EsperantoDeutsch
horoUhrzeit
Uhr — bei Zeitangabe
ĥoroSängergruppe
Sängerchor
horoStunde
ĥoroChor
forodas Fernsein
das Entferntsein
boroBor
ikoroEiterflüssigkeit — stinkende
gloroRuhm
Glorie
Glanz
Ehre
Berühmtheit
floroBlüte
Blume
amorokörperliche Liebe
erotische Zuneigung
Gott der Liebe
Geilheit
Eros
Amor
agoroMarktplatz
Gerichtshof
Forum
adoroVerehrung
Anbetung
humoroStimmung
Laune
Humor
Gemütsart
hororoSchauder
Horror
Grauen
Entsetzen
hororaunheimlich
schauderhaft
gruselig
honorohohe Achtung
Ehre
Ansehen
furoroWut
Riesenerfolg
Raserei
Furore
Aufsehen
fluoroFluor
fetoroGestank
favoroVergünstigung
Huld
Gunst
Gnade
doloroWeh
Schmerz
dekoroVerzierung
Dekor
Ausschmückung
deĵoroDienstzeit
Dienst
aŭtoroVerfasser
Urheber
Schöpfer
Autor
aŭroroZauber
Reiz des Neuen
Polarlicht
Morgenröte
Morgenrot
Eos
Aurora
angoroPein
Enge
Drangsal
Beklemmung
Bedrängnis
Angst
Angina
amforo[Astronomie] Wassermann
Amphore
aktoroSchauspieler
Darsteller
AzorojAzoren — Inselgruppe im Atlantik
AndoroAndorra
AcorojAzoren
fulgoroLeuchtkäfer
fosforoPhosphor
fervoroLeidenschaft
Inbrunst
Eifer
Begeisterung
faktorowichtiger Umstand
Kommissionär
Handelsvertreter
[Mathematik] Faktor
Agent
esploroRecherche
Erforschung
epiforoTränenträufeln
Tränenfluss
Epiphora
[Medizin] Augentriefen
emitoroEmitter — Anschluss eines Transistors
editoroHerausgeber
[Buchwesen] Editor
doktoroLehrer
Doktor
cenzoroZensor
Schätzer
Prüfer
asesoroBeisitzer am Gericht
Assessor
amatoroNichtfachmann
Liebhaber
Laie
Amateur
d-roAbkürzung für „doktoro = „Doktor“
horoskopoHoroskop
heleboroNießwurz
Nieswurz
foroferiopfern
aufopfern
fonoforoHörgerät
Hörapparat
folkloroVolkskunde
Volkskultur
Folklore
fleksoroBeugemuskel
erioforoWollgras
ekvatoroÄquator
ejektoroEjektor
Dampfstrahlgebläse
Auswerfer
divizoroTeiler
[Mathematik] Divisor
difavoroGottesgunst
Gnade
debitoroSchuldner
Debitor
codoromo[EDV] CD-ROM (zum Lesen)
bonodoroWohlgeruch
Duft
aŭditoroGerichtsbeamter
Auditor
aduktoroAdduktor — Anziehmuskel
Ekvadoro[Staat] Ecuador
induktoroTransformator für hohe Spannungen
Induktor
imitatoroNachahmer
Imitator
hemoroidahämorrhoidisch
farbopulvoro[EDV] Toner
falĉatoroMähmaschine
epromstoro[EDV] Eprom
enigatoroEingabegerät
[EDV] Eingabeeinheit
eligatoroAusgabegerät
[EDV] Ausgabeeinheit
elevatoroHebewerk
Elevator
Aufzug
direktoroVorsteher
Leiter
Geschäftsführer
Direktor
diktatoroGewaltherrscher
Diktator
detektoro[Elektr.] Gleichrichter
Detektor
ĉefmemoro[EDV] Hauptspeicher
ĉasputoroFrettchen
aligatoroAlligator
indikatoroSensor
Messinstrument
Messgerät
Messfühler
Indikator
Druck- oder Leistungsaufzeichnungsgerät
Anzeiger
Anzeigeinstrument
Anzeigegerät
imperatoroOberfeldherr
Kaiser
Imperator
honoroficaehrenamtlich
hemoroidojHämorrhoiden
gladiatoroSchwertkämpfer
Schaukämpfer
Schaufechter
Gladiator
gesinjorojHerrschaft
Herr und Frau
Damen und Herren
generatoroStromerzeuger
Lichtmaschine
Generator
Erzeuger
fuŝtajloroFlickschneider
filmaktoroFilmschauspieler
eternflorowörtlich ewige Blume
Strohblume
eskalatoroRolltreppe
Eskalator
epromstoronicht flüchtiger Datenspeicher
elkavatoroGreifbagger
Bagger
ekstenzoroStreckmuskel
Extensor
egalvaloroGleichwert
Gegenwert
dolorotimawehleidig
dinamotoroMotorgenerator
