EsperantoDeutsch
vetkurilaufen — um die Wette laufen✘
tio konsumas multan mononlaufen — das läuft ins Geld✘
rulilaufen — etwas laufen lassen✘
paŝilaufen✘
ne reteni iunlaufen✘
moviĝi[Technik] laufen✘
marŝilaufen✘
lasi forkuri iunlaufen — jemanden laufen lassen✘
la kontraktoj validas ĝis...laufen — die Verträge laufen bis...✘
kurilaufen✘
kuratingilaufen — im Laufen erreichen✘
kurantelaufen — im Laufen✘
kuradoLaufen✘
irilaufen✘
funkciilaufen✘
frotvundi siajn piedojnlaufen — sich seine Füße wund laufen✘
dum kuradoLaufen✘
daŭrilaufen — dauern✘
senĉeselaufend✘
kurantelaufend✘
kurantalaufend✘
kontinualaufend — ständig✘
fluantalaufend — fließend✘
esti tre bone informitalaufend — auf dem laufenden sein✘
en la kuranta jarolaufend — im laufenden Jahr✘
daŭralaufend✘
ĉe la ĉenstablolaufend — Technik: am laufenden Band✘
rotaciiumlaufen✘
rondkuriumlaufen — etwas umlaufen✘
rondiriumlaufen✘
pinte finiĝi[Technik] zulaufen — spitz zulaufen✘
oksidiĝi[Metall] anlaufen✘
malstreĉiĝiablaufen — Uhr✘
hazarde trovita hundozulaufen — Hund✘
eluziablaufen — Schuhe✘
ekkurianlaufen — Maschine✘
ekfunciigoAnlaufen — Motor✘
ekfunciianlaufen — Motor✘
ĉirkuliumlaufen — kreisen✘
cirkaŭkuriumlaufen✘
alkurizulaufen — auf jemanden✘
alkuri al iuzulaufen — auf jemanden zulaufen✘
vojerariverlaufen — sich verlaufen, verirren✘
skiiskilaufen✘
skiado[Sport] Skilaufen✘
sketadieislaufen✘
postkuri iunherlaufen✘
perdi la vojonverlaufen✘
pasiverlaufen — ablaufen✘
okaziverlaufen✘
malvastiĝo[Textil] Einlaufen✘
malvastiĝi[Textil] einlaufen✘
la trajno envenoseinlaufen — der Zug wird einlaufen✘
kuri post iuherlaufen — hinter jemandem herlaufen✘
kuri antaŭenvorlaufen✘
kuri al antaŭevorlaufen✘
kuranteim Laufen✘
kurantaŭiĝivorlaufen✘
kuntiriĝieinlaufen✘
kunkurimitlaufen✘
kune kurimitlaufen — zusammen laufen✘
forkuroWeglaufen✘
forkuriweglaufen✘
↳entlaufen✘
forkuri elentlaufen — entlaufen aus✘
forfluiverlaufen✘
fluigi akvoneinlaufen — Wasser einlaufen lassen✘
finiĝi senrezulte[Umgangssprache] verlaufen — im Sande verlaufen✘
enveturi havenoneinlaufen — in einen Hafen✘
enkurieinlaufen✘
enfluigi akvoneinlaufen✘
ekkuriloslaufen✘
ekiri[Schifffahrt] auslaufen✘
disiriverlaufen — sich zerstreuen✘
disfluiverlaufen — Wasser✘
ĉi tien kuriherlaufen✘
alvenieinlaufen — Post✘
alirieinlaufen — in einen Hafen✘
Kiel pasis la festo?verlaufen — Wie ist das Fest verlaufen?✘
vetkuriWettlaufen✘
trovita hundozugelaufen — Hund✘
skiiSki laufen✘
senrapidume funkcii[Technik] leerlaufen✘
postkurinachlaufen✘
kuradodas Laufen✘
ion post ion elfluileerlaufen✘
idli[Technik] freilaufen✘
frotvundiwundlaufen✘
frotvundiĝiwundlaufen — sich die Füße✘
forkuroFortlaufen✘
forkurifortlaufen✘
elfluileerlaufen — auslaufen✘
eksvalidaabgelaufen — Eintrittskarte✘
durativaverlaufend✘
alirintazugelaufen✘
varmumi[Technik] heißlaufen✘
vagadiumherlaufen✘
vagabondahergelaufen✘
trovizitataüberlaufen✘
trividurchlaufen — Schuhe✘
transkuriüberlaufen✘
transboliüberlaufen — überkochen✘
tralikiĝidurchlaufen — durchdringen✘
trakuridurchlaufen✘
trafluetidurchlaufen✘
superfluiüberlaufen✘
subkuriunterlaufen — etwas unterlaufen✘
sinsekvafortlaufend✘
sangsubfluaunterlaufen — blutunterlaufen✘
okaziunterlaufen — Fehler✘
