| Esperanto | Deutsch | |
| ŝteli | wegnehmen — stehlen | ✘ |
| ↳ | stehlen | ✘ |
| ↳ | klauen | ✘ |
| ↳ | heimlich entwenden | ✘ |
| ŝtelita | gestohlen | ✘ |
| ŝteliri | sich heimlich nähern | ✘ |
| ↳ | beschleichen | ✘ |
| ↳ | anschleichen | ✘ |
| ↳ | anpirschen | ✘ |
| ŝtelisto | Dieb | ✘ |
| ŝtelista | diebisch | ✘ |
| ŝtelinto | Dieb | ✘ |
| priŝteli | bestehlen | ✘ |
| ŝtelitaĵo | Gestahlenes | ✘ |
| ↳ | Diebesware | ✘ |
| ↳ | Diebesgut | ✘ |
| ŝtelistejo | Räubernest | ✘ |
| ↳ | Räuberhöhle | ✘ |
| ↳ | Diebeshöhle | ✘ |
| ŝteliri al | heranschleichen | ✘ |
| priŝtelito | Bestohlener | ✘ |
| enŝteliĝi | unterlaufen | ✘ |
| ↳ | sich einschleichen | ✘ |
| ↳ | einschleichen — sich einschleichen | ✘ |
| elŝteliĝi | kneifen | ✘ |
| ↳ | drücken — heimlich davonstehlen | ✘ |
| ↳ | davonmachen | ✘ |
| ↳ | ausweichen | ✘ |
| alŝteliĝi | heranstehlen | ✘ |
| forŝteliĝi | wegstehlen — sich wegstehlen | ✘ |
| ↳ | wegschleichen | ✘ |
| ↳ | sich wegstehlen | ✘ |
| ↳ | sich wegschleichen | ✘ |
| ↳ | sich fortstehlen | ✘ |
| ↳ | sich davon machen | ✘ |
| ↳ | davonmachen | ✘ |
| ↳ | Leine — sich wegstehlen | ✘ |
| rompoŝtelisto | Einbrecher | ✘ |
| poŝoŝtelisto | Taschendieb | ✘ |
| rompenŝteliĝi | einbrechen | ✘ |
| poŝa ŝtelisto | Taschendieb | ✘ |
| okazo kreas ŝteliston | Dieb — Gelegenheit macht Diebe | ✘ |
| okazo kreas ŝtelistojn | Gelegenheit — Gelegenheit macht Diebe | ✘ |
| flate enŝteliĝi en ies favoron | Kind — sich lieb Kind machen | ✘ |