Esperanto
Deutsch
hasto
Eil
e
✘
hastado
Eil
e
✘
hakilo
B
eil
✘
grasa
g
eil
✘
fendilo
K
eil
✘
ekspresa
Eil
~
✘
droso
S
eil
✘
ĉar
w
eil
✘
aĉetebla
f
eil
✘
hastema
eil
ig
✘
hasta
eil
ig
✘
galopi
eil
en
✘
fajlilo
F
eil
e
✘
ekspresa
eil
ig
✘
direkta
eĝo
Pf
eil
✘
daŭro
W
eil
e
✘
arko
Pf
eil
✘
apika
st
eil
✘
fendi
t
eil
en
✘
fako
Abt
eil
✘
fajli
f
eil
en
✘
ekspreso
Eil
zug
✘
divizoro
T
eil
er
✘
dividanto
T
eil
er
✘
biri
p
eil
en
✘
akceltrajno
Eil
zug
✘
haste
in
Eil
e
✘
↳
eil
ends
✘
gajno
Vort
eil
✘
fosto
Pf
eil
er
✘
ekspreso
Eil
bote
✘
dume
derw
eil
✘
dividiĝo
[Biologie]
T
eil
ung
✘
dividebla
t
eil
bar
✘
dispartigo
T
eil
ung
✘
ĉiam
allw
eil
✘
birado
P
eil
ung
✘
avantaĝo
Vort
eil
✘
almetaĵo
B
eil
age
✘
aldono
B
eil
age
✘
aldonaĵo
B
eil
age
✘
akceli
be
eil
en
✘
enui
sich
langw
eil
en
✘
haŭtero
Hautt
eil
✘
gilotino
Fallb
eil
✘
funikularo
S
eil
bahn
✘
francisko
Wurfb
eil
✘
forrapidi
ent
eil
en
✘
fakte
fr
eil
ich
✘
eŝafodo
Fallb
eil
✘
ekrapidegi
los
eil
en
✘
efektive
fr
eil
ich
✘
doni
ert
eil
en
✘
domaĝo
Nacht
eil
✘
distro
Kurzw
eil
✘
disdoni
zut
eil
en
✘
deklivo
St
eil
ung
✘
defajli
abf
eil
en
✘
cikatriĝi
zuh
eil
en
✘
certe
fr
eil
ich
✘
biri
anp
eil
en
✘
atribui
b
eil
egen
✘
asigni
zut
eil
en
✘
apartigi
abt
eil
en
✘
aneksi
b
eil
egen
✘
amoro
G
eil
heit
✘
hasta
über
eil
t
✘
haltado
Verw
eil
en
✘
haltadi
verw
eil
en
✘
grupigi
eint
eil
en
✘
gradigi
eint
eil
en
✘
frakcio
Brucht
eil
✘
fako
Abt
eil
ung
✘
fajlaĵo
F
eil
staub
✘
ero
Brucht
eil
✘
enuo
Langw
eil
e
✘
enkursigi
vert
eil
en
✘
eliksiro
H
eil
trank
✘
ekspreso
Eil
kurier
✘
dume
derw
eil
en
✘
drogo
H
eil
droge
✘
drogherbo
H
eil
kraut
✘
divizio
[Militär]
Abt
eil
ung
✘
dividi
vert
eil
en
✘
↳
eint
eil
en
✘
↳
auft
eil
en
✘
distribui
vert
eil
en
✘
distribuilo
[Technik, Elektr.]
