Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
estra	leitend	✘
↳	Chef~	✘
↳	Chef seiend	✘
astra	auf die Sterne bezogen	✘
↳	astral	✘
gastra	den Magen betreffend	✘
ekstra	zusätzlich	✘
↳	nebenbei	✘
↳	extra	✘
↳	besonders	✘
↳	außergewöhnlich	✘
↳	Sonder~	✘
↳	Extra~	✘
distra	unterhaltsam	✘
↳	kurzweilig	✘
bordo	Strand	✘
bistra	schokoladenbraun	✘
↳	dunkelbraun	✘
aŭstra	österreichisch	✘
astrala	astral	✘
ilustra	iluster	✘
↳	anschaulich erläuternd	✘
garbo	Strauß	✘
estraro	Vorstand	✘
↳	Leitung	✘
↳	Gremium	✘
↳	Behörde	✘
estrado	Rednerplatz	✘
↳	Podium	✘
↳	Podest	✘
↳	Leitung	✘
↳	Estrade	✘
↳	Erhöhung	✘
emuo	Strauß	✘
dromiceo	Strauß	✘
dromajo	Strauß	✘
dekstra	rechtes	✘
↳	rechter	✘
↳	rechte	✘
decido	Austrag	✘
bukedo	Strauch	✘
astrala	auf die Sterne bezogen	✘
arbusto	Strauch	✘
arbeto	Strauch	✘
arbedo	Strauch	✘
iluminilo	Strahler	✘
fistrato	verrufene Straße	✘
filistra	spießbürgerlich	✘
↳	philiströs	✘
ekstraĵo	eigenwilliges Verhalten	✘
↳	Extratour	✘
drakunkolo	[Gewürz] Estragon	✘
distraĵo	Zerstreuendes	✘
↳	Zeitvertreib	✘
distrado	Zerstreuung	✘
↳	Zeitvertreibung	✘
delikto	Straftat	✘
brili	strahlen	✘
aŭstrala	die südliche Halbkugel betreffend	✘
↳	australisch	✘
albordiĝi	stranden	✘
abstrakta	abstrakt	✘
ilustraĵo	Abbildung	✘
hostimontrilo	Monstranz	✘
flustraĵo	Geflüster	✘
↳	Flüsterworte	✘
flustrado	das Geflüster	✘
estrarano	Vorstandsmitglied	✘
↳	Leitungsmitglied	✘
ekstrakto	Zusammenfassung	✘
↳	Extrakt	✘
↳	Auszug	✘
ekstrakti	zusammenfassen	✘
↳	[Bergbau] gewinnen	✘
↳	extrahieren	✘
↳	einen Auszug herstellen	✘
↳	einen Auszug anfertigen	✘
↳	[EDV] abrufen — Daten	✘
↳	ableiten	✘
↳	Saft herausziehen	✘
distranĉi	zerschneiden	✘
↳	tranchieren	✘
↳	stückeln	✘
disporti	austragen	✘
demonstra	demonstrativ	✘
↳	betont auffällig	✘
brila	strahlend	✘
brilanta	strahlend	✘
barakti	strampeln	✘
aŭstralia	australisch	✘
astrakano	Astrachan	✘
astragalo	Tragant	✘
↳	Sprungbein	✘
alnaĝaĵo	Strandgut	✘
aktina	strahlend — Licht	✘
abstrakto	Abstraktion	✘
abstrakti	etwas für sich betrachten	✘
↳	abstrahieren	✘
abstrakte	abstrakterweise	✘
abstrakta	unwirklich	✘
↳	begrifflich	✘
Aŭstralio	[Staat] Australien	✘
ilumini	anstrahlen	✘
iks-radioj	X-Strahlen	✘
harstariga	haarsträubend	✘
gastralgio	Magenkrampf	✘
fuŝtraduki	schlecht übersetzen	✘
↳	fehlübersetzen	✘
frustracio	Frustration	✘
↳	Enttäuschung	✘
frustracii	vereiteln	✘
↳	frustrieren	✘
↳	enttäuschen	✘
filistraro	Spießbürgertum	✘
fenestraĵo	Windowsystem als grafische Oberfläche	✘
↳	[EDV] Widget	✘
↳	Kontrollelement	✘
↳	Bedienelement	✘
fenestrado	Windowtechnik	✘
↳	[EDV] Fenstertechnik — Programminterface	✘
falŝanceliĝi	straucheln	✘
faleti	straucheln	✘
ento	Abstraktes	✘
ekstrapoli	extrapolieren	✘
ekstradoso	[Architektur] Gewölberücken	✘
eklumi	erstrahlen	✘
duonfali	straucheln	✘
ĉefstraton	Hauptstraße	✘
