
ab
reise
n
✘
foriri
ab
reise
n
✘
envojaĝo
Ein
reise
✘
englaciiĝi
ve
reise
n
✘
elvojaĝo
Aus
reise
✘
ekvojaĝi
ab
reise
n
✘
cirkula
k
reise
nd
✘
vojaĝo
hejmen
Heim
reise
✘
vojaĝasezono
Reise
zeit
✘
vojaĝanto
Reise
nder
✘
turisto
Reise
nder
✘
rondiri
umk
reise
n
✘
rondflugi
umk
reise
n
✘
rivolui
ĉirkaŭ
[Astronomie]
umk
reise
n
✘
pasporto
Reise
paß
✘
↳
Reise
pass
✘
pasaĝero
Reise
nder
— Passagier
✘
mallongvojaĝo
Kurz
reise
✘
laŭdi
anp
reise
n
✘
hejmenvojaĝo
Heim
reise
✘
forvojaĝi
weg
reise
n
✘
↳
ver
reise
n
✘
etvojago
Kurz
reise
✘
envojaĝi
ein
reise
n
✘
eniri
ein
reise
n
✘
ekvojaĝi
los
reise
n
✘
ekspondeklami
anp
reise
n
✘
cirklumi
umk
reise
n
✘
ĉirkaŭmonda
vojaĝo
Welt
reise
✘
ĉirkaŭiri
umk
reise
n
✘
vojaĝvojo
Reise
route
✘
vojaĝo
reen
Rück
reise
✘
vojaĝkovrilo
Reise
decke
✘
vojaĝi
hejmen
heim
reise
n
✘
vojaĝagentejo
Reise
büro
✘
vojaĝado
das
Reise
n
✘
vojaĝado
reen
Rück
reise
✘
turistiko
Reise
wesen
✘
turismo
das
Reise
n
✘
↳
Reise
wesen
— Tourismus
✘
travojaĝo
Durch
reise
✘
trapase
Durch
reise
— auf der Durchreise
✘
trapasante
Durch
reise
✘
transpasado
Durch
reise
✘
transito
Durch
reise
✘
traci
reißen
✘
touristiko
Reise
wesen
✘
tiregi
reißen
✘
terenĵeti
(kaj
mortigi)
reißen
— Beute
✘
survoje
Durch
reise
— unterwegs
✘
ŝirvundiĝi
reißen
— sich reißen, verletzen
✘
ŝiro
[Sport]
Reißen
— Gewichtheben
✘
ŝiri
reißen
— einreißen, durchreißen
✘
siriĝi
reißen
— einreißen, Riss bekommen
✘
ŝiraj
doloroj
[Medizin]
Reißen
✘
se
ĉio
ne
sukcesos
reißen
— wenn alle Stricke reißen
✘
ringi
eink
reise
n
✘
revojaĝo
Rück
reise
✘
revenvojaĝo
Rück
reise
✘
rava
hin
reise
nd
— entzückend
✘
raŭto
Reise
route
✘
plejdo
Reise
decke
✘
perforte
fortiregi
reißen
— gewaltsam wegreißen
✘
lanci
reißen
✘
lancino
[Medizin]
Reißen
✘
itinero
Reise
route
✘
hejmen
vojaĝi
heim
reise
n
✘
glori
lobp
reise
n
— rühmen
✘
entuziasmiga
hin
reise
nd
— begeisternd
✘
encirkligi
eink
reise
n
✘
ektiri
reißen
✘
ekskui
reißen
✘
disŝiri
reißen
— zerreißen
✘
ĉarmega
hin
reise
nd
— reizvoll
✘
akapari
reißen
✘
vojaĝvalizo
Reise
koffer
✘
vojaĝopreta
reise
fertig
✘
vojaĝoĉeko
Reise
scheck
✘
vojaĝkostoj
Reise
kosten
✘
vojaĝkofro
Reise
koffer
✘
vojaĝi
tra
la
lando
herum
reise
n
✘
vojaĝgrupa
gvidanto
Reise
leiter
✘
vojaĝema
reise
lustig
✘
vojaĝelspezoj
Reise
kosten
✘
turistoĉeko
Reise
scheck
✘
travojaĝi
durch
reise
n
— durch einen Ort
✘
telerforma
kaptilo
Telle
reise
n
✘
tagsalajroj
Reise
spesen
✘
senila
g
reise
nhaft
✘
profesiocela
vojaĝo
Dienst
reise
✘
preta
por
vojaĝo
reise
fertig
✘
oficvojaĝo
Dienst
reise
— Amtsdienstreise
✘
laŭdo
das
P
reise
n
✘
karavano
Reise
gruppe
✘