Vert
eil
er
✘
distribui
aust
eil
en
✘
distribuanto
Vert
eil
er
✘
disporti
vert
eil
en
✘
disportanto
Vert
eil
er
✘
dispartigi
zert
eil
en
✘
↳
auft
eil
en
✘
dislimi
auft
eil
en
✘
disigi
zert
eil
en
✘
diserigi
zert
eil
en
✘
disdoni
vert
eil
en
✘
↳
aust
eil
en
✘
disdividi
zert
eil
en
✘
↳
eint
eil
en
✘
↳
aust
eil
en
✘
cikatriĝi
verh
eil
en
✘
blanka
linio
[EDV]
Leerz
eil
e
✘
birado
Anp
eil
ung
✘
atribuo
B
eil
egung
✘
asigno
Zut
eil
ung
✘
asignaĵo
Zut
eil
ung
✘
asignado
Zut
eil
ung
✘
apika
roko
St
eil
wand
— Felsen
✘
apartigo
Abt
eil
ung
✘
antitoksina
serumo
H
eil
serum
✘
antaŭjuĝo
Vorurt
eil
✘
anagalo
Gauchh
eil
✘
Gebvelro
Gebw
eil
er
✘
hibernacio
[Medizin]
H
eil
schlaf
✘
heredodispartigo
Erbt
eil
ung
✘
grupigo
Eint
eil
ung
✘
frotemulino
eine
G
eil
e
✘
forpafiĝi
davon
eil
en
✘
forliberigi
fr
eil
assen
✘
flankaĵo
Seitent
eil
✘
felietono
[Zeitungswesen]
Kulturt
eil
✘
fajlaĵo
F
eil
späne
✘
ero
Einzelt
eil
✘
enuo
Langew
eil
e
✘
enuiga
langw
eil
ig
✘
ekspreso
Eil
sendung
✘
efemera
zeitw
eil
ig
✘
dupeca
zweit
eil
ig
✘
duparta
zweit
eil
ig
✘
dumtempa
zeitw
eil
ig
✘
dorsaĵo
Hintert
eil
✘
distribuo
Vert
eil
ung
✘
distribuado
Vert
eil
ung
✘
distra
kurzw
eil
ig
✘
dispartigo
Zert
eil
ung
✘
↳
Auft
eil
ung
✘
disdono
Vert
eil
ung
✘
disdivido
Zert
eil
ung
✘
↳
Eint
eil
ung
✘
detalaĵo
Einzelt
eil
✘
de
tempo
al
tempo
zeitw
eil
ig
✘
ĉi-kune
b
eil
iegend
✘
ĉi-kuna
b
eil
iegend
✘
ĉi-ena
b
eil
iegend
✘
bloksekcio
Landest
eil
✘
birilo
P
eil
gerät
✘
atompilo
Atomm
eil
er
✘
apude
b
eil
äufig
✘
antaŭo
Vordert
eil
✘
antaŭaĵo
Vordert
eil
✘
alo
Seitent
eil
✘
enuigi
jemanden
langw
eil
en
✘
derogi
Gesetz
t
eil
weise
aufheben
oder
ändern
✘
biblio
h
eil
ige
Schrift
der
Christen
✘
gradiga
streko
T
eil
strecke
✘
favora
vort
eil
haft
✘
fajlaĵo
Abgef
eil
tes
✘
etapo
T
eil
strecke
✘
ero
Bestandt
eil
✘
entjera
parto
ganzer
T
eil
✘
ekvilibristo
S
eil
tänzer
✘
dume
einstw
eil
en
✘
drogherbo
H
eil
pflanze
✘
dorsaĵo
Rückent
eil
✘
divideblo
T
eil
barkeit
✘
dividebleco
T
eil
barkeit
✘
dividaĵo
[Geologie]
Abget
eil
tes
✘
disduiĝo
Zweit
eil
ung
— z.B. bei Einzellern
✘
dentkuracado
Zahnh
eil
ung
✘
centezimala
hundertt
eil
ig
✘
ĉeldividiĝo
Zellt
eil
ung
✘
avantaĝa
vort
eil
haft
✘
alkuro
Herbei
eil
en
✘
alkuri
herbei
eil
en
✘
aliparte
andernt
eil
s
✘
haŭsero
starkes
S
eil
✘
hasti
sich
be
eil
en
✘
hardvaro
