Esperanto Wörterbuch

Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.

Esperanto	Deutsch
sonĝa	traumhaft	✘
↳	Traum~	✘
longa	weit — Reise	✘
↳	langdauernd	✘
↳	langandauernd	✘
↳	lang	✘
↳	ausgedehnt	✘
ronĝado	Wildverbiss	✘
↳	Verbiß	✘
↳	Verbiss — Wildverbiss	✘
oblonga	länglich	✘
mezlonga	mittellang	✘
↳	halblang	✘
mallonga	kurzzeitig	✘
↳	kurzdauernd	✘
↳	kurzandauernd	✘
↳	kurz	✘
ulnolonga	ellenlang	✘
tre longa	langatmig	✘
duonlonga	halblang	✘
Longavalo	Langental	✘
longa ondo	[Physik] Langwelle	✘
esti longa	lang — lang sein	✘
bongardata	wohlbehütet	✘
turplonĝado	[Sport] Turmspringen	✘
treege longa	ellenlang	✘
longa kodono	breiter Zeichensatzcode (16 Bit und mehr)	✘
↳	Wide-Character-Code	✘
dek metrojn longa	lang — zehn Meter lang	✘
longan tempon	lange — zeitlich	✘
varilonga kodo	[EDV, Mathematik] Code mit variabler Länge	✘
pli longa vojo	Umweg	✘
laŭlonga sekco	Längsschnitt	✘
iom tro mallonga	knapp — zu kurz	✘
finilonga vico	endliche Reihe	✘
egallonga kodo	[EDV] Festbreitencode	✘
laŭlonga flanko	Längswand	✘
por longa tempo	Dauer — auf die Dauer	✘
por longa daŭro	Dauer	✘
tutkore	vonganzem Herzen	✘
laŭlonga fakmuro	[Schifffahrt] Längsschott	✘
laŭlonga direkto	Längsrichtung	✘
du metrojn longa	Meter — zwei Meter lang	✘
mallonga ventjako	Windbluse	✘
fikslonga spaceto	harter Zwischenraum	✘
↳	[EDV] Zwischenraum fester länge — in Textverarbeitungen	✘
↳	Zwischenraum — fixer Zwischenraum, harter Zwischenraum	✘
antaŭ longa tempo	längst — vor langer Zeit	✘
plej mallonga vojo	nächst — nächster Weg	✘
de tre longa tempo	jeher — seit langer Zeit	✘
treege mallonga vojo	[Umgangssprache] Katzensprung	✘
la tutan longan tagon	lieb — den lieben langen Tag	✘
efika por longa tempo	nachhaltig	✘
depost mallonga tempo	kurz — seit kurzer Zeit	✘
ĉe la longa ŝipflanko	[Schifffahrt] längsseits	✘
mallongan tempon poste	kurz — kurze Zeit danach	✘
kuro dum longa distanco	[Sport] Dauerlauf	✘
(por nelonga tempo) sensentiĝi	einschlafen — Glieder	✘
laŭeble en plej mallonga tempo	möglichst — in möglichst kurzer Zeit	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
��u l d o h a v a s l<b>o n g a</b>n v i v o n.		✔
L i f o r i r i s k u n l<b>o n g a</b> n a z o.		✔
L<b>o n g a</b> k o n s i d e r o s a v a s d e s u f e r o.		✔
L<b>o n g a</b> d o r m a d o ��u l d o j n k r e s k i g a s.		✔
E d z i ��o t r o m o m e n t a e s t a s l<b>o n g a</b>p e n t a.		✔
T r o l<b>o n g a</b> s u f e r o �� m a l g r a n d a e s p e r o.		✔
P o r l<b>o n g a</b> m a l s a n o k u r a c �� e s t a s v a n a.		✔
T r o l<b>o n g a</b> a t e n d o ��i s f i n o d e l �� v e n d o.		✔
N e r a p i d u k u n f i d o a n t a �� l<b>o n g a</b> k u n e s i d o.		✔
V i r i n o h a v a s h a r o n l<b>o n g a</b>n k a j s a ��o n m a l l<b>o n g a</b>n.		✔