EsperantoDeutsch
furiozoRage✘
demandoFrage✘
remizoGarage✘
kuraĝebeherzt✘
kolumoKragen✘
garaĝoGarage✘
draĝeomit Zucker überzogene Nuss✘
↳Dragee✘
demandifragen✘
demandaFrage~✘
aŭtoremizoGarage✘
aŭtomobilejoGarage✘
aŭtejoGarage✘
serĉomendo[EDV] Anfrage✘
↳Abfrage✘
portantatragend✘
kuraĝoCourage✘
informmendo[EDV] Anfrage✘
↳Abfrage✘
furaĝoFourage✘
enketoUmfrage✘
averaĝeim Durchschnitt✘
sumiĝibetragen — eine Menge✘
suferiertragen✘
pridemandibefragen✘
pridemandadibefragen✘
portiertragen✘
kuraĝemoWagemut✘
kuraĝegoUnerschrockenheit✘
↳Mut✘
kuraĝegaverwegen✘
↳unerschrocken✘
↳sehr mutig✘
konsultibefragen — einen Arzt✘
kondutoBetragen✘
kondutmanieroBetragen✘
intervjuibefragen✘
interpelaciianfragen✘
forportiabtragen✘
eventizutragen✘
eroziiabtragen✘
elteniertragen✘
elstariaufragen✘
eldemandierfragen✘
detavoliĝiabtragen — eine Schicht✘
demandianfragen✘
demandadoFragerei✘
amortiziabtragen✘
surtabligiauftragen✘
surigiauftragen — Farbe✘
sufragetoSuffragette✘
↳Stimmrechtlerin✘
serviauftragen — Essen✘
registrieintragen✘
referivortragen✘
recitivortragen✘
raportivortragen✘
prelegivortragen✘
prageavojUrgroßeltern✘
postuloNachfrage✘
portantoTragender✘
matrikuli[Universität] eintragen✘
kunportimittragen✘
kunefikibeitragen✘
kontribuibeitragen✘
intervjuiausfragen✘
informpetoNachfrage✘
forportiwegtragen✘
eroziaabtragend✘
enskribieintragen✘
enketoRundfrage✘
eldemandiausfragen✘
disportiaustragen✘
deklamivortragen✘
arbitraĝoArbitrage✘
alportieintragen✘
pigraträge✘
neviglaträge✘
neagematräge✘
malviglaträge✘
mallaborematräge✘
maldiligentaträge✘
malagematräge✘
kuŝematräge✘
inertaträge✘
inerciaträge✘
flegmaträge✘
suplementinachtragen✘
superstariüberragen✘
superiüberragen✘
resentimentoNachtragen✘
redemandoRückfrage✘
proponibeantragen✘
kvizoFragespiel✘
informpetinachfragen✘
eluzitaabgetragen✘
demandiloFragebogen✘
demandaroFragebogen✘
aŭtejoAutogarage✘
aktualaĵoTagesfrage✘
subteniloTräger✘
subtenantoTräger✘
presoPrägen✘
presiprägen✘
presaPräge~✘
pregiprägen — Geld✘
portistoTräger✘
portiloTräger✘
portantoTräger✘
konzoloTräger✘
suferantaleidtragend✘
suferaleidtragend✘
senkuraĝecoNiedergeschlagenheit✘
↳Mutlosigkeit✘
rentodonazinstragend✘
prunti[Mathematik] übertragen — Subtraktion✘
multefikaweittragend✘
malmergiĝiherausragen✘
malkuraĝecoFeigheit✘
longpafaweittragend✘
longdistanca[Militär] weittragend✘
kontaĝiübertragen✘
komunikiübertragen — Krankheiten✘
komisiiübertragen✘
↳beauftragen✘
kantilevrafreitragend — Bauwerke✘
insertiübertragen✘
greftiübertragen✘
garaĝdomegoHoch- oder Tiefgarage✘
figuraübertragen✘
eminentihervorragen✘
↳herausragen✘
elstarihinausragen✘
↳hervorragen✘
↳herausragen✘
super~hervorragend✘
superaveraĝeüberdurchschnittlich✘
repaciĝisich wieder vertragen✘
referantoVortragender✘
r.a.Abkürzung für „registrita asocio“ = „eingetragener Verein“✘
protrudaherausragend — Knochenbruch✘
prominentahervorragend✘
prelegantoVortragender✘
portiloTragegestell✘
portiherbeitragen✘
parolantoVortragender✘
oblikvecoSchräge✘
metaforaübertragend✘
impresarioTheateragent✘
geniahervorragend✘
frakuloFrackträger✘
enportihineintragen✘
↳hereintragen✘
eminentahervorragend✘
elstarahervorragend✘
elportihinaustragen✘
↳heraustragen✘
ekscelentahervorragend✘
demandosignoFragezeichen✘
deklivecoSchräge✘
deklamantoVortragender✘
ĉusignoFragezeichen✘
ĉu-signoFragezeichen✘
brankardoKrankentrage✘
alportiherbeitragen✘
superaĵoÜberragendes✘
reportizurücktragen✘
konsiliĝium Rat fragen✘
kondutisich betragen✘
ĝisportihintragen bis✘
funebrantoLeidtragender✘
fruktoportafruchttragend✘
demandemafragebegierig✘
oblikvigischrägen — an✘
denuncantoZuträger✘
subportidaruntertragen — z.B. unter einem Hemd✘
pene portimühsam tragen✘
kunportizusammentragen✘
krutisteil aufragen✘
kompiloZusammentragen✘
harmoniisich vertragen✘
enketlingvo[EDV] Abfragesprache✘
enketiUmfrage halten✘
