Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
treni	[EDV] ziehen	✘
↳	zerren	✘
↳	schleppen	✘
↳	nachschleppen	✘
↳	hinterherziehen	✘
↳	hinterherschleifen	✘
↳	herziehen — hinter sich herziehen	✘
↳	herausziehen	✘
↳	drag (and drop)	✘
renio	Rhenium	✘
preni	[Sport] schlagen	✘
↳	nehmen	✘
↳	hernehmen	✘
↳	greifen	✘
↳	fassen	✘
↳	ergreifen	✘
↳	einschlagen — Weg	✘
↳	[Militär] einnehmen	✘
dreni	trockenlegen	✘
↳	entwässern	✘
↳	dränieren	✘
↳	dränen	✘
↳	drainieren	✘
streni	[Technik] beanspruchen	✘
reniti	widerspenstig oder widersetzlich sein	✘
↳	widersetzen	✘
↳	standhalten	✘
↳	dem Druck widerstehen	✘
renita	widerspenstig	✘
↳	renitent	✘
pereni	überwintern	✘
↳	[Botanik] mehrjährig sein	✘
kareni	kielholen	✘
treniĝi	hinschleppen — sich hinschleppen	✘
↳	dahinschleppen — sich mühsam	✘
repreni	zurückziehen	✘
↳	zurücknehmen	✘
↳	widerrufen	✘
prenilo	Stiel	✘
↳	Henkel	✘
↳	Halter	✘
↳	Griff	✘
↳	Beißzange	✘
prenigi	einnehmen — Arznei	✘
↳	eingeben	✘
lupreni	pachten	✘
↳	mieten	✘
↳	anmieten	✘
irpreni	holen	✘
entreni	hineinziehen	✘
enpreni	einvernehmen	✘
↳	einnehmen	✘
↳	aufnehmen — in sich	✘
eltreni	hinausziehen	✘
↳	hervorziehen	✘
↳	herausziehen	✘
↳	herauszerren	✘
elpreni	herausnehmen	✘
↳	ergreifen	✘
↳	entnehmen	✘
↳	ausnehmen — Geflügel	✘
ekpreni	zupacken	✘
↳	zufassen	✘
↳	greifen — ergreifen	✘
↳	ergreifen	✘
↳	erfassen	✘
drenilo	Dränrohr	✘
↳	Dränageröhre	✘
↳	Drainagerohr	✘
depreni	wegnehmen	✘
↳	pflücken — Obst, abnehmen	✘
↳	herunternehmen	✘
↳	abnehmen	✘
↳	abholen	✘
ĉagreni	verärgern	✘
↳	vergrämen	✘
↳	verdrießen	✘
↳	kümmern — ärgern	✘
↳	kränken	✘
↳	jemanden ärgern — transitiv	✘
↳	betrüben	✘
↳	bekümmern	✘
↳	Kummer bereiten	✘
↳	Kummer — Kummer bereiten	✘
alpreni	entgegennehmen — annehmen	✘
↳	annehmen	✘
Cirenio	Lybien (afrikanisches Land)	✘
↳	Lybien	✘
↳	Cyrenaika	✘
sereniĝi	sich aufklären	✘
serenigi	erheitern	✘
↳	aufheitern	✘
rezista	renitent	✘
renitanta	renitent	✘
preni el	entnehmen	✘
obstineco	Renitenz	✘
malpreni	loslassen — Gegenstand	✘
kuntreni	mitzerren	✘
↳	mitschleppen	✘
↳	mitschleifen	✘
kunpreni	zusammennehmen	✘
↳	mitnehmen	✘
kontraŭstara	renitent — widerstehend	✘
kompreni	verstehen	✘
↳	nachvollziehen können	✘
↳	mitbekommen	✘
↳	kapieren	✘
↳	heraushaben — begreifen	✘
↳	erfassen — den Sinn	✘
↳	entnehmen — im übertragenden Sinne	✘
↳	einsehen	✘
↳	durchschauen	✘
↳	begreifen	✘
gangreni	verderben	✘
fortreni	wegschleppen	✘
↳	abschleppen	✘
forpreni	wegschaffen	✘
↳	wegnehmen	✘
↳	nehmen — wegnehmen	✘
↳	mitnehmen — wegnehmen	✘
↳	fortnehmen	✘
↳	entziehen	✘
↳	entwenden — kasxe	✘
↳	entnehmen	✘
↳	abräumen	✘
supreniro	Aufgang	✘
supreniri	hinaufsteigen	✘
↳	hinaufgehen	✘
↳	heraufsteigen	✘
↳	heraufgehen	✘
↳	ersteigen	✘
↳	erklimmen	✘
supreniĝo	Aufstieg — Ballon	✘
suprenigi	hochmachen	✘
↳	hochklappen — Visier	✘
supreniĝi	ansteigen — Gelände	✘
sin treni	hinschleppen	✘
renitanta	widerspenstig	✘
reekpreni	zurückgreifen	✘
↳	wiederergreifen	✘
prenipova	greifend	✘
↳	Greif~	✘
posttreni	nachziehen	✘
partpreni	teilnehmen	✘
↳	mitmachen	✘
↳	beteiligen	✘
deprenilo	[Technik] Abnehmer	✘
ĉagrenita	verärgert	✘