balustrado	Säulengeländer	✘
↳	Schranke	✘
↳	Geländer	✘
↳	Brüstung	✘
↳	Balustrade	✘
aŭtostrato	Autostraße	✘
↳	Autobahn	✘
aŭtostrado	Autobahn	✘
aŭstraliano	[Staatsbewohner] Australier	✘
akvostrato	Wasserstraße	✘
administra	Verwaltungs~	✘
fulmoekbrilo	Blitzstrahl	✘
frustriĝo	Frustration	✘
emano	Ausstrahlen	✘
emanigi	ausstrahlen	✘
emani	ausstrahlen	✘
elradii	ausstrahlen	✘
ekstraktado	Ziehen eines Zahnes	✘
↳	Extraktion	✘
↳	[Chemie] Auszug	✘
ekstradicio	Auslieferung (von Verbrechern)	✘
↳	Auslieferung	✘
ekstradicii	ausliefern (Verbrecher)	✘
↳	ausliefern	✘
ekbrili	aufstrahlen	✘
disradii	ausstrahlen	✘
demonstraĵo	[EDV] Demo-Version (eines Programmes)	✘
demonstrado	öffentliche Kundgebung	✘
↳	Demonstration	✘
↳	Beweisführung	✘
demonstracianto	Demonstrant	✘
deliktulo	Straftäter	✘
celastracoj	Spindelbaumgewächse	✘
ĉeborda strato	Uferstraße	✘
bastonado	Stockstrafe	✘
aŭtovojo	Landstraße	✘
anihilacii	zerstrahlen	✘
amnestio	Straferlaß	✘
abstraktaĵo	etwas abstraktes	✘
↳	Abstraktion	✘
galaksio	Milchstraße	✘
flanka strato	Nebenstraße	✘
fenestra kovrilo	Fensterladen	✘
fadenaro	Strähne	✘
elradiado	Ausstrahlung	✘
elporti	hinaustragen	✘
↳	heraustragen	✘
elimo	Strandgerste	✘
demonstrativa	demonstrativ	✘
demonstracio	öffentliche Kundgebung	✘
↳	Demonstration	✘
↳	Beweisführung	✘
ĉefenestra sidloko	Fensterplatz	✘
betaradioj	Betastrahlen	✘
avelujo	Haselstrauch	✘
aŭstralianino	Australierin	✘
arbusto	Zwergstrauch	✘
arbusteca	strauchartig	✘
anihilacio	Zerstrahlung	✘
akvostrio	Wasserstrahl	✘
akvoŝprucaĵo	Wasserstrahl	✘
administrado	Verwaltung	✘
↳	[EDV] Administration	✘
administrada	verwaltungsbehördlich	✘
hortensio	Wasserstrauch	✘
gamaradioj	Gammastrahlen	✘
flanka strato	Seitenstraße	✘
estrarkunsido	Vorstandssitzung	✘
ekstravertito	extravertierter Mensch	✘
ekstravaganco	Überspanntheit	✘
↳	Narrheit	✘
↳	Extravaganz	✘
↳	Ausgefallenheit	✘
ekstravaganci	überspannt handeln	✘
↳	verstiegen sein	✘
↳	sich extravagant benehmen	✘
↳	extravagant sein	✘
ekstravaganca	überspannt	✘
↳	überschwenglich	✘
↳	verstiegen	✘
↳	ungewöhnlich	✘
↳	extravagant	✘
↳	ausgefallen	✘
dosiero	Strafregister	✘
demonstrativo	hinweisendes Fürwort	✘
↳	Demonstrativum	✘
↳	Demonstrativpronomen	✘
demonstrativa	drohend	✘
↳	beweisend	✘
↳	betont	✘
↳	anschaulich darlegend	✘
dekstra korno	aufsteigender Akzent	✘
ĉefuzanto	[EDV] Administrator	✘
bukedo	Blumenstrauß	✘
avenuo	Prachtstraße	✘
aŭreolo	Strahlenkranz	✘
akvovojo	Wasserstraße	✘
administranto	Verwalter	✘
↳	Administrator	✘
administracio	Verwaltung	✘
↳	Behörde	✘
administracia	verwaltungsbehördlich	✘
Beringa Markolo	Beringstraße	✘
hirtigi	sträuben — Federn oder Haare	✘
eltramiĝi	etwas aus einer Straßenbahn ausladen	✘
↳	aus einer Straßenbahn aussteigen	✘
arbustaĵo	Gesträuch	✘
hirta	gesträubt	✘
frambujo	Himbeerstrauch	✘
