Esperanto
Deutsch
ne
finiĝema
aplaŭdo
enden
— nicht enden wollender Beifall
✘
finiĝi
enden
✘
ĉesi
enden
✘
turni
w
enden
— umdrehen
✘
turniĝi
al
w
enden
✘
taki
w
enden
✘
sin
turni
al
w
enden
— sich wenden an
✘
reversi
[Textil]
w
enden
✘
radii
s
enden
✘
okazigi
s
enden
— Ereignis
✘
ĝiri
w
enden
— Auto
✘
disaŭdigi
s
enden
✘
direkti
w
enden
✘
afiŝi
[EDV]
s
enden
— Artikel
✘
Bonvolu
turni!
w
enden
— Bitte wenden!
✘
t
enden
o
Sehne
✘
↳
Flechse
✘
t
enden
co
T
enden
z
✘
t
enden
a
sehnig
✘
malokazigi
be
enden
✘
fini
be
enden
✘
finadi
be
enden
✘
emo
T
enden
z
✘
doni
sp
enden
✘
donaci
sp
enden
✘
ĉesigi
be
enden
— transitiv
✘
celado
T
enden
z
✘
blindigi
bl
enden
✘
uzi
anw
enden
✘
turni
zuw
enden
✘
↳
umw
enden
✘
turni
sin
kaj
rigardi
al
iu
umw
enden
✘
turni
sin
al
iu
umw
enden
— sich nach jemandem umwenden
✘
turni
al
iu
la
dorson
zuw
enden
— jemandem den Rücken zuwenden
✘
transturni
umw
enden
✘
t
enden
co
Neigung
✘
↳
Hang
✘
↳
Absicht
✘
t
enden
ci
tendieren
✘
↳
hinstreben
✘
↳
abzielen
✘
t
enden
ca
t
enden
ziös
✘
↳
T
enden
z~
✘
sendi
zus
enden
✘
s
enden
ta
~los
— z.B. zahnlos
✘
↳
zahnlos
✘
↳
ohne
Zähne
✘
returni
umw
enden
✘
morti
ver
enden
— sterben
✘
mortaĉi
ver
enden
— krepieren
✘
kadavriĝi
ver
enden
✘
ĝiri
[Kfz]
umw
enden
— scharf wenden
✘
forturni
abw
enden
✘
forsendo
Abs
enden
✘
ekspedi
zus
enden
— Güter
✘
↳
abs
enden
✘
deturni
abw
enden
✘
denove
labori
zuw
enden
— sich der Arbeit zuwenden
✘
deklini
abw
enden
✘
blindiga
bl
enden
d
✘
apliki
anw
enden
✘
alsendi
zus
enden
✘
uzi
verw
enden
✘
utiligi
verw
enden
— verwerten, nutzbar nachen
✘
transporti
vers
enden
✘
t
enden
ito
Tendinitis
✘
↳
Sehnenentzündung
✘
sendi
ents
enden
✘
↳
eins
enden
✘
perfektigi
voll
enden
✘
obĵeti
einw
enden
✘
malintensigi
abbl
enden
— Auto-Scheinwerfer
✘
majstri
voll
enden
✘
kontraŭdiri
einw
enden
✘
kompletigi
voll
enden
✘
haltigi
susp
enden
✘
halteti
[EDV]
susp
enden
— Rechner in den Suspendmodus fahren
✘
forturni
wegw
enden
✘
forsendo
Vers
enden
✘
forsendi
vers
enden
— wegsenden
✘
↳
ents
enden
✘
forpreni
entw
enden
— kasxe
✘
fini
voll
enden
— beenden
✘
entw
enden
— stehlen
✘
endormiĝi
susp
enden
✘
enden
tizo
Verzahnung
✘
enden
tiĝo
das
Sichverzahnen
✘
enden
tigo
Verzahnungseingriff
✘
enden
tiĝo
Verzahnung
✘
↳
Sichverzahnen
✘
↳
[Technik]
Eingriff
✘
↳
Eingreifen
✘
enden
tiĝi
verzahnen
— sich verzahnen
✘
↳
ineinandergreifen
✘
↳
[Technik]
eingreifen
— sich verzahnen, z.B. Zahnräder
✘
enden
tigi
[Technik]
Zähne
ineinandergreifen
lassen
✘
enden
tiĝa
ineinandergreifend
✘
emanigi
auss
enden
✘
elspezi
aufw
enden
✘
ekspedi
vers
enden
✘
dissendi
vers
enden
✘
↳
auss
enden
✘
disradii
[Rundfunk]
auss
enden
✘
diafragmi
[Fotografie]
abbl
enden
✘
deturni
wegw
enden
— abwenden
✘
↳
entw
enden
✘
deputi
ents
enden
✘
delegi
ents
enden
✘
ascensio
Asz
enden
z
✘
apluzi
verw
enden
