Esperanto
Deutsch
truo
Loc
h
✘
trui
Loc
h
— Loch bohren
✘
mizerega
loĝejo
[Umgangssprache]
Loc
h
— Wohnung
✘
mizeraĉa
loĝejo
Loc
h
✘
malfermaĵo
Loc
h
— Öffnung
✘
makulo
Loc
h
✘
breĉo
Loc
h
— Bresche
✘
aperturo
Loc
h
✘
loc
io
Lotion
✘
↳
Hautpflegemilch
oder
Hautpflegecreme
✘
↳
Hautpflegemilch
✘
↳
Hautpflegecreme
✘
harbuklo
Loc
ke
— Haarlocke
✘
buklo
Loc
ke
✘
bloko
B
loc
k
✘
vaste
diskonigi
ion
G
loc
ke
— etwas an die große Glocke hängen
✘
truofaristo
Loc
her
— Person
✘
trui
loc
hen
✘
truilo
Loc
her
✘
tratrui
loc
hen
✘
tintilo
G
loc
ke
✘
sonorilo
G
loc
ke
✘
sin
bukligi
loc
ken
✘
perfori
loc
hen
— durchlöchern
✘
paliseto
Pf
loc
k
✘
malstreĉita
loc
ker
✘
malŝloso
Un
loc
k
✘
malkompakta
loc
ker
— Erde
✘
malfirmiga
loc
ker
— locker machend
✘
malfirma
loc
ker
✘
malfiksa
loc
ker
✘
kloŝo
G
loc
ke
✘
frivola
loc
ker
✘
floko
F
loc
ke
✘
esti
frivolulo
[Umgangssprache]
loc
ker
— ein lockerer Vogel sein
✘
esti
diboĉemulo
loc
ker
✘
ĉarmi
loc
ken
— anziehen
✘
bukli
loc
ken
— Haar
✘
bukliĝi
loc
ken
— sich locken
✘
bukliĝa
loc
kig
✘
bukla
loc
kig
✘
allogi
loc
ken
✘
vokkrio
Loc
kruf
✘
pupilo
Seh
loc
h
✘
malstreĉi
loc
kern
✘
malfirmigi
loc
kern
— Zahn
✘
logo
Loc
kung
✘
krispa
ge
loc
kt
— kraus
✘
floka
f
loc
kig
✘
buklohava
ge
loc
kt
✘
bukla
ge
loc
kt
✘
↳
Loc
ken~
✘
allogo
Loc
kung
✘
logo
Ver
loc
kung
✘
↳
Loc
kstoff
✘
↳
Loc
kmittel
✘
logi
ver
loc
ken
✘
↳
an
loc
ken
✘
trubendo
[EDV]
Loc
hband
✘
p
loc
eido
Reisvogel
✘
malfermaĵo
das
Loc
h
✘
luketo
Guck
loc
h
✘
lokaŭto
Loc
k-Out
✘
ho
loc
eno
[Geologie]
Holozän
✘
har
loc
io
Haarwasser
✘
↳
Haarlotion
✘
forlogi
ab
loc
ken
✘
boraĵo
Bohr
loc
h
✘
blokado
B
loc
kade
✘
allogi
an
loc
ken
✘
truo
por
la
butono
Knopf
loc
h
— Loch für den Knopf
✘
trunkodomo
B
loc
khaus
✘
trukarto
[EDV]
Loc
hkarte
✘
truilo
Loc
hzange
✘
ŝlimejo
Sumpf
loc
h
✘
rulbloko
Rollb
loc
k
✘
remburi
[Typographie]
B
loc
ksatz
— Blocksatz erzeugen
✘
memorgenerilo
[EDV]
Al
loc
ator
✘
malstreĉiĝo
Loc
kerung
✘
malkompaktiĝo
Loc
kerung
✘
malfirmiĝo
Loc
kerung
✘
logilo
Loc
kstoff
✘
logaĵo
Loc
kstoff
✘
lignobloko
Holzb
loc
k
✘
kloŝo
Käseg
loc
ke
✘
↳
Glasg
loc
ke
✘
kadro
DÜ-B
loc
k
✘
holokaŭsto
Ho
loc
aust
✘
gisbloko
Gussb
loc
k
✘
giloŝo
Guil
loc
he
✘
giloŝaĵo
Guil
loc
he
✘
fortikaĵo
B
loc
khaus
✘
forlogi
weg
loc
ken
✘
eltiri
ent
loc
ken
✘
ellogi
ent
loc
ken
✘
delogi
weg
loc
ken
✘
↳
ver
loc
ken
✘
delogisto
Ver
loc
ker
✘
deloganto
Ver
loc
ker
✘
ĉi
tien
logi
her
loc
ken
✘
butontruo
Knopf
loc
h
✘
buklo
Haar
loc
ke
✘
bloko
[Programmierung]
Programmb
loc
k
✘
↳
Datenb
loc
k
✘
bloki
b
loc
kieren
✘
blokhaŭso
B
loc
khaus
✘
bilettruilo
[Eisenbahn]
Loc
hzange
— für Fahrkarten
✘
aperturo
[Optik]
Loc
hweite
✘
apertaĵo
Loc
hweite
— Öffnung
✘
allogo
An
loc
kung
✘
allogi
ver
loc
ken
✘
↳
her
loc