fotono	Strahlungsmaß	✘
fenestra vitro	Fensterscheibe	✘
ekstravertiert	zugänglich	✘
↳	weltoffen	✘
↳	nach außen gerichtet	✘
↳	extravertiert	✘
dekstra flanko	Steuerbord	✘
bulvardo	breite Straße	✘
barikado	Straßensperre	✘
balaisto	Straßenkehrer	✘
arbusto	Spalierstrauch	✘
amnestio	Strafbefreiung	✘
administratoro	Verweser	✘
↳	Verwalter	✘
iks-radioj	Röntgenstrahlen	✘
disportanto	Austräger	✘
arestito	Sträfling	✘
arbetaĵo	Gesträuch	✘
arbetaĵaro	Gesträuch	✘
hipofeo	Sanddornstrauch	✘
filadelfo	Pfeiffenstrauch	✘
digestodukto	Verdauungstrakt	✘
dekstra avanulo	[Sport] Rechts-Außen	✘
datumregistrado	[EDV] Datenerfassung	✘
gamaradioj	Röntgenstrahlen	✘
elmatrikuligi	austragen lassen	✘
ekspedregistrado	Güterregisrierung	✘
↳	Güterabfertigung	✘
disportanto	Zeitungsausträger	✘
bolometro	Strahlungsmesser	✘
avelujo	Haselnussstrauch	✘
alkonduka strato	Zubringerstraße	✘
aktinoterapio	Strahlentherapie	✘
aktinometro	Strahlungsmesser	✘
ekspluati	überstrapazieren	✘
bienadminestranto	Gutsverwalter	✘
helioterapio	Heilung mit Sonnenstrahlen	✘
harfasketo	Haarsträhne	✘
dosieradministrado	[EDV] Dateiverwaltung	✘
delikto	strafbare Handlung	✘
barakti	sich sträuben	✘
bagno	Strafarbeitsstelle	✘
abstrakta komputilo	[EDV] abstrakte Maschine	✘
gliciriza ekstrakto	Lakritze	✘
gamakvantumo	Gammastrahlen-Menge	✘
galaksio	Milchstraßensystem	✘
ejektoro	Dampfstrahlgebläse	✘
ĉefŝoseo	Fernverkehrsstraße	✘
abstrakta datumtipo	[Programmierung] abstrakter Datentyp	✘
harhirtiga	haarsträubend	✘
burokrata prokastrado	Papierkrieg	✘
Ĝibraltara Markolo	Straße von Gibraltar	✘
emanaĵo	entweichende Strahlung	✘
aborigeno	Ureinwohner Australiens	✘
filadelfacoj	Pfeiffenstrauchgewächse	✘
ekscesi	über die Stränge hauen	✘
dueli	einen Zweikampf austragen	✘
gazetportisto	Zeitungsausträger	✘
ĉelveturilo	Fahrzeug für Sträflinge	✘
glatiso	Eisüberzug auf der Straße	✘
gudrumi kaj plumumi	teeren und federn (als Bestrafung)	✘
detekti	anzeigen von elektronischen Strahlen	✘
dekumi	jeden Zehnten bestrafen (historisch)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
V i r t a v i r i n o <b>s t r a</b>t o n n e k o n a s.		✔
N e s c i a d o d e l e ��o n e n i u n p r a v i g a s.	U n w i s s e n h e i t s c h ��t z t v o r <b>S t r a</b>f e n i c h t.	✔
I n t e r l a b l i n d u l o j r e ��a s l a <b>s t r a</b>b u l o j.		✔
E �� k o n t r a �� p a<b>s t r a</b> p r e d i k o t r o v i ��a s k r i t i k o.		✔
A �� m i n i<b>s t r a</b>n p o s t e n o n, a �� p u n d o m a n k a t e n o n.		✔
M a n o d e k<b>s t r a</b> n e s c i u, k i o n f a r a s l a m a l d e k<b>s t r a</b>.		✔
V i a d e k<b>s t r a</b> m a n o n e s c i u, k i o n f a r a s l a m a l d e k<b>s t r a</b>.		✔
P o r l a m o n o p a<b>s t r a</b> p r e ��o, p o r l a m o n o r o m p �� d e l e ��o.		✔