dilatatoroDilatator
[Anatomie] Ausdehner
dentdoloroZahnweh
Zahnschmerzen
ĉefa storo[EDV] Zentralspeicher
bazvektoroBasisvektor
ambasadoroGesandter
Botschafter
akcelatoroBeschleuniger
gubernatoroStatthalter
Gouverneur
gardodeĵoroWachdienst
frostofloroEisblume (am Fensterglas)
fina valoro[Programmierung] Endwert
estingatoroFeuerlöscher
enspiratoroInhalationsapparat
elektroforoElektrophor
ekscitatoroExzitator
[Elektr.] Entladegerät
destilatoroDestillierapparat
derivmotoro[EDV] Inferenzmaschine
bukcinatoroWangenmuskel
Backenmuskel
bombinatoroUnke
baza koloroGrundfarbe
anizlikvoroAnislikör
alternatoroWechselstromgenerator
akumulatoroAkkumulator
Akku
DornorozetoDornröschen
forklevatoroGabelstapler
floroplantojSamenpflanzen
Blütenpflanzen
fantomdoloroSchmerzen an nicht (mehr) vorhandenen/abgetrennten/amputierten Gliedmaßen
Phantomschmerz
elkavigatoroUniversalbagger
Greifbagger
denominatoro[Mathematik] Nenner
ĉefredaktoroHauptredakteur
Chefredakteur
ĉefprokuroroOberstaatsanwalt
ĉefprocesoro[EDV] Hauptprozessor
antaŭesploroVoruntersuchung
ajgenvektoro[Mathematik] Eigenvektor
Bulea valoro[Programmierung] Boolscher Wert
improvizatoroStegreifredner
Stegreifdichter
Improvizator
fizika memoro[EDV] physikalischer Speicher
feŭda sinjoroFeudalherr
elektromotoroElektromotor
eksplodmotoroVerbrennungsmotor
Explosionsmotor
codoromlegilo[EDV] CD-ROM-Laufwerk (zum Lesen)
asocia memoro[EDV] Assoziativspeicher
amplifikatoroVerstärker
horora rakontoSchauermärchen
Horrorgeschichte
Gruselgeschichte
funkcia deĵoroBetriebsdienst
ekstera memoro[EDV] externer Speicher
disa kunlaboro[EDV] verteilte Dateiverarbeitung
desintegratoroZerkleinerungsmaschine
Desintegrator
datumprilaboro[EDV] Datenverarbeitung
boreala aŭroroPolarlicht
Nordlicht
bilancrevizoroWirtschaftsprüfer
betrikoltatoroRübenvollerntemaschine
akceptaj horojSprechstunden
administratoroVerweser
Verwalter
daŭranta horojnstundenlang
asociuma memoro[EDV] Assoziativspeicher
antarkta aŭroroSüdlicht
absoluta valoro[Mathematik] absoluter Wert
Modulus
Absolutwert
eksterdoma deĵoroAußendienst
dir.Abkürzung für „direktoro = „Direktor“
divizorhava divizorozusammengesetzter Divisor
cirkloforma koridoroRundgang
energi-dependa memoro[EDV] flüchtiger Speicher
duonkonduktila memoro[EDV] Halbleiterspeicher
eskimumieine Eskimorolle machen
energi-nedependa memoro[EDV] nichtflüchtiger Speicher
grafikaĵo pri laborhorojgrafische Darstellung der Arbeitsstunden
Stundenplan

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
En bona h<b>oro</b>!
Kiom la k<b>oro</b> deziras.
Alia urbo, alia m<b>oro</b>.
Malaperis kiel vap<b>oro</b>.
Malaperis, kiel vap<b>oro</b>.
Doto k<b>oro</b>n ne varmigas.
Doni lecionon de m<b>oro</b>j.
Virina pl<b>oro</b> sen val<b>oro</b>.
Sen lab<b>oro</b> ne venas <b>oro</b>.
Por iu faro estas h<b>oro</b>.
Kia sufl<b>oro</b>, tia akt<b>oro</b>.
Atakis lin h<b>oro</b> malsaa.
Amiko en ojo kaj pl<b>oro</b>.
Alia tempo, aliaj m<b>oro</b>j.
Post kolero venas fav<b>oro</b>.
Li estas en acida hum<b>oro</b>.
Kuiriston vap<b>oro</b> satigas.
Enskribu en vian mem<b>oro</b>n.
Ne helpas pl<b>oro</b> al dol<b>oro</b>.
Estu sinj<b>oro</b> de via vorto.
Aliaj tempoj, aliaj m<b>oro</b>j.