ken
— anlocken
✘
allogado
An
loc
kung
✘
alloga
an
loc
kend
✘
vizaĝ
loc
io
Gesichtswasser
✘
↳
Gesichtslotion
✘
vitrokloŝo
Glasg
loc
ke
✘
ve
loc
ipedo
Veloziped
✘
↳
Fahrrad
✘
unumasa
einb
loc
kig
✘
truilo
Loc
hstanze
✘
trubriko
Loc
hziegel
✘
taktoperiodo
C
loc
kcycle
✘
speciala
dosiero
bloka
B
loc
kdatei
✘
ŝlimejo
Morast
loc
h
✘
poloĉemizo
Polohemd
✘
notbloko
Notizb
loc
k
✘
malstreĉiteco
Loc
kerheit
✘
malkompaktigi
auf
loc
kern
✘
maldensigi
auf
loc
kern
✘
logilo
Ver
loc
kung
✘
↳
Loc
kmittel
✘
logaĵo
Ver
loc
kung
✘
↳
Loc
kmittel
✘
kotejo
Schlag
loc
h
— Straße
✘
kadro
[EDV]
Datenb
loc
k
✘
ĝoji
froh
loc
ken
✘
ĝojegi
froh
loc
ken
✘
fosteto
Zeltpf
loc
k
✘
forlogi
fort
loc
ken
✘
delogo
Weg
loc
kung
✘
↳
Ver
loc
kung
✘
deloga
ver
loc
kend
✘
delogado
Ver
loc
kung
✘
cilindrobloko
[Kfz]
Motorb
loc
k
✘
bufrobloko
[Eisenbahn]
Prellb
loc
k
✘
bloksekcio
B
loc
kstelle
✘
↳
B
loc
kabschnitt
✘
blokadi
b
loc
kieren
✘
allogo
Ver
loc
kung
✘
alloga
ver
loc
kend
✘
allogado
Ver
loc
kung
✘
klinĉo
[EDV]
gegenseitige
B
loc
kierung
✘
↳
Totalb
loc
kierung
✘
↳
Systemb
loc
kade
✘
giloŝo
Guil
loc
hieren
✘
giloŝi
guil
loc
hieren
✘
ellogi
hinaus
loc
ken
✘
↳
heraus
loc
ken
✘
allogi
heran
loc
ken
✘
trunkodomo
B
loc
khütte
✘
truigi
durch
loc
hen
✘
trui
Loc
h
machen
✘
↳
Loc
h
bohren
✘
tajlobrodi
loc
hsticken
✘
speciala
dosiero
bloka
[EDV]
B
loc
kgerät
— Unix
✘
↳
[EDV]
B
loc
kdevice
— Unix
✘
sonorilturo
G
loc
kenturm
✘
sonorilejo
G
loc
kenturm
✘
smogo
Dunstg
loc
ke
— über einer Stadt, Smog
✘
poki
loc
iklo
pro
Kilohertz
✘
perfori
durch
loc
hen
✘
nombra
klavaro
Zehnerb
loc
k
✘
malfirmigo
das
Loc
kern
✘
kotejo
Schmutz
loc
h
✘
kobeo
[Botanik]
G
loc
kenrebe
✘
kampanilo
G
loc
kenturm
✘
granda
kalorio
Ki
loc
alorie
✘
fromaĝokloŝo
Käseg
loc
ke
✘
englitejo
Schlupf
loc
h
✘
bukli
Haar
loc
ken
✘
bukleto
Ringel
loc
ke
✘
bekfluto
B
loc
kflöte
✘
vokkrio
Vogel
loc
kruf
✘
trubendo
[EDV]
Loc
hstreifen
✘
sonoro
G
loc
kenklang
✘
sonoriltrabaro
G
loc
kenstuhl
✘
sonorilaro
G
loc
kenspiel
✘
sekslogo
Sexan
loc
kung
✘
plektaĵo
Gef
loc
htenes
✘
obstine
persisti
loc
kerlassen
— nicht lockerlassen
✘
neĝero
Schneef
loc
ke
✘
memorlikado
[EDV]
Speicher
loc
h
✘
mallogi
nicht
ver
loc
ken
✘
↳
nicht
an
loc
ken
✘
malloga
nicht
ver
loc
kend
✘
↳
nicht
an
loc
kend
✘
malkompaktigo
Auf
loc
kerung
✘
malfirmigi
loc
kermachen
✘
lasi
malfirma
loc
kerlassen
✘
lasi
malfiksa
loc
kerlassen
✘
konvalo
Maiglöckchen
✘
kloŝforma
kurbo
G
loc
kenkurve
✘
kloŝfloro
G
loc
kenblume
✘
kejleto
keilförmiger
Pf
loc
k
✘
↳
Pflöckchen
✘
kaŝpo
loc
isto
Geheimpolizist
✘
kariljono
G
loc
kenspiel
✘
kampanulo
G
loc
kenblume
✘
kampaneto
G
loc
kenspiel
— im Orchester
✘
harligaĵo
Gef
loc
htenes
✘
gaŭsa
kurbo
G
loc
kenkurve
✘
galanto
Schneeglöckchen
✘
centaŭreo
F
loc
kenblume
