Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
laŭtalaut
haŭtahäutig
auf die Haut bezogen
Haut~
aŭtadiAuto fahren
laŭtagetagesgemäß
subhaŭtaunter der Haut befindlich
subkutan
mallaŭtaschwach
leise — Ton
heimlich — still
laŭtaktetaktgemäß
im Takt
Takt
laŭtaktataktgemäß
haŭtaknoHautfinne
dikhaŭtadickhäutig
dickfellig
aŭtarkioUnabhängigkeit
Autarkie
aŭtarkiaunabhängig
autark
aŭtarciowirtschaftliche Unabhängigkeit
[Politik] Unabhängigkeit
Selbstversorgung
Autarkie
aŭtarciawirtschaftlich unabhängig
unabhängig
autark
tro laŭtaüberlaut
laŭtarifatariflich
tarifgemäß
nach Tarif
faldhaŭtarunzelig (im Gesicht)
runzelig
faltig
eŭtanazioSterbeerleichterung
[Medizin] Euthanasie — Sterbehilfe
Eutanasie
duonlaŭtahalblaut
ĉiutageTag
antaŭtakto[Musik] Auftakt
ŝutaĵoSchüttung
Schüttgut
Schutt
Abfall
laŭtakte marŝiTakt
laŭtakcentoStärkebetonung
Druckakzent
laŭta kriadoZetergeschrei
kontraŭtankoPanzerabwehrung
Panzerabwehr
kontraŭtankaPanzerabwehr~
antaŭtagmezoVormittag
antaŭtagmezevormittags
Vormittag — am Vormittag
antaŭtagmezavormittäglich
ludi laŭtaktehalten — Takt haltn
laŭta vekriadoZetergeschrei
haŭta emfizeno[Medizin] Hautemphysem
tutaĵoein Ganzes
alles zusammen
Gänze
Gesamtheit — objektbezogen
[Philatelie] Ganzsache
Ganzes — etwas Ganzes
ŝutamasigiaufschütten — Schutt
lutaĵoLötmetall
Lot
laŭta lamentadoZetergeschrei
ĉirkaŭtabuligiverschalen
sputaĵoSputum
Spucke
[Medizin] Auswurf
krutaĵosteile Stelle
steil aufragender Fels
steil aufragende Küste
steil abfallende Küste
Steilküste
glutaĵoSchluck (als Menge)
Schluck
ĉiutagetäglich — Adverb
alltäglich
Tag für Tag
ĉiutagatäglich
prosaisch — alltäglich
alltäglich
tersurŝutadoErdaufschüttung
haŭtaj malpuraĵojUnreinlichkeit — Unreinlichkeiten in der Haut
kontraŭtanka raketoPanzerabwehrrakete
kontraŭtanka kanonoPanzerabwehrkanone
ĉiutaga laboroTagewerk
brutalaĵorohe Tat
permutaĵo[Mathematik] Permutation (von n Elementen)
Permutation
[Chemie] Austauschstoff
ĉiutagecaalltäglich
ĉiutaga gazetoTageblatt
brutaliĝoVerrohung
Brutalität
brutaliĝiverrohen
brutal werden
brutalaĵoGewalttätigkeit
Gewalttat
komuta praŝargilo[EDV] Bootloader
ĉiutagaĵojAlltäglichkeiten
paraŝuta descendoFallschirmabsprung
saluta ŝelo[EDV] Loginshell
[EDV] Login-Shell
TutanĥamunoTutenchamun — ägyptischer Pharao
tuta turniĝoKehrtwendung
fariĝi brutavertieren
en la tuta ĉirkaŭaĵoweit — weit und breit
ĉiutaga raportoTagesbericht
ĉiutaga gazetoTageszeitung
ĉiutaga poŝtoEinlauf — Post
ĉiutaga gazetoZeitung — Tageszeitung
el la tuta gorĝoKehle — aus voller Kehle
de aĉa reputacioverschrien
komuta praŝargilo[EDV] Bootloader (für mehrere Betriebsysteme)
ĉesi la persekutadonVerfolgung — die Verfolgung abbrechen
lingvo de la ĉiutaga vivoUmgangssprache

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Kontra tuta kohorto e Herkulo estas malforta.
Krii el la tuta goro.
Fio pli granda malgrandan englutas.
Unu fava afo tutan afaron infektas.
Ne gutas mielo el la ielo.
Kun sia tuta domo kaj havo.
Homo lernas la tutan vivon.
Kiu domaas groon, perdas la tutan poon.
Se iu balaos anta sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
Virino scias, tuta mondo scias.
Kun sia tuta posedo kaj heredo.
La tuta ludo ne valoras kandelon.
Kresko mamuta, sed sao liliputa.
Virino scias tuta mondo scias.
Tuta jam sata, sed okulo malsatas.
Virino bonorda estas muta kaj surda.
Pli kostas la sako, ol la tuta pako.
Li salutas profunde kaj mordas hunde.
Lavu tutan jaron, negro ne blankios.
Unu ovo malbona tutan manon difektas.
Per paroloj li bruas, tutan urbon detruas.
Se vi krudulon salutos, li vin tutan englutos.
Peto kaj demando kondukas tra l tuta lando.
Unu fojon oni donas kaj tutan vivon fanfaronas.
Drinku tutajn tagojn, sed kontrolu viajn agojn.
Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
Vi sekrete vorton diros, i tra l tuta mondo iros.
Malsaulo diris vorteron, saulo komprenas la tutan aferon.