ekskursa
gvidanto
Reise
leiter
✘
deĵorvojaĝo
Dienst
reise
✘
ĉirkaŭvojaĝi
herum
reise
n
✘
ĉiĉerono
Reise
leiter
✘
antaŭvojaĝa
ekscitiĝo
Reise
fieber
✘
torenta
reißend
— Fluss
✘
ŝira
reißend
— Schmerz
✘
rapidega
reißend
— Fluss
✘
karnoŝira
reißend
— Raubtier
✘
akuŝi
kreißen
✘
vojaĝagentejo
Reise
agentur
✘
vojaĝa
pakaĵo
Reise
gepäck
✘
vojaĝa
gvidisto
Reise
führer
— Person
✘
vakcinio
P
reise
lbeere
✘
turista
trafiko
Reise
verkehr
✘
turista
gvidisto
Reise
führer
✘
turismo
Reise
verkehr
✘
turbopumpilo
K
reise
lpumpe
✘
pluvojaĝi
weiter
reise
n
✘
pasaĝera
pakaĵo
Reise
gepäck
✘
maljunaĝo
G
reise
nalter
✘
maljunaĝa
G
reise
nalter
— im Greisenalter
✘
kunvojaĝanto
Mit
reise
nder
✘
gvidlibro
Reise
führer
— Buch
✘
grupvojaĝo
Gruppen
reise
✘
grimpilo
Klette
reise
n
✘
grimpfero
Klette
reise
n
✘
ekskurseto
kleine
Reise
✘
ĉiĉerono
Reise
führer
✘
bagaĝo
Reise
gepäck
✘
ŝirkolekti
abreißen
✘
ŝiri
abreißen
✘
markostreki
[Technik]
anreißen
✘
malkonstrui
abreißen
✘
konturi
umreißen
✘
indiki
umreißen
✘
detrui
umreißen
✘
deŝiri
abreißen
✘
vojaĝgastejo
Reise
herberge
✘
vojaĝema
gerne
reise
nd
✘
vojaĝa
gastejo
Reise
herberge
✘
turisma
prospekto
Reise
prospekt
✘
turbo
Kinderk
reise
l
✘
torenti
reißend
sein
— Fluss
✘
karavanejo
Reise
herberge
— für Karavane
✘
gvidlibro
Reise
-Führer
✘
enirvizo
Ein
reise
visum
✘
elirvizo
Aus
reise
visum
✘
ĉioninkluzivpreza
vojaĝo
Pauschal
reise
✘
tiregi
mitreißen
✘
ŝiri
zerreißen
✘
↳
hinreißen
✘
ŝiriĝi
einreißen
✘
ŝiri
einreißen
✘
sin
forŝiri
losreißen
✘
reŭmatismo
Gliederreißen
✘
ravi
mitreißen
✘
↳
hinreißen
✘
malkonstrui
einreißen
— Gebäude
✘
kunŝiri
mitreißen
✘
fortiregi
wegreißen
✘
forŝiri
wegreißen
✘
↳
entreißen
✘
forkurinto
Ausreißer
✘
forkuri
ausreißen
✘
fariĝi
kutimo
einreißen
— zur Gewohnheit werden
✘
entuziasmi
hinreißen
— begeistern
✘
entuziasmigi
mitreißen
✘
elŝiri
losreißen
— herausreißen
✘
↳
entreißen
✘
↳
ausreißen
✘
elradikigi
ausreißen
✘
ekŝiriĝi
einreißen
✘
ekscitiĝi
hinreißen
— sich hinreißen lassen
✘
disŝiri
zerreißen
✘
detrui
einreißen
— zerstören
✘
deŝiri
losreißen
✘
deŝiriĝi
losreißen
— sich losreißen
✘
ĉarmegi
hinreißen
✘
vojaĝmalsano
Reise
krankheit
✘
vojaĝkunulo
Reise
gefährte
✘
vojaĝimpresoj
Reise
eindrucke
✘
vizo
Reise
erlaubnis
✘
turneo
Gastspiel
reise
✘
sezono
Haupt
reise
zeit
✘
prezaltigo
P
reise
rhöhung
✘
postedziĝa
vojaĝo
Hochzeits
reise
✘
kunvojaĝanto
Reise
gefährte
✘
kinezopatio
Reise
krankheit
✘
kariĝo
P
reise
rhöhung
✘
elvolvanto
de
cirklo
K
reise
volvente
✘
turisto
Vergnügungs
reise
nder
✘
turbo
[Technik]
K
reise
lschnecke
✘
transitvizo
Durch
reise
visum
✘
transira
vizo
Durch