✘
buklilo
Loc
kenwickler
✘
bukleto
Löckchen
✘
avenflokoj
[Kochkunst]
Haferf
loc
ken
✘
allogilo
An
loc
kmittel
✘
akvilegio
G
loc
kenblume
✘
tajlobrodaĵo
Loc
hstickerei
✘
papiloto
Loc
kenwickler
✘
mergogloŝo
Taucherg
loc
ke
✘
malstreĉigo
Loc
kermachung
✘
malbloki
entb
loc
kieren
✘
giloŝado
Guil
loc
hieren
✘
cilindrobloko
Zylinderb
loc
k
✘
Brikaĵo
Brikett-B
loc
k
✘
monolito
[Architektur]
Einzel-Steinb
loc
k
✘
malbloki
B
loc
kade
aufheben
✘
majfloro
Maiglöckchen
✘
sonorilgisisto
G
loc
kengießer
✘
sonorilforma
g
loc
kenförmig
✘
serurtruo
Schlüssel
loc
h
✘
preĝejaj
sonoriloj
Kircheng
loc
ken
✘
postraza
loc
io
Aftershave
✘
nigra
trutruo
schwarzes
Loc
h
✘
malstrikta
loc
ker
sitzend
✘
interatendo
Systemb
loc
kade
✘
aĵuro
Loc
hverzierung
— im Stoff
✘
truohava
löcherig
✘
truhava
löcherig
✘
trua
löcherig
✘
tromplogi
betrügerisch
an
loc
ken
✘
terpomfloko
Kartoffelf
loc
ke
✘
sonorilisto
Glöckner
✘
sonorilado
G
loc
kengeläute
✘
sonorigisto
Glöckner
✘
poroza
löcherig
✘
pora
löcherig
✘
loka
reto
[EDV]
Loc
al
Area
Network
✘
kariljoni
ein
G
loc
kenspiel
spielen
✘
fiksiĝema
reĝimklavo
[EDV]
Caps-
Loc
k-Taste
✘
disbuki
Gürtel
loc
kern
✘
ciruso
Haar
loc
kenwolke
✘
buklohava
mit
Loc
ken
versehen
✘
blokhaŭso
B
loc
khaus
(als
Befestigung)
✘
URL
Unified
Resource
Loc
ator
✘
triumfi
froh
loc
ken
über
✘
sonorilgisado
G
loc
kengießerei
✘
malkompaktiĝo
das
Sich-
Loc
kern
✘
malkompaktigo
das
Loc
kermachen
✘
malfirmigo
das
Loc
kermachen
✘
interatendo
Totalb
loc
kierung
✘
memorgenerilo
[EDV]
Speicheral
loc
ator
✘
flikumi
Flick
loc
h
stopfen
✘
truhava
verlöchert
✘
trua
verlöchert
✘
remburi
[EDV]
B
loc
ksatz
erzeugen
✘
mortezo
Zapfen
loc
h
im
Holz
✘
interlogiĝi
gegenseitig
an
loc
ken
✘
bido
Glasperle
mit
Loc
h
zum
Auffädeln
✘
pimpa
fröhlich
an
loc
kend
✘
kampanulacoj
G
loc
kenblumengewächse
✘
recipiento
luftleere
Glasg
loc
ke
✘
frizaĵo
frisierte
Haar
loc
ken
✘
vermotrua
wurmlöcherig
✘
truohava
durchlöchert
✘
truita
durchlöchert
✘
trui
durchlöchern
✘
trubendlegilo
[EDV]
Loc
hbandstreifenleser
✘
tratruita
durchlöchert
✘
smogo
Dunstg
loc
ke
über
einer
Stadt
✘
perforita
durchlöchert
— perforiert
✘
perfori
durchlöchern
✘
malkompaktiĝi
sich
loc
kern
(in
der
Struktur)
✘
kadro
[EDV]
Datenübertragungsb
loc
k
✘
fari
truojn
durchlöchern
✘
aĵuro
Loc
hverzierung
(im
Stoff)
✘
aĵuri
durchlöchern
✘
nombra
klavaro
Nummernb
loc
k
(auf
der
Tastatur)
✘
cifera
klavaro
[EDV]
Nummernb
loc
k
(auf
der
Tastatur)
✘
paradentozo
Zahn
loc
kerungserkrankung
✘
interatendo
[EDV]
gegenseitige
B
loc
kierung
✘
stratotruo
Schlag
loc
h
(in
der
Straße)
✘
perfori
mit
Löchern
versehen
✘
laminati
[Metallurgie]
Metallblöcke
strecken
✘
↳
Metallblöcke
auswalzen
✘
truhava
mit
Löchern
versehen
✘
aĵuri
durchlöchern
(als
Verzierung)
✘