EDV-Baut
eil
e
✘
festeni
an
einem
Bankett
t
eil
nehmen
✘
favoraĉeto
Vort
eil
skauf
✘
farisea
scheinh
eil
ig
✘
dividendo
Gewinnant
eil
✘
diplomi
Diplom
ert
eil
en
✘
deĵorkupeo
Dienstabt
eil
✘
bigota
scheinh
eil
ig
✘
betapartiklo
Betat
eil
chen
✘
aŭreolo
H
eil
igenschein
✘
atomero
Atomt
eil
chen
✘
antipartiklo
Antit
eil
chen
✘
akciulo
Ant
eil
seigner
✘
akcio
Ant
eil
schein
✘
fumkupeo
Raucherabt
eil
✘
fotono
Lichtt
eil
chen
✘
fosto
Stützpf
eil
er
✘
distribua
skatolo
Vert
eil
erdose
— elektrische
✘
dentologio
Zahnh
eil
kunde
✘
dentkuracado
Zahnh
eil
kunde
✘
ciklameno
Alpenv
eil
chen
✘
arbitracio
Schiedsurt
eil
✘
akcesoraĵoj
Zubehört
eil
e
✘
abutmento
Stützpf
eil
er
✘
Festo
de
ĉiuj
Sanktuloj
Allerh
eil
igen
✘
gilotini
mit
einem
Fallb
eil
enthaupten
✘
epifanio
H
eil
ig-Dreikönig-Fest
✘
enuigeco
Langw
eil
igkeit
✘
elemento
Grundbestandt
eil
✘
dispersi
feinst
vert
eil
en
✘
diserigi
zerlegen
(in
Einzelt
eil
e)
✘
diseriĝi
in
Einzelt
eil
e
zerfallen
✘
bigotulo
Scheinh
eil
iger
✘
Eskulapo
Gott
der
H
eil
kunde
✘
Asklepio
Gott
der
H
eil
kunde
✘
handikapi
benacht
eil
igen
✘
grandparte
größtent
eil
s
✘
fariseo
Scheinh
eil
iger
✘
dividstreko
T
eil
ungsstrich
✘
disiĝi
sich
vert
eil
en
✘
disdiviĝi
sich
zert
eil
en
✘
direkta
eĝo
Richtungspf
eil
✘
diliĝenco
Eil
postkutsche
✘
avangardo
Spähabt
eil
ung
✘
arko
Richtungspf
eil
✘
alikvoto
aliquoter
T
eil
✘
aglutini
zusammenh
eil
en
✘
hidroterapio
Wasserh
eil
kunde
✘
hidropatio
Wasserh
eil
kunde
✘
handikapo
Benacht
eil
igung
✘
ginekologio
Frauenh
eil
kunde
✘
felietono
Unterhaltungst
eil
✘
evangelio
H
eil
sbotschaft
Christi
✘
eskadrono
[Militär]
Reiterabt
eil
ung
✘
ekzekucio
Urt
eil
svollstreckung
✘
egalparte
zu
gleichen
T
eil
en
✘
dismo
der
zehnte
T
eil
— historisch, eine Abgabe von allen produzierten Gütern
✘
diskriminacio
Benacht
eil
igung
✘
diatermio
Hochfrequenzh
eil
verfahren
✘
derogacio
T
eil
-Gesetzesaufhebung
✘
avangardo
Vorausabt
eil
ung
✘
antaŭgvardio
Vorausabt
eil
ung
✘
gvardio
Truppenabt
eil
ung
✘
grandparte
zum
großen
T
eil
✘
frakcia
parto
gebrochener
T
eil
✘
engaĝo
Diensteint
eil
ung
✘
ekspedicio
Versandabt
eil
ung
✘
avano
[Militär]
Abt
eil
ungsspitze
✘
armeparto
T
eil
einer
Armee
✘
gilotinado
Enthauptung
(mit
einem
Fallb
eil
)
✘
eŭkaristio
h
eil
iges
Abendmahl
✘
ekspedicio
Abfertigungsabt
eil
ung
✘
alinesigno
Z
eil