↳	vergrämt	✘
↳	ungehalten	✘
ĉagreniĝo	Ärger	✘
↳	Verdruss	✘
ĉagreniĝi	sich ärgern	✘
↳	sich abhärmen	✘
↳	härmen — ärgern	✘
↳	grämen	✘
↳	bekümmert sein	✘
ĉagreniga	ärgerlich	✘
↳	verdrießlich	✘
preni iun ĉe la kolo	Kragen — jemanden beim Kragen nehmen	✘
avide ekpreni	raffen — gierig fassen raffen	✘
transpreni	übernehmen	✘
↳	entlehnen — übernehmen	✘
sonprenilo	Tonarm	✘
↳	[Elektr.] Tonabnehmer	✘
pruntpreni	ausleihen	✘
partopreni	teilnehmen	✘
↳	teilhaben	✘
↳	mitmachen	✘
↳	dabeisein — teilnehmen	✘
komprenilo	Verständigungsmittel	✘
komprenigi	verständlich machen	✘
↳	interpretieren — verständlich machen	✘
↳	erklären	✘
↳	begreiflich machen	✘
↳	auseinandersetzen	✘
hebefrenio	[Medizin] Hebephrenie	✘
gangrenigi	verderben	✘
finfine kompreni	Erkenntnis — zur Erkenntnis gelangen, dass	✘
entrepreni	veranstalten	✘
↳	unternehmen	✘
↳	managen — unternehmen	✘
↳	in Angriff nehmen	✘
↳	Angriff — in Angriff nehmen	✘
ekkompreni	innewerden — begreifen	✘
ĉartepreni	befrachten	✘
malserenigi	[Metereologie] trüben	✘
ĉirkaŭpreni	umarmen	✘
suprenirejo	Aufgang — Weg	✘
suprenirado	Hinaufsteigen	✘
↳	Anstieg	✘
subkompreni	hinzudenken	✘
skizofrenio	Spaltungsirresein	✘
↳	Schizophrenie	✘
↳	Bewusstseinsspaltung	✘
pruntepreni	sich etwas ausleihen	✘
↳	leihen — von jemandem leihen	✘
↳	entleihen	✘
↳	entlehnen	✘
↳	ausborgen	✘
preni pozon	Positur — sich in Positur stellen	✘
preni edzon	ehelichen	✘
preni duŝon	duschen — sich duschen	✘
miskompreni	missverstehen	✘
malsereniĝi	verfinstern	✘
malserenigi	verdüstern	✘
malsereniĝi	eintrüben — Miene	✘
malkompreni	missverstehen	✘
konfespreni	Beichte abnehmen	✘
↳	Beichte	✘
ekstereniĝi	hinausdrängen	✘
↳	herausdrängen	✘
ĉirkaŭpreni	umschlingen	✘
↳	umklammern	✘
↳	umfassen	✘
ĉagreniteco	Verdrießlichkeit	✘
ĉagreniĝadi	abhärmen	✘
treni en la internon	hereinziehen	✘
supreniranta	steigend	✘
↳	hinaufgehend	✘
sukerprenilo	Zuckerzange	✘
sturme preni	[Militär] erstürmen	✘
rapide forpreni	rapschen — schnell wegnehmen	✘
preni konon de io	Kenntnis — von etwas Kenntnis nehmen	✘
partoprenigi	teilnehmen lassen	✘
↳	beteiligen	✘
malsupreniro	Abstieg	✘
↳	Abgang	✘
↳	Abfahrt	✘
malsupreniri	hinuntergehen	✘
↳	heruntersteigen	✘
↳	heruntergehen	✘
↳	herabsteigen	✘
↳	absteigen	✘
malsupreniĝi	sich senken	✘
malsuprenigi	hinablassen	✘
↳	herunterlassen	✘
↳	herunterholen	✘
↳	herablassen	✘
↳	herabholen	✘
malsupreniĝi	einsacken — sich senken	✘
↳	abspringen — Fallschirm	✘
komprenigilo	Verständigungsmittel	✘
kompreniĝemo	Einfühlungsvermögen	✘
fajroprenilo	Feuerzange	✘
drenita reto	Entwässerungsnetz	✘
drenita areo	Entwässerungsfläche	✘
alpreni videblan formon	greifbar	✘
alpreni realan formon	greifbar — greifbare Formen annehmen	✘
preni edzinon	ehelichen	✘
kilosupreniĝi	umkippen	✘
↳	[Schifffahrt] kentern	✘
↳	Kiel nach oben bekommen	✘
iri pro preni	holen	✘
entreprenisto	Unternehmer	✘
↳	Geschäftsmann — Unternehmer	✘
avide ekpreni	hermachen — sich hermachen, gierig ergreifen	✘
rapide ekpreni	grapschen — schnell nehmen	✘
preni tra kribrilo	[Kochkunst] passieren	✘
treni internen	hineinziehen	✘