Ne venas hon<b>oro</b> sen lab<b>oro</b>.
Restu tajl<b>oro</b> e via lab<b>oro</b>.
Leo malaperas, m<b>oro</b> daras.
H<b>oro</b> matena estas h<b>oro</b> bena.
Pasinta dol<b>oro</b> for el mem<b>oro</b>.
Malkovri anta iu sian k<b>oro</b>n.
Lango miela, sed k<b>oro</b> kruela.
Kiom da k<b>oro</b>j, tiom da voloj.
Rido matene pl<b>oro</b> vespere.
Por sia <b>oro</b> iu estas sinj<b>oro</b>.
Neniom da <b>oro</b>, sed bona gl<b>oro</b>.
Ne sufias pl<b>oro</b> al kredit<b>oro</b>.
Ne ekzistas hon<b>oro</b> sen lab<b>oro</b>.
Komenco bona lab<b>oro</b> duona.
Kiu havas <b>oro</b>n, havas hon<b>oro</b>n.
Kiu amas hon<b>oro</b>n, amu lab<b>oro</b>n.
Havi iom da vap<b>oro</b> en la kapo.
Fari al iu predikon pri m<b>oro</b>j.
E pinglo povas k<b>oro</b>n trapiki.
Bona gl<b>oro</b> pli valoras ol <b>oro</b>.
Amba fl<b>oro</b>j de samaj val<b>oro</b>j.
Tajl<b>oro</b> krimis, botisto pendas.
Sinj<b>oro</b> petas, kvaza dekretas.
Ne longe sinjora daras fav<b>oro</b>.
Ne defendas <b>oro</b> kontra dol<b>oro</b>.
Matena h<b>oro</b> estas plena de <b>oro</b>.
En buo Biblio, en k<b>oro</b> malpio.
Ekstere hon<b>oro</b>, interne dol<b>oro</b>.
De sama kol<b>oro</b>, de sama val<b>oro</b>.
Al iu sinj<b>oro</b> estu lia hon<b>oro</b>.
Novaj sinj<b>oro</b>j, novaj m<b>oro</b>j.
Manko de <b>oro</b> ne estas malhon<b>oro</b>.
Li havas iun h<b>oro</b>n alian m<b>oro</b>n.
K<b>oro</b> tro plena buo parolas.
K<b>oro</b> plenias lango movias.
Kio iras el k<b>oro</b>, venas al k<b>oro</b>.
Lab<b>oro</b> fortigas, ripozo putrigas.
Lab<b>oro</b> finita, ripozo merita.
Ilo el <b>oro</b> tagas por iu lab<b>oro</b>.
Belecon taksas ne okulo sed k<b>oro</b>.
Sinj<b>oro</b> karesas, sed balda esas.
Se okulo ne vidas, k<b>oro</b> ne avidas.
Lab<b>oro</b> lacigas, sed akiro ojigas.
Lab<b>oro</b> kondukas al hon<b>oro</b> kaj <b>oro</b>.
Kontra dol<b>oro</b> helpas bona hum<b>oro</b>.
Kion k<b>oro</b> sentas, lango prezentas.
Kion k<b>oro</b> portas, vizao raportas.
Festotaga lab<b>oro</b> estas sen val<b>oro</b>.
Temp estas val<b>oro</b> simile al <b>oro</b>.
Promesita trez<b>oro</b> estas sen val<b>oro</b>.
Kiu lab<b>oro</b>n evitas, bonon ne vidas.
Fremda dol<b>oro</b> ne kondukas al pl<b>oro</b>.
For de l okuloj, for de la k<b>oro</b>.
Al k<b>oro</b> penetro per okula fenestro.
Vizao sen kulpo, sed k<b>oro</b> de vulpo.
Sidi en lab<b>oro</b>j is super la oreloj.
Por fremda k<b>oro</b> ne ekzistas espl<b>oro</b>.
Popola kutimo havas val<b>oro</b>n de leo.
Mielo sur lango, kaj glacio en k<b>oro</b>.
Mensoganto devas havi bonan mem<b>oro</b>n.
Kiam kreskas hon<b>oro</b>, kreskas hum<b>oro</b>.
Ju pli da hon<b>oro</b>, des pli da lab<b>oro</b>.
Dormus lep<b>oro</b>, se i ason ne timus.
De l k<b>oro</b> spegulo estas la okulo.
Al grandaj sinj<b>oro</b>j grandaj hon<b>oro</b>j.
Rusto manas feron, agreno la k<b>oro</b>n.
Plej certa lab<b>oro</b> lab<b>oro</b> per <b>oro</b>.
Kiu asas du lep<b>oro</b>jn, kaptas neniun.
De fremda dento ni dol<b>oro</b>n ne sentas.
iu tajl<b>oro</b> havas sian tranmanieron.