enende-Zeichen
✘
frenezulejo
Nervenh
eil
anstalt
✘
fitoterapio
Pflanzenh
eil
kunde
✘
disdonejo
Vert
eil
ungsstelle
✘
aljuĝi
Zuschlag
ert
eil
en
✘
hidropato
Wasserh
eil
kundiger
✘
hagiolatrio
Verehrung
von
H
eil
igen
✘
ginekologia
die
Frauenh
eil
kunde
betreffend
✘
fototerapio
Lichth
eil
verfahren
✘
fitoterapio
H
eil
verfahren
mit
pflanzlichen
H
eil
mitteln
✘
apatio
T
eil
nahmslosigkeit
✘
gradacio
[Geometrie]
Eint
eil
ung
in
Grade
✘
disa
datumbazo
[EDV]
vert
eil
te
Datenbank
✘
helioterapio
H
eil
ung
mit
Sonnenstrahlen
✘
aromoterapio
Naturh
eil
verfahren
mit
pflanzlichen
Ölen
✘
gvarano
Guarana
(H
eil
mittel)
✘
esencaparte
in
wesentlichen
T
eil
✘
divido
T
eil
ung
(einer
Zahl)
✘
bigoto
das
Scheinh
eil
igsein
✘
herbodrogisto
Drogist
für
H
eil
kräuter
✘
galvanoterapio
Elektroh
eil
behandlung
✘
farmakologio
H
eil
mittelwissenschaft
✘
disa
tradukado
[Programmierung]
vert
eil
tes
Kompilieren
✘
bikino
zweit
eil
iger
Badeanzug
✘
alikvanto
nicht
aufgehender
T
eil
✘
disa
kunlaboro
[EDV]
vert
eil
te
Dateiverarbeitung
✘
alkomandi
zur
Verwendung
zut
eil
en
✘
freŭda
seelenh
eil
kundig
nach
Freud
✘
franĉizo
Selbstbet
eil
igungsbetrag
✘
fadeno
gleichzeitig
laufender
Programmt
eil
✘
disa
komputilsistemo
[EDV]
vert
eil
tes
Rechnersystem
✘
disa
komputilaro
[EDV]
vert
eil
tes
Rechnersystem
✘
binara
aus
zwei
T
eil
en
bestehend
✘
antaŭjuĝa
mit
Vorurt
eil
en
behaftet
✘
duparta
aus
zwei
T
eil
en
bestehend
✘
fango
h
eil
kräftiger
Moorschlamm
✘
divizori
aufgehen
(ohne
Rest
t
eil
en)
✘
darsonvalizi
mit
elektischem
Strom
h
eil
en
✘
disa
dosiersistemo
[EDV]
vert
eil
tes
Dateiverwaltungssystem
✘
diskonkordigi
einen
K
eil
dazwischen
treiben
✘
gluŝmira
broso
Bürste
zum
Klebstoff
vert
eil
en
✘
bodisatvo
Bodhisattwa
(buddhistischer
H
eil
iger)
✘
adreszono
[Programmierung]
für
die
Adressierung
zuständiger
Befehlst
eil
✘
gamaglobulino
Eiweißbestandt
eil
des
Blutplasmas
✘
dividu
kaj
regu
Redensart
„T
eil
e
und
herrsche!„
✘
adresparto
[Programmierung]
für
die
Adressierung
zuständiger
Befehlst
eil
✘
hagiografio
Erforschung
und
Beschreibung
von
H
eil
igenleben
✘
Fundamento
de
Esperanto
dem
Übungst
eil
(Ekzercaro)
und
dem
Universala
Vortaro
(uv)
.
Letzteres
ist
voll
im
Akademia
Vortaro
(av)
enthalten
.
✘
↳
das
jeder
Esperantist
kennen
sollte
.
Es
besteht
aus
drei
T
eil
en:
dem
Vorwort
(Auntauxparolo)
✘