kuridurchlaufen✘
kontinuafortlaufend✘
frotvarmiĝiheißlaufen — durch Reibung✘
forkuridavonlaufen✘
fini[Schule] durchlaufen✘
filtrigidurchlaufen — Kaffee✘
fariĝi varmegaheißlaufen — Motor: sich heißlaufen✘
ensteligiunterlaufen — einschleichen✘
elverŝiĝoÜberlaufen✘
elverŝiĝiüberlaufen✘
eluzidurchlaufen — Schuhe✘
elfluiüberlaufen✘
elbordiĝiüberlaufen✘
dizertiüberlaufen✘
cirkaŭen kuriumherlaufen✘
alkurintahergelaufen✘
seninterrompadurchlaufend✘
livumalinkslaufend — Uhr, Gewinde✘
la rezulto estos la samahinauslaufen — das läuft auf eins hinaus✘
la afero rezultos en tiohinauslaufen — die Sache läuft darauf hinaus, dass✘
kuri eksterenhinauslaufen✘
kure alveniherbeilaufen✘
kontinuadurchlaufend — stetig✘
kehinauslaufen✘
enkurihineinlaufen✘
↳hereinlaufen✘
elkurihinauslaufen✘
↳herauslaufen✘
eliĝiherauslaufen✘
elfluiherauslaufen✘
alkuriherbeilaufen✘
sumiĝisich belaufen✘
skiado[Sport] das Skilaufen✘
sinkronagleichlaufend✘
rulilaufen lassen✘
rekurigizurücklaufen — zurück✘
rekirizurücklaufen✘
rapidira[Technik] schnellaufend✘
paralelagleichlaufend✘
livumalinks laufend✘
kontinuaĵoFortlaufendes✘
esti direktita kontraŭzuwiderlaufen✘
vojerarisich verlaufen✘
trotiim Trab laufen✘
transkuri[Militär] hinüberlaufen✘
trakurihindurchlaufen✘
spurtischnell laufen✘
sprintischnell laufen✘
misirisich verlaufen✘
kuri trahindurchlaufen✘
kunkurizusammenlaufen✘
kunfluizusammenlaufen — Farben✘
konvergizusammenlaufen — Linien✘
koaguliĝizusammenlaufen — Milch✘
forkurisich verlaufen✘
disirisich verlaufen✘
disfluisich verlaufen✘
zigzagiZickzack laufen✘
transversaquer verlaufend✘
transkurintoÜbergelaufener✘
transfuĝintoÜbergelaufener✘
sursabliĝi[Schifffahrt] auf Sand laufen✘
subsangita[Medizin] blutunterlaufen✘
rulsketkurirollschuhlaufen✘
rulsketirollschuhlaufen✘
postkurihinterherlaufen✘
numerolaufende Nummer✘
konverĝazusammenlaufend✘
surgrundiĝi[Schifffahrt] auf Grund laufen✘
lanĉivom Stapel (laufen) lassen✘
enfundiĝi[Schifffahrt] auf Grund laufen✘
malkonverĝiauseinanderlaufen✘
diskuriauseinanderlaufen✘
sveninicht weiterlaufen✘
pendinicht weiterlaufen✘
kronikalangsam verlaufend✘
kordonofortlaufende Reihe✘
komatiĝinicht weiterlaufen✘
fadenogleichzeitig laufender Programmteil✘
vetkurium die Wette laufen✘
sketiSchlittschuh laufen✘
konkursium die Wette laufen✘
konkure kurium die Wette laufen✘
grandskale[Wirtschaft] auf Hochtour laufen✘
glitumiSchlittschuh laufen✘
glitkuriSchlittschuh laufen✘
sufuzi[Medizin] blutunterlaufen sein✘
rekurigizurücklaufen lassen✘
funkciireibungslos ablaufen✘
zigzagiim Zickzack verlaufen✘
sukcesierfolgreich verlaufen✘
rondiriim Kreis gehen/laufen✘
elfluejoStelle des Auslaufens✘
konverĝizusammenlaufen (Linien)✘
ekimozoblutunterlaufene Stelle✘
temfadenogleichzeitig laufender Programmteil✘
kurantaŭiĝiüberholen (beim Laufen)✘
kromatain Halbtönen verlaufend✘
fonounsichtbar laufende Programme✘
surfundiĝi[Schifffahrt] auf Grund laufen oder geraten✘
frotvarmiĝiheißlaufen (durch Reibung)✘
kunŝoviineinanderlaufen von Buchstaben — Ligatur✘
kunfluivereinigen von Wasserläufen✘
~ad~z.B. „kuradi“ = „Dauerlaufen“✘
kunrulaj procezojgleichzeitig laufende und miteinander agierende Prozesse✘
kur.Abkürzung für „kuranta“ = „laufend“✘