— anwenden
✘
apliki
verw
enden
✘
alsendi
eins
enden
✘
t
enden
ingo
Sehnenscheide
✘
tegi
verbl
enden
✘
postsendi
nachs
enden
✘
posteulo
Desz
enden
t
✘
postekspedi
nachs
enden
✘
mizeriĝi
verel
enden
✘
missendi
fehls
enden
✘
malriĉiĝi
verel
enden
✘
ido
Desz
enden
t
— Nachkomme
✘
heligi
aufbl
enden
✘
ekspedi
forts
enden
✘
blindigi
verbl
enden
— im übertragenden Sinne: geistig verblenden
✘
blendi
verbl
enden
— mit einer Blende
✘
tuj
postw
enden
d
— sofort
✘
transsendi
übers
enden
✘
senprokraste
postw
enden
d
✘
senlegenda
leg
enden
los
✘
revenpoŝte
postw
enden
d
✘
pretendanto
Prät
enden
t
✘
poŝtrevene
postw
enden
d
✘
lumbaĵo
L
enden
filet
✘
aspiranto
Prät
enden
t
— Aspirant
✘
ĝenerala
t
enden
co
Trend
✘
transcenda
transz
enden
t
✘
rostita
lumbaĵo
L
enden
braten
✘
rostila
lumbaĵo
[Kochkunst]
L
enden
braten
✘
returne
rückw
enden
d
✘
prodigi
verschw
enden
✘
malŝpari
verschw
enden
✘
lumbovertebro
[Anatomie]
L
enden
wirbel
✘
lumboregiono
[Anatomie]
L
enden
gegend
✘
lumbaĵo
L
enden
stück
✘
legenda
leg
enden
haft
✘
fordiboĉi
verschw
enden
— verprassen
✘
fileo
L
enden
stück
✘
disipi
verschw
enden
— Geld
✘
antaŭsendi
vorauss
enden
✘
turniĝi
sich
umw
enden
✘
t
enden
ca
teatraĵo
[Theater]
T
enden
zstück
✘
resendi
zurücks
enden
✘
lumboalgio
L
enden
schmerz
✘
lumbalgio
L
enden
schmerz
✘
lumbaĵo
[Kochkunst]
L
enden
fleisch
✘
lumba
doloro
L
enden
schmerz
✘
konsoli
Trost
sp
enden
✘
forturniĝi
sich
abw
enden
✘
turni
sin
al
sich
w
enden
an
✘
superintendanto
Superint
enden
t
✘
sin
direkti
al
sich
w
enden
an
✘
almozkesto
Sp
enden
büchse
✘
lumi
Licht
auss
enden
✘
kolekto
Sp
enden
sammlung
✘
ideara
t
enden
co
Geistesrichtung
✘
aplaŭdi
Beifall
sp
enden
✘
aklami
Beifall
sp
enden
✘
t
enden
osinoviito
Sehnenscheidenentzündung
✘
spirita
t
enden
co
Geistesrichtung
✘
kupono
Divid
enden
schein
✘
venontjare
im
komm
enden
Jahr
✘
malformiĝo
Formation
be
enden
✘
disaŭdigi
s
enden
(im
Radio)
✘
telefaksi
ein
Telefax
s
enden
✘
ŝteli
heimlich
entw
enden
✘
radii
Strahlen
auss
enden
✘
utiligi
nützlich
verw
enden
✘
steko
L
enden
fleischstück
✘
pozitive
im
bejah
enden
Sinne
✘
nefiniĝema
nicht
enden
wollend
✘
ĉesigi
be
enden
(transitiv)
✘
sakri
Schimpfworte
verw
enden
✘
ĉie
ajn
an
allen
Ecken
und
Enden
✘
misaventuro
schlecht
enden
des
Abenteuer
✘
problemo
pri
vojaĝa
komizo
[Mathematik]
Problem
des
Handelsreis
enden
✘
prestidigiti
Taschenspielertricks
anw
enden
✘
fado
Ausbl
enden
eines
Musikstücker
— Lautstärke wegdrehen
✘
kursivigi
kursive/schräge
Buchstaben
verw
enden
✘
hidrostatiko
Lehre
von
den
ruh
enden
Flüssigkeiten
✘
zooplanktono
Gesamtheit
der
im
Wasser
schweb
enden
Tiere
✘
hidraŭliko
Lehre
von
ruh
enden
und
bewegten
Flüssigkeiten
✘
parazitologio
Lehre
von
den
krankheitserreg
enden
Schmarotzern
✘
alfabeto
endliche
eihe
mit
aufeinanderfolg
enden
Elementen
✘