reise
visum
✘
torente
reißend
fließend
✘
rava
hinreißend
✘
radiuso
halber
Durchmesser
eines
K
reise
s
✘
porinfana
fervojo
Kinde
reise
nbahn
✘
porinfana
fervojeto
Kinde
reise
nbahn
✘
oratora
hinreißend
✘
maljunaĝa
im
G
reise
nalter
✘
fortiregi
fortreißen
✘
entuziasmiga
hinreißend
✘
ekspedicio
Forschungs
reise
✘
ĉarmega
hinreißend
✘
prezofrostigo
P
reise
infrierung
✘
pasaĝero
Schiffs
reise
nder
✘
komerca
vojaĝisto
Handels
reise
nder
✘
ekĝiri
herumreißen
— Steuerrad
✘
ĉirkaŭŝiri
herumreißen
✘
farsisto
Possenreißer
✘
elreviĝi
aus
einer
Illusion
herausreißen
✘
burleski
Possen
reißen
✘
vojaĝpriskribo
Reise
beschreibung
✘
senileco
G
reise
nhaftigkeit
✘
ribeko
d
reise
itige
Viola
— historisches Musikinstrument
✘
prezmalaltigo
P
reise
rmäßigung
✘
plezura
vojaĝo
Vergnügungs
reise
✘
iri
aeroplane
Flug
reise
n
machen
✘
terenĵeti
Beute
reißen
— Raubtiere
✘
ŝiri
wegreißen
(mit
Gewalt)
✘
↳
entzweireißen
✘
↳
auseinanderreißen
✘
ruinigi
niederreißen
— ruinieren
✘
pajaco
Possenreißer
✘
mimikulo
Possenreißer
✘
malkonstrui
niederreißen
✘
elŝiri
herausreißen
✘
detrui
niederreißen
— zerstören
✘
burleskulo
Possenreißer
✘
bufono
Possenreißer
— königlicher Possenreißer
✘
vojaĝanta
komizo
Handlungs
reise
nder
✘
vojaĝa
komizo
Handlungs
reise
nder
✘
societvojaĝo
Gesellschafts
reise
✘
dumvojaĝe
während
der
Reise
✘
senreviĝi
sich
aus
einer
Illusion
herausreißen
✘
disŝiregi
auseinanderreißen
✘
neŭraligiaj
doloroj
[Medizin]
Gliederreißen
✘
neŭralgiaj
doloroj
(en
la
artikoj)
[Medizin]
Gliederreißen
✘
muskpla
reŭmatismo
Gliederreißen
✘
vojaĝa
komizo
Handlungs-
Reise
nder
✘
komerca
vojaĝisto
Geschäfts
reise
nder
✘
kofro
großer
Reise
koffer
✘
vojaĝoskribmaŝino
Reise
schreibmaschine
✘
uzurpi
an
sich
reißen
✘
trivi
herunterreißen
— abnutzen, Schuhe, Kleidung
✘
ŝirkolekti
abpflücken
oder
abreißen
— Obst, Beeren, etc.
✘
portebla
skribmaŝino
por
la
vojaĝo
Reise
schreibmaschine
✘
perforte
forŝiri
herunterreißen
✘
korŝira
herzzerreißend
✘
encirkle
im
K
reise
befindlich
✘
deŝiri
herunterreißen
✘
tarifredukto
Fahrp
reise
rmäßigung
✘
torento
reißender
Fluss
✘
motelo
Hotel
für
Auto
reise
nde
✘
ekstremokaze
wenn
alle
Stricke
reißen
✘
ŝiriĝema
leicht
einreißend
✘
spaciala
Weltraum
reise
n
betreffend
✘
malplanti
Pflanzen
ausreißen
✘
gvidlibro
Sprach-
oder
Reise
führer
— Buch
✘
iri
ŝipe
mit
einem
Schiff
fahren/
reise
n
✘
problemo
pri
vojaĝa
komizo
[Mathematik]
Problem
des
Handels
reise
nden
✘
dumpingo
Verkauf
unterhalb
des
P
reise
s
✘
transfero
Weitertransport
im
Reise
verkehr
✘
afervojaĝo
Reise
(geschäftlich/dienstlich)
✘
bufono
Possenreißer
(am
Königshof)
✘