Amiko fidela estas trez<b>oro</b> plej bela.
Oni ne pagas per gl<b>oro</b> al sia tajl<b>oro</b>.
Kio en k<b>oro</b> sidas, la vizao perfidas.
Hon<b>oro</b> ne donas, kion stomako bezonas.
Fajro provas la <b>oro</b>n, mizero la k<b>oro</b>n.
Edzio la k<b>oro</b>, la la kvanto da <b>oro</b>.
De plendo kaj pl<b>oro</b> ne forias dol<b>oro</b>.
Tien okuloj iras, kion la k<b>oro</b> deziras.
Kiam nokto vualas, iuj kol<b>oro</b>j egalas.
entila kaj trankvila, kun k<b>oro</b> el <b>oro</b>.
Tro rapida lab<b>oro</b>, tro malgranda val<b>oro</b>.
Poton taksu la sono, sinj<b>oro</b>n la tono.
Memori pri mezuro en lab<b>oro</b> kaj plezuro.
Lecionoj al profes<b>oro</b> estas vana lab<b>oro</b>.
Lab<b>oro</b> kaj pacienco kondukas al potenco.
Granda doto kaj <b>oro</b>, sed mankas la k<b>oro</b>.
Sorto donas fav<b>oro</b>n, sorto donas dol<b>oro</b>n.
Sinjorino kaj sinj<b>oro</b>, unu alian valoras.
Ofte kantas la buo, kiam ploras la k<b>oro</b>.
Anta okuloj ne staras, dol<b>oro</b>n ne faras.
Truon de l hon<b>oro</b> flikos neniu tajl<b>oro</b>.
Pli bona virto sen <b>oro</b>, ol <b>oro</b> sen hon<b>oro</b>.
Oni batas la <b>oro</b>n, por provi ian val<b>oro</b>n.
Lab<b>oro</b> homon nutras, sen lab<b>oro</b> li putras.
Imiti grandsinj<b>oro</b>n, perdi balda la <b>oro</b>n.
En malfacila h<b>oro</b> e gro estas val<b>oro</b>.
Val<b>oro</b>n de objekto ni ekkonas post difekto.
Tablon frapas tajl<b>oro</b>, tuj tondilo eksonas.
Parolo estas arento, <b>oro</b>n similas silento.
<b>Oro</b> nur fingron eksvingas kaj ion atingas.
Lab<b>oro</b> donas bonstaton, mallab<b>oro</b> malsaton.
Kia estas via lab<b>oro</b>, tia estas via val<b>oro</b>.
Al du sinj<b>oro</b>j samtempe oni servi ne povas.
Mono od<b>oro</b>n ne havas, sian devenon ne diras.
Lipharo de grandsinj<b>oro</b>, sed k<b>oro</b> de lep<b>oro</b>.
i ne estas tiel facila, kiel lab<b>oro</b> argila.
Per pacienco kaj ferv<b>oro</b> sukcesas iu lab<b>oro</b>.
Ne helpas plendo nek pl<b>oro</b> kontra kredit<b>oro</b>.
Imiti grandsinj<b>oro</b>n perdi balda la <b>oro</b>n.
Sinj<b>oro</b>j sin batas, servantoj vundojn ricevas.
Por hon<b>oro</b> ni dankas, se man al ni mankas.
La tuj de sinj<b>oro</b>j estas multe da h<b>oro</b>j.
Pli bona estas virto sen <b>oro</b>, ol <b>oro</b> sen hon<b>oro</b>.
<b>Oro</b> estas pli peza ol fero, pli malpeza ol aero.
De senpripensa rekomendo venas pl<b>oro</b> kaj plendo.
Ju lab<b>oro</b> pli publika, des pli granda la kritiko.
Pli felia sinj<b>oro</b> sen havo, ol riulo sed sklavo.
Unu fl<b>oro</b> ne estas krono, unu monero ne estas mono.
Klopodi pri ies fav<b>oro</b> estas pleje malsaa lab<b>oro</b>.
Lab<b>oro</b> ne estas lep<b>oro</b>, i haltos, ne forsaltos.
Kapricoj de grandsinj<b>oro</b>j kaj multego da kredit<b>oro</b>j.
Sub tero sklavo kaj sinj<b>oro</b> ne diferencas per val<b>oro</b>.
Pri lab<b>oro</b>j maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Malgrandaj infanoj kazas lab<b>oro</b>n, grandaj dol<b>oro</b>n.
Mono perdita, nenio perdita; hon<b>oro</b> perdita, io perdita.
Mono perdita, nenio perdita, hon<b>oro</b> perdita, io perdita.
Du sinj<b>oro</b>j en unu bieno, du mastrinoj e unu kameno neniam vivas sen reciproka malbeno.