brankardistoKrankenträger✘
arigizusammentragen✘
aktualaĵoaktuelle Frage✘
akcentitaAkzent tragend✘
surstampiaufprägen✘
stampiausprägen✘
senŝelketaträgerlos✘
parkerigieinprägen✘
matricoPrägeform✘
konstruigantoBauträger✘
gofriaufprägen✘
enstampieinprägen✘
enmemorigieinprägen — ins Gedächnis✘
encerbigieinprägen✘
disportantoAusträger✘
surfarbiFarbe auftragen✘
portiĝigetragen werden✘
kunportizusammen tragen✘
konfidodeklaroVertrauensfrage✘
kolorigiFarbe auftragen✘
frukti[Botanik] Früchte tragen✘
enpoŝtigizur Post tragen✘
duopsonioNachfrageduopol✘
aksotragende Säule✘
patricoPrägestock✘
monopsonioNachfragemonopol✘
maldiligentiträge sein✘
kunportigemeinsam tragen✘
kulioLastträger✘
krutischroff aufragen✘
kornuloHornträger✘
kasetoDatenträger✘
kasedoDatenträger✘
elmatrikuligiaustragen lassen✘
dorsoportiloRückentragekorb✘
beveliabschrägen✘
barbuloBartträger✘
storaĵo[EDV] Datenträger✘
premiitoPreisträger✘
leterportistoBriefträger✘
leteristoBriefträger✘
laŭreatoPreisträger✘
datumportilo[EDV] Datenträger✘
prelatogeistlicher Würdenträger✘
portaĵogetragender Gegenstand✘
morfemokleinste bedeutungstragende Gestalteinheit in der Sprache✘
krutaĵosteil aufragender Fels✘
↳steil aufragende Küste✘
korimbaschirmtraubentragend✘
↳doldentraubentragend✘
korifeohervorragender Spezialist✘
kompilaĵoZusammengetragenes✘
inkvizicia[Religion] peinlich ausfragen✘
standardistoFahnenträger✘
solivoDeckenträger✘
patricoPrägestempel✘
objekta vitroObjektträger✘
kromosomoErbgutträger✘
frokuloKuttenträger✘
proprietjuroeingetragenes Recht✘
matadorohervorragender Mann✘
endosiWechsel übertragen✘
stampoGepräge✘
respondeciVerantwortung tragen✘
ordonportisto[Militär] Befehlsträger✘
monstampejoMünzprägerei✘
livreuloDienstkleidungs-Träger✘
korimboportaschirmtraubentragend✘
↳doldentraubentragend✘
kontribuibeitragen (zu etwas)✘
kalandriloPrägemaschine✘
fizionomioGepräge✘
elstarulohervorragende Person✘
neakcentita[Phonetik] keinen Akzent tragend✘
kompilaĉiSchund zusammentragen✘
kompilatoroZusammenträger✘
avioŝipoFlugzeugträger✘
plurafiŝi[EDV] Mehrfachversendung (von Newsbeiträgen oder Mails)✘
metaforsenceim übertragenen Sinne✘
kursivigikursive/schräge Buchstaben verwenden✘
kontaĝaĵo[Medizin] Krankheitsüberträger✘
kursivoschräge Schrift✘
gofriloAufprägestempel✘
respondarohäufige Fragen mit Antworten✘
registraĵo[Musik] Aufzeichnung des Tonträgers✘
parazitozodurch Parasiten übertragene Krankheit✘
madzuloSchwert- oder Axtträger — Kämpfer✘
kontaĝanto[Medizin] Überträger (von Krankheiten) — Person✘
konfliktieinen Konflikt austragen✘
impresarioMusik- oder Theateragent✘
datumbaza lingvoDatenbank-Abfragesprache✘
rulkolumoRollkragen (an Pullovern)✘
katastriin ein Kataster eintragen✘
duelieinen Zweikampf austragen✘
gazetportistoZeitungsausträger✘
disportantoZeitungsausträger✘
portilmarko[EDV] Datenträgerkennsatz — elektronisch lesbarer✘
interpelacioAnfrage (an das Parlament)✘
denuncistobezahlter Zuträger✘
mitrieine Bischoffsmütze tragen✘
enketadoNachforschung durch Umfrage✘
eluzitaĵojAbgetragenes und altes Zeug✘
interpelaciieine Parlamentsanfrage einbringen✘
ĝiriunterschreiben und übertragen — Wechsel✘
frokuloMönchskuttenträger✘
enketinachforschen (durch Umfrage)✘
pilonoseiltragender Brückenpfeiler✘
fakdosierohäufige Fragen mit Antworten✘
eminentulohervorragende Persönlichkeit✘
Oftaj Demandojhäufige Fragen mit Antworten✘
ODhäufige Fragen mit Antworten✘
odo„häufig gestellte Fragen“✘
portistoGepäckträger✘
ĉuzeigt außerdem einen Fragesatz an✘
ekleziulokirchlicher Würdenträger✘
ĥorpupritoTragegestell oder Pult für die Chorbücher✘
kompiliaus mehreren anderen Schriften zusammentragen✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Kiu kurae aliras, facile akiras. ✔
Kurae li staras, kiam muro lin baras. ✔
Kiu kritikas kurae, mem agas malsae. ✔