surprize preni	[Militär] überrumpeln — Gegner	✘
preni kurbiĝon tro rapide	[Kfz] Kurve — eine Kurve zu schnell nehmen	✘
preni benzinon	[Kfz] tanken	✘
malsuprentreni	herabschleifen	✘
la respondecon ne preni sur sin	laden — die Verantwortung nicht auf sich laden	✘
finfine kompreni ion	klarwerden — sich über etwas klarwerden, etwas verstehen	✘
malsupren treni	herunterziehen	✘
interkomprenilo	Verständigungsmittel	✘
interkompreniĝo	das Untereinanderverständigen	✘
↳	das Sichverständigen	✘
↳	Sichverständigen	✘
interkomprenigi	untereinander verständigen	✘
interkompreniĝi	sichverstehen	✘
↳	sich untereinander verständigen	✘
↳	sich (gegenseitig) verstehen	✘
treni ĉi transen	herüberziehen	✘
preni sur sin la penon veni ĉi tien	herbemühen — sich herbemühen	✘
preni kiel bazon	zugrundelegen	✘
preni ion sur sin	nehmen — etwas auf sich nehmen	✘
preni ies brakon	einhaken — sich bei jemandem einhaken	✘
partopreni ies doloron	teilen — jemandes Schmerz teilen	✘
pagi kaj repreni	einlösen — Pfand	✘
kompreni la ĉefajn trajtojn	durchfinden — Übersicht haben	✘
fari la honoron al mortinto kaj partopreni la funebran irantaron	Geleit — jemandem das letzte Geleit geben	✘
treni ion post si	nachschleifen — etwas hinter sich nachschleifen	✘
preni la komandon	Kommando — ein Kommande übernehmen	✘
forpreni de supre	herunternehmen — von oben wegnehmen	✘
duonkomprenigi ion	durchblicken — etwas durchblicken lassen	✘
transpreni la direktorecon	Leitung — als Direktor die Leitung übernehmen	✘
prunteprenita aŭto	Leihwagen	✘
grandentreprenisto	Großunternehmer	✘
transpreni komandon	Kommando — ein Kommando übernehmen	✘
suprenigi la klapon	hochklappen	✘
sepultentreprenisto	Leichenbestatter	✘
preni kiel garantiaĵon	pfänden	✘
ili apenaŭ povis subpreni la larmojn	kämpfen — sie kämpft mit den Tränen	✘
transpreni la regadon	Herrschaft — die Herrschaft übernehmen	✘
ne kompreni la sencon	klug — daraus nicht klug werden	✘
denove preni (mangaĵon)	nachfassen — Essen	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
D i o d o n i s, D i o p<b>r e n i</b>s.		✔
U n u a v e n i s, u n u a p<b>r e n i</b>s.		✔
P<b>r e n i</b> i u n s u r l a d e n t o j n.		✔
V i a m a s p<b>r e n i</b>, a m u r e d o n i.		✔
E k z a m e n i n e d e v i g a s p<b>r e n i</b>.		✔
K i u e n t r e p<b>r e n i</b>s, t i u s i n t e n u.		✔
S a t a m a l s a t a n n e p o v a s k o m p<b>r e n i</b>.		✔
T<b>r e n i</b> s i a n v i v o n d e m i z e r o a l m i z e r o.		✔
M u l t e e n t r e p<b>r e n i</b>s, s e d n e m u l t e e l t e n i s.		✔
B o v o p<b>r e n i</b>t a, k o k o d o n i t a k a j �� k v i t a.		✔
O n i v o k a s l a b o v o n n e f e s t e n i, s e d t<b>r e n i</b>.		✔
D i o d o n i s k a j b e n i s, s e d d i a b l o f o r p<b>r e n i</b>s.		✔
S e v i p<b>r e n i</b>s l a v i o l o n o n, p r e n u a n k a �� l a a r ��o n.		✔
N e p<b>r e n i</b>s p a s t r o l a d o n o n �� r e k a ��u s a k o l a m o n o n.		✔
E s t i s l a t e m p o, n i n e k o m p<b>r e n i</b>s, �� p a s i s l a t e m p o, l a s a �� a l n i